Syair Abu Nawas: Arab, Latin dan Terjemahan

Banyak orang mengira Abu Nawas adalah sosok fiktif yang terdapat dalam cerita-cerita rakyat. Namun ternyata Abu Nawas adalah seorang pujangga Arab yang memiliki nama asli Abu Ali Al-Hasan bin Hani Al-Hakami.

Semasa hidup, Abu Nawas pernah menciptakan syair yang berisi rayuan kepada Tuhan untuk mohon ampunan. Doa nya pun benar-benar menyentuh hati sampai membuat kita yang mendengarnya merinding hingga meneteskan air mata.

Mengutip buku Biografi Tokoh Sastra karya Ulinuha Rosyadi, Abu Nawas adalah seorang sastrawan yang memiliki kelihaian. Namanya semakin mentereng usai menarik perhatian Khalifah Harun al-Rasyid.

Hingga akhirnya, Abu nawas diangkat menjadi penyair istana (sya'rul bilad) yang bertugas mengubah puisi puji-pujian untuk khalifah.

Dalam buku 25 Kisah Pilihan Tokoh Sufi Dunia, Siti Nur Aidah mengatakan Abu Nawas pernah membuat syair yang masyhur. Dimana syair tersebut berisi tentang dirinya yang tak pantas menjadi penghuni surga.

Syair tersebut dikenal dengan nama Al I'tiraf. Begini bunyinya:

Syair Abu Nawas Lengkap dengan Artinya

إِلهِي لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً

Ilahi lastu lil firdausi ahla

Ya Tuhanku, hamba tidak pantas menjadi penghuni surga

وَلاَ أَقْوَى عَلىَ النَّارِ الجَحِيْمِ

Wala aqwa ala naril jahimi

Namun hamba juga tidak kuat menahan panas api neraka

فَهَبْ ليِ تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبيِ

Fahab lii taubatan waghfir dzunubi

Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku

فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ العَظِيْم

Fainnaka ghofiruz dzambil adzimi

Sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar

ذُنُوْبيِ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ

Dzunuubii mitslu a'daadir rimaali

Dosaku bagaikan pasir di lautan

فَهَبْ ليِ تَوْبَةً يَاذاَالجَلاَلِ

Fa hablii taubatan yaa dzaal jalaali

Maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan

وَعُمْرِي نَاقِصٌ فيِ كُلِّ يَوْمٍ

Wa 'umrii naaqishun fii kulli yaumin

Umurku ini setiap hari berkurang

وَذَنْبيِ زَئِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِ

Wa dzambii zaa-idun kaifah timaali

Sedang dosaku selalu bertambah, bagaimana aku menanggungnya

إِلهِي عَبْدُكَ العَاصِي أَتَاكَ

Ilaahii 'abdukal 'aashii ataaka

Wahai, Tuhanku! Hamba Mu yang berbuat dosa telah datang kepada Mu

مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاكَ

Muqirrom bidzdzunuubi wa qod da'aaka

Dengan mengakui segala dosa dan telah memohon kepada Mu

فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَا أَهْلٌ

Fain taghfir fa anta lidzaaka ahlun

Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah yang berhak mengampuni

فَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُو سِوَاكَ

Fain tathrud faman narjuu siwaaka

Jika Engkau menolak, kepada siapakah lagi aku mengharap selain kepada Engkau?