Salah satu lagu daerah yang ikonik dari Kabupaten Ketapang, Kalimantan Barat (Kalbar) adalah Kote Ale-ale. Lagu ini menggambarkan identitas Ketapang, terutama sejarahnya.
Dalam artikel ini, kita ulas mengenai sejarah, lirik, dan makna lagu Kote Ale-ale, dirangkum dari Jurnal Pendidikan Bahasa, Vol 5, No 1, Juni 2016 dari IKIP PGRI Pontianak dan Bedande': Journal of Language & Literature, Vol 1, No 2, November 2024 dari Universitas Tanjungpura.
Sejarah Singkat dan Latar Belakang
Lagu Kote Ale-ale diciptakan oleh Hermawan Salim dan dipopulerkan oleh penyanyi M Syarif dan sejumlah penyanyi lain. Nama lagu ini diambil dari Ale-ale, yaitu sejenis kerang kecil yang menyerupai remis dan merupakan kuliner khas yang paling terkenal dari Ketapang.
Pemerintah setempat telah menjadikan Ale-ale sebagai ikon kota. Hal ini diwujudkan dengan pembangunan Tugu Ale-ale yang terletak di Jalan R Suprapto, yang juga berfungsi sebagai titik nol kilometer Kota Ketapang.
Lagu ini berfungsi sebagai media ekspresi pengarang dalam menggambarkan fenomena sosial, sejarah, dan kecintaan terhadap tanah kelahirannya.
Lirik Lagu Kote Ale-ale dan Terjemahannya
Berikut adalah lirik lagu Kote Ale-ale dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia:
Asal cerite di zaman raje semue kisah di Tanjong Pure
(Asal cerita di zaman raja semua kisah di Tanjung Pura)
Pantang penti maseh terase jadi budaye di kote kite
(Pantang sekali masih terasa jadi budaya di kota kita)
Tanjong Pure namenye silam tanah kayong warisan zaman
(Tanjung Pura namanya silam tanah kayong warisan zaman)
Tande sultan maseh tersimpan buktinye nyate sejarah Islam
(Tanda sultan masih terasa tersimpan buktinya nyata sejarah Islam)
Kute ale-ale name diberik terbelah oleh sungai betuah
(Kota ale-ale nama diberi terbelah oleh sungai bertuah)
Banyak cerite di tanah kite jadi pusake budaye bangse
(Banyak cerita di tanah kita jadi pusaka budaya bangsa)
Itulah die kote kite Kote Ketapang kote betuah
(Itulah dia kota kita Kota Ketapang kota bertuah)
Sangat disayang semakin hari semakinlah damai
(Sangat disayang semakin hari semakinlah damai)
Itulah die kote kite Kote Ketapang kote betuah
(Itulah dia kota kita Kota Ketapang kota bertuah)
Sangat disayang bile jaoh semakin terkenang
(Sangat disayang bila jauh semakin terkenang)
(bai/aau)