Lirik Ilahi Lastu Lil Firdaus Lengkap Arab, Latin, dan Artinya

Sholawat Ilahi Lastu Lil Firdaus dikenal sebagai salah satu doa karya Abu Nawas, seorang penyair besar yang namanya masih diingat hingga kini. Sosok yang kerap dikaitkan dengan cerita jenaka ini ternyata juga menulis syair.

Dalam buku Abu Nawas: Sufi dan Penyair Ulung yang Jenaka karya Muhammad Ali Fakih, doa ini disebut juga dengan nama Sholawat Al I'tiraf. Sampai sekarang, syair tersebut tetap dibacakan di berbagai pesantren maupun madrasah, khususnya selepas salat Jumat.

Lirik Sholawat Ilahi Lastu Lil Firdaus

Mengutip buku Reinventing Puji-Pujian Sholawat Berbasis Kearifan Lokal karya M. Sugeng Sholehuddin, berikut teks lengkap Ilahi Lastu Lil Firdaus dalam bahasa Arab, latin, serta terjemahannya:

إِلهِي لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً

Arab latin: Ilahi lastu lil firdausi ahla

Artinya: Ya Tuhanku, hamba tidak pantas menjadi penghuni surga

وَلاَ أَقْوَى عَلىَ النَّارِ الجَحِيْمِ

Arab latin: Wala aqwa ala naril jahimi

Artinya: Namun hamba juga tidak kuat menahan panas api neraka

فَهَبْ ليِ تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبيِ

Arab latin: Fahab lii taubatan waghfir dzunubi

Artinya: Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku

فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ العَظِيْم

Arab latin: Fainnaka ghofiruz dzambil adzimi

Artinya: Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun dosa yang besar

ذُنُوْبيِ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ

Arab latin: Dzunuubii mitslu a'daadir rimaali

Artinya: Dosaku bagaikan pasir di lautan

فَهَبْ ليِ تَوْبَةً يَاذاَالجَلاَلِ

Arab latin: Fa hablii taubatan yaa dzaal jalaali

Artinya: Maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan

وَعُمْرِي نَاقِصٌ فيِ كُلِّ يَوْمٍ

Arab latin: Wa 'umrii naaqishun fii kulli yaumin

Artinya: Umurku ini setiap hari berkurang

وَذَنْبيِ زَئِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِ

Arab latin: Wa dzambii zaa-idun kaifah timaali

Artinya: Sedang dosaku selalu bertambah, bagaimana aku menanggungnya

إِلهِي عَبْدُكَ العَاصِي أَتَاكَ

Arab latin: Ilaahii 'abdukal 'aashii ataaka

Artinya: Wahai, Tuhanku! Hamba-Mu yang berbuat dosa telah datang kepada-Mu

مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ

Arab latin: Muqirrom bidzdzunuubi wa qod da'aaka

Artinya: Dengan mengakui segala dosa dan telah memohon kepada-Mu

فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَا أَهْلٌ

Arab latin: Fain taghfir fa anta lidzaaka ahlun

Artinya: Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah yang berhak mengampuni

فَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُو سِوَاكَ

Arab latin: Fain tathrud faman narjuu siwaaka

Artinya: Jika Engkau menolak, kepada siapakah lagi aku mengharap selain kepada Engkau?

Sejarah Sholawat Ilahi Lastu Lil Firdaus

Syair Ilahi Lastu Lil Firdaus memiliki kisah yang cukup menarik. Diceritakan, syair ini berawal dari pertanyaan seorang murid kepada Abu Nawas tentang cara mendekatkan diri dan merayu Allah SWT. Alih-alih menjawab dengan panjang lebar, Abu Nawas justru menyampaikan untaian bait. Dari situlah lahir syair yang kemudian dikenal luas sebagai Ilahi Lastu Lil Firdaus.

Ada pula riwayat lain yang menuturkan bahwa syair ini tercipta setelah Abu Nawas mengalami sebuah mimpi. Dalam mimpinya, ia mendengar nasihat:

"Jika engkau tidak mampu menjadi garam yang memberi rasa pada makanan, maka janganlah menjadi lalat yang mengotorinya."

Kata-kata itu membuatnya tersentak. Saat terbangun, ia menangis penuh penyesalan karena merasa telah menyia-nyiakan hidupnya. Sejak saat itu, ia memilih untuk menjauh dari hiruk pikuk istana, memperbanyak ibadah, dan menggunakan waktunya untuk menolong sesama.

Sholawat

Sholawat