Makna Lirik Atuna Tufuli: Lagu Islami tentang Doa dan Harapan Anak-Anak

Lantunan syair lagu Atuna Tufuli yang lembut namun penuh duka, membuat siapa pun yang mendengarnya tersentuh. Di balik melodi indahnya, tersimpan makna yang begitu dalam, jeritan hati anak-anak yang menjadi korban konflik berkepanjangan antara dua negara, terutama di kawasan Palestina.

Lirik Lagu Atuna Tufuli

Berikut lirik lagu lengkap Atuna Tufuli:

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a

Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A'touna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe

W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a

Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere A'touna Es-salam

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child who wants to play why don't you let me
My doors are waiting
My friends are praying small hearts are begging

Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Terjemahan Lagu Atuna Tufuli

Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku

Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan

Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Makna Lagu Atuna Tufuli

Secara harfiah, Atuna Tufuli berarti "Berikan kami masa kecil kami". Kalimat sederhana ini membawa pesan yang begitu kuat.

Lagu ini menggambarkan penderitaan anak-anak yang tumbuh di tengah peperangan. Mereka kehilangan kesempatan untuk bermain, belajar, dan menikmati masa kecil sebagaimana mestinya.

Lirik lagu ini menggambarkan ketakutan, rasa was-was, dan trauma yang menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari mereka. Dentuman bom menggantikan tawa riang di halaman sekolah, dan suara sirine menjadi pengingat bahwa keselamatan adalah sesuatu yang rapuh.

Lagu Atuna Tufuli bukan sekadar musik, ini adalah doa dan seruan kemanusiaan. Lagu ini mengingatkan dunia bahwa di balik setiap berita tentang perang, ada anak-anak yang menanti kedamaian. Lagu ini menjadi cermin betapa mahalnya arti sebuah masa kecil yang damai.

Siapa Biayai Pemulihan Gaza?

Siapa Biayai Pemulihan Gaza?