Doa Bapa Kami menjadi salah satu doa yang sering diucapkan oleh umat Kristiani. Berikut rangkuman doa Bapa Kami dengan berbagai versi dan bahasa.
Selain tersedia dalam berbagai bahasa, bacaan doa Bapa Kami juga ada versi masing-masing di setiap gerejanya. Oleh karena itu, tentu saja gereja Katolik dan Gereja Protestan memiliki versinya tersendiri.
Mengutip laman GKI Pondok Indah, latar belakang doa Bapa Kami berasal dari percakapan Tuhan Yesus yang mengajarkan cara berdoa bagi umat-Nya. Selain itu, doa ini juga dapat ditemukan dalam kitab Matius 6: 9-13 dan Lukas 11: 2-4.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Sebagai umat Kristiani yang diberkati oleh-Nya, maka pemahaman serta pelaksanaan doa ini sangatlah penting. Jadi, langsung saja simak baik-baik penjelasan di bawah ini, ya.
Doa Bapa Kami Versi Gereja Katolik
- Bahasa Jawa (Kidung Adi No. 3)
Rama kawula ing swarga, Asma Dalem kaluhurna, Kraton Dalem mugi rawuha.
Karsa Dalem kalempahana wonten ing donya kados ing swarga.
Kawula nyuwun rejeki kangge sapunika.
Sakathahing lepat nyuwun pangapunten Dalem, kados dene anggen kawula ugi ngapunten dhateng sesami.
Kawula nyuwun tinebihna saking panggodha, saha linuwarna saking piawon.
Amin.
- Bahasa Indonesia (Puji Syukur No. 7)
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah namaMu, Datanglah kerajaanMu.
Jadilah kehendakMu, di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini.
Dan ampuniIah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni Yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
- Bahasa Inggris
Our Father, Who art in heaven, Hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.
Thy Will be done, on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Amen.
Doa Bapa Kami versi bahasa Inggris tersebut dikutip dari laman St. Mary Immaculate Parish.
Doa Bapa Kami Versi Gereja Protestan
- Bahasa Jawa (Kidung Pasamuwan Kristen, BMGJ, 2001)
Dhuh, Rama kawula ingkang wonten swarga. Asma Tuwan mugi kasucekna. Kraton Tuwan mugi rawuha.
Karsa Tuwan mugi kalampahana, kadosdene wonten ing swarga, inggih mekatena ugi wonten ing bumi.
Mugi kawula sami Tuwan paringi rejeki kawula sacekapipun ing dinten punika.
Saha Tuwan mugi ngapunten sakathahipun kalepatan kawula, kadosdene kawula sami ngapunten ing tetiyang ingkang kalepatan dhateng kawula.
Punapa malih kawula mugi sampun ngantos sami katandukaken dhateng panggodha, mugi sami Tuwan uwalaken saking pangawak dursila.
Awitdene Tuwan ingkang kagungan kraton saha wisesa tuwin kamulyan langgeng salaminipun.
Amin.
- Bahasa Indonesia (Matius 6: 9-13)
Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin.
- Bahasa Inggris (Matthew 6:9-13)
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power,
and the glory, for ever.
Amen.
Demikianlah rangkuman bacaan doa Bapa Kami dalam berbagai versi dan juga bahasa. Semoga bermanfaat dan dapat menjadi saluran berkat ya, Lur.
Artikel ini ditulis oleh Nindasari, peserta Program Magang Bersertifikat Kampus Merdeka di detikcom.
(apu/cln)
Komentar Terbanyak
Jawaban Menohok Dedi Mulyadi Usai Didemo Asosiasi Jip Merapi
PDIP Jogja Kembali Aksi Saweran Koin Bela Hasto-Bawa ke Jakarta Saat Sidang
Ponsel Diplomat Kemlu yang Tewas Misterius Ternyata Hilang