Chord Lagu Atuna Tufuli, Kisah Kepedihan Anak-anak Palestina

Lagu Atuna Tufuli (Atouna El Toufoule) kembali viral di dunia maya sejak memanasnya konflik Palestina dan Israel Oktober 2023 lalu. Lagu yang diciptakan oleh Hoda Sidawi dan Lina Abou Rustom ini menceritakan tentang anak-anak yang terkena dampak perang.

Dilansir dari laman resmi RRI, lagu Atouna El Toufoule pertama kali dinyanyikan oleh penyanyi cilik asal Lebanon, Remi Bandali, pada tahun 1980-an. Lirik lagu aslinya memadukan antara bahasa Arab, bahasa Prancis, dan bahasa Inggris.

Di Indonesia, lagu ini dinyanyikan oleh sejumlah penyanyi religi seperti Sabyan Gambus, Aishwa Nahla, dan lain-lain.

Simak chord lagu Atuna Tufuli lengkap dengan lirik dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia, serta makna yang terkandung di dalamnya berikut ini.

Chord lagu Atuna Tufuli beserta Lirik bahasa Arab dan Inggris

Intro:

Am..F..Dm..E..

Reff:

Am Dm
Atouna El Toufoule..
G C -G/B
Atouna El Toufoule..
A Dm
Atouna El Toufoule..
G
Atouna Atouna..
G C
Atouna Salaam..

Am
Jeena Nu'idukun
F
Bil'iidi mansa'alakun
Dm
laisy maa fii'inna
Dm E
Laa a'yad Wala Zeineh
Dm Am
Ya 'Alam.. Ardhi Mahroo'a
F E
Ardhi Huriyyeh Masroo'a..

Am
Samana 'am Tehlam
F
'Am Tes'al El-Ayam
Em Dm
Wein Esh-Shames El-Helwe
Dm E
W-Rfouf El-Hamam
Dm Am
Ya 'Alam.. Ardhi Mahroo'a
F E
Ardhi Huriyyeh Masroo'a..

Dm
Ardhi Zgheere
Am
Metli Zgheere
F
A'touna Es-Salam..
E
A'touna Et-Tufoole..

Reff:

Am Dm
Atouna El Toufoule..
G C
Atouna El Toufoule..
A Dm
Atouna Toufoule..
G
Atouna Atouna..
G C
Atouna Salaam..

Am
Samana 'am Tehlam
F
'Am Tes'al El-Ayam
Em Dm
Wein Esh-Shames El-Helwe
Dm E
W-Rfouf El-Hamam
Dm Am
Ya 'Alam.. Ardhi Mahroo'a
F E
Ardhi Huriyyeh Masroo'a..

Dm
Ardhi Zgheere
Am
Metli Zgheere
F
A'touna Es-Salam..
E
A'touna Et-Tufoole..

Reff:

Am Dm
Atouna El Toufoule..
G C -G/B
Atouna Toufoule..
A Dm
Atouna El Toufoule..
G
Atouna Atouna..
G C E
A'touna Salaam..

Musik:

F..G..Em..Am..
Dm..G..C G/B Am G Dm..E..

Am
I am a child with something to say
Dm
please listen to me
G
I am a child who want to play
C
why don't you let me..
C -Dm -Em -F
My doors are waiting
Dm G
My friends are praying
C F
Small heart are begging
Am Bb E
Give us a chance..
E
Give us a chance..

Reff II:

Am Dm
Give us a chance..
G C
Give us a chance..
A Dm
Give us a chance..
G
Please..Please..
C E
Give us a chance..

Am Dm
Atouna El Toufoule..
(Give us a chance..)
G C
Atouna El Toufoule..
(Give us a chance..)
A Dm
Atouna El Toufoule..
G
Atouna..A'touna..
G C
Atouna Salaam..

Am
Jeena Nu'idukun
F
Bil'iidi mansa'alakun
Dm
laisy maa fii'inna
Dm E
Laa a'yad Wala Zeineh..

Terjemahan Lagu Atuna Tufuli (Atouna El Toufoule)

Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku

Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan

Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Makna Lagu Atuna Tufuli "Berikan Kami Masa Kecil Kami"

Lagu Atouna El Toufoule memiliki makna yang mendalam tentang penderitaan anak-anak akibat perang dan konflik, khususnya di kawasan Timur Tengah. Dalam bahasa Arab, judul lagu ini berarti "Berikan Kami Masa Kecil Kami", yang menggambarkan permohonan tulus dari anak-anak untuk mendapatkan kembali masa kecil yang hilang karena kekerasan dan perang.

Berikut adalah makna yang terkandung dalam lagu ini.

1. Kerinduan Akan Perdamaian

Lagu ini menyuarakan keinginan anak-anak untuk hidup dalam damai, bebas dari kekerasan, kehancuran, dan ketakutan yang disebabkan oleh perang.

2. Pesan Kemanusiaan

Lagu ini merupakan seruan kepada dunia untuk menghentikan perang dan melihat penderitaan yang dialami oleh anak-anak yang tidak bersalah.

3. Pentingnya Masa Kecil

Lagu Atouna El Toufoule menekankan pentingnya masa kanak-kanak sebagai fase kehidupan yang seharusnya penuh kebahagiaan, permainan, dan cinta, bukan trauma akibat konflik.

4. Simbol Harapan

Liriknya mengandung harapan akan masa depan yang lebih baik, di mana anak-anak dapat tumbuh dengan cinta, keamanan, dan pendidikan, tanpa harus memikirkan kerasnya hidup yang terpaksa mereka jalani.

Lagu ini sering menjadi simbol solidaritas terhadap anak-anak korban perang, terutama di wilayah-wilayah yang dilanda konflik seperti Palestina, Lebanon, dan negara-negara Timur Tengah lainnya.

Video: Cerita di Balik Lagu 'Tiba-tiba' Ciptaan Quinn Salman

Video: Cerita di Balik Lagu 'Tiba-tiba' Ciptaan Quinn Salman