.webp)
Kalimat Minal Aidin Wal Faizin sering terdengar saat perayaan Lebaran. Ungkapan ini biasanya dibagikan melalui media sosial, pesan singkat, hingga disampaikan secara langsung ketika bersilaturahmi
Ungkapan tersebut seakan menjadi bagian tak terpisahkan dari tradisi Idul Fitri di Indonesia. Namun, masih banyak yang mengira kalimat ini berarti "mohon maaf lahir dan batin". Padahal, secara makna harfiah, arti ungkapan tersebut tidaklah demikian.
Selain arti yang sering disalahpahami, sebagian orang mungkin juga belum tahu mengenai asal-usul dan bagaimana ucapan tersebut bisa populer di Indonesia. Berikut detikSumbagsel sajikan informasinya.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Asal-usul Minal Aidin Wal Faizin
Dilansir buku Ensiklopedia Islam: Sejarah Piramida dan Teori Big Bang karya Hafidz Muftisany disebutkan bahwa kalimat minal aidin wal faizin adalah bagian dari lantunan syair di masa Andalusia. Penjelasan ini tertuang dalam kitab Dawarin Asy-syi'ri Al-'Arabi 'ala Marri Al-Ushur.
Seorang penyair bernama Shafiyuddin al-Huli membawakan sebuah syair yang mengisahkan tentang dendangan kaum wanita di hari raya. Salah satu bait syairnya terdapat kalimat "ja'alna minal 'aidin wal faizina" yang memiliki arti jadikan kami orang-orang menang dan orang-orang beruntung.
Kenapa Ungkapan Minal Aidin Wal Faizin Populer di Indonesia?
Salah satu faktor yang membuat ucapan minal aidin wal faizin popular di Indonesia adalah lagu Hari Lebaran karya Ismail Marzuki.
Dilansir dari kanal YouTube Kota Jakarta Pusat, lagu ini pertama kali dinyanyikan oleh Didih dengan iringan grup musik Prima Seirama. Kemudian lagu tersebut dinyanyikan ulang oleh sejumlah musisi Tanah Air seperti Titiek Puspa, Betharia Sonata, Yani Libels, Puput Novel, dan Denny Malik pada era 1980-an.
Dalam liriknya, ungkapan minal aidin wal faizin disandingkan dengan kalimat mohon maaf lahir dan batin. Hal ini membuat banyak masyarakat Indonesia memahami bahwa kedua ungkapan tersebut memiliki makna yang sama dan digunakan sebagai ucapan saat Lebaran.
Menariknya, versi asli lagu Hari Lebaran sebenarnya memuat kritik sosial tentang kondisi masyarakat pada masanya, seperti tradisi mudik dan berbagai keterbatasan yang dialami masyarakat. Namun, seiring waktu, bagian kritik sosial tersebut mulai jarang terdengar dalam aransemen modern.
Tulisan Minal Aidin Wal Faizin yang Benar
Mengutip buku Bahagiakan Dirimu dengan Membahagiakan Orang Lain karya Jonih Rahmat, tulisan minal aidin wal faizin dalam bahasa Arab yang benar sebagai berikut:
βΩ ΩΩΩ Ψ§ΩΩΨΉΩΨ§Ψ¦ΩΨ―ΩΩΩΩ ΩΩΨ§ΩΩΩΩΨ§Ψ¦ΩΨ²ΩΩΩΩ
Arab Latin: Minal 'aidiin wal faaiziin.
Artinya: "Semoga kita semua tergolong orang yang kembali ke fitrah dan menuai kemenangan dengan meraih surga."
Arti Kalimat Minal Aidin Wal Faizin
Menukil buku Lentera Hati karya Quraish Shihab, ia menjelaskan arti perkata dari ucapan Idul Fitri. Tulisan kata yang benar yaitu 'aidin dan faizin bukan aidzin, aidhin, serta faidzin dan faidhin.
Minal 'aidin berarti (semoga kita) termasuk orang-orang yang kembali. Kata 'kembali' merujuk pada fitrah yakni asal kejadian, kesucian, atau agama yang benar. Konteksnya berkaitan pada ibadah puasa yang telah dilakukan selama satu bulan penuh di bulan Ramadhan, setelahnya bertemu dengan hari raya yang fitrah serta penuh kemenangan.
Sementara al-faizin diambil dari kata fawz yang berarti 'keberuntungan'. Kata wal faizin harus dipahami dalam arti harapan dan doa yakni semoga orang-orang memperoleh ampunan dan ridha Allah SWT sehingga kita semua mendapatkan kenikmatan surga-Nya.
Jika diterjemahkan secara sederhana ke dalam bahasa Indonesia, ucapan minal aidin wal faizin berarti "(semoga kita termasuk) orang-orang yang kembali dan orang-orang yang memperoleh kemenangan". Wallahu a'lam bishawab.
Demikian informasi mengenai ucapan Minal Aidin Wal Faizin yang populer sebagai ucapan Idul Fitri. Semoga bermanfaat, ya detikers.
Artikel ini ditulis oleh Bagus Rahmat Nugroho, peserta Program MagangHub Bersertifikat dari Kemnaker di detikcom.
(dai/dai)
