Kabupaten Paser yang terletak di bagian paling selatan Provinsi Kalimantan Timur memiliki kekayaan kebudayaan yang sangat berharga, salah satunya adalah bahasa Paser. Bahasa ini memiliki sekitar 17 dialek yang dikelompokkan ke dalam kelompok Olo Ot Danum dan Olo Ot Ngaju.
Sebagai bahasa ibu dan sarana komunikasi sehari-hari bagi suku Dayak Paser, bahasa ini mencerminkan identitas dan kearifan lokal masyarakat setempat. Kabupaten Paser sendiri dikenal dengan motto daerahnya yang berbunyi "Olo Manin Aso Uen Sio Londo" (hari esok lebih baik daripada hari ini).
Bagi detikers yang berencana mengunjungi atau menetap di Tanah Grogot, Muara Koman, atau kawasan lain di Kabupaten Paser, menguasai kosakata dasar akan membantu untuk berinteraksi dengan warga lokal. Dikutip dari Kamus Bahasa Paser-Bahasa Indonesia terbitan Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur, berikut kamus kosakata bahasa Paser sehari-hari yang wajib diketahui!
1. Angka dalam Bahasa Paser
Berikut adalah daftar angka dasar dari satu hingga tingkatan jutaan dalam bahasa Paser:
- Érai: Satu
- Duo: Dua
- Tolu: Tiga
- Opat: Empat
- Limo: Lima
- Onom / Onum: Enam
- Turu: Tujuh
- Walu: Delapan
- Sié / Siyé: Sembilan
- Sepulu: Sepuluh
- Jatus: Seratus
- Ribu: Ribu
- Yuta: Juta
2. Panggilan Keluarga
Panggilan atau sebutan untuk anggota keluarga dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Paser meliputi:
- Bapa / Umma: Ayah atau Bapak
- Ema / Inne: Ibu
- Péya: Anak (khususnya anak yang masih kecil atau putra/putri)
- Okong: Adik (terutama adik yang paling muda)
- Andi: Kakak
- Dato: Kakek
- Itak / Néné: Nenek
- Uda: Paman
- Ména: Bibi (adik perempuan dari ayah atau ibu)
- Song: Suami
- Bawé: Istri atau perempuan
- Nantu: Menantu
- Ampu: Mertua
- Akon: Keponakan
- Nyenduo: Sepupu dua kali (punya kakek/nenek buyut yang sama)
3. Kata Ganti, Kata Hubung, dan Keterangan
Untuk menyusun kalimat atau percakapan yang padu, kata-kata penunjuk berikut sering digunakan dalam interaksi sehari-hari:
- Aku / Saya: Saya atau aku
- Oki / Okin: Untuk saya pribadi
- Iko / Siko: Kamu
- Iyo: Dia atau ia
- Taka: Kita
- Kain: Kami
- Ikam / Sikam: Kalian atau kamu semua
- Dero: Mereka
- Endo: Ini atau yang ini
- Ene / Endu: Itu atau yang itu
- Indu: Itu
- Mo mone: Di mana
- Pone: Ke mana
- Engket one: Dari mana
- Ise: Apa, siapa, atau bagaimana
- Desoné: Kapan
- Moko': Kenapa atau mengapa
- Kono-one: Mengapa atau sebab apa
- Bélo: Tidak atau belum
- Diang: Dengan, dan, atau ikut
- Éna: Kalau, jika, atau bila
- Atow: Atau
- Apan: Supaya atau agar
- Béta: Sangat, sekali, atau betul/benar
- Poré: Kemarin
- Manin: Besok
- Keruan / Kruwan: Lusa
- Endo tu: Sekarang atau saat ini
- Dene: Dahulu
- Ono: Dahulu atau di depan
- Tebulu / Tempulu: Mumpung
(bai/sun)