Surat Al-Fath, Latin, Arab, Terjemahan & Tafsir Lengkap

اِ[gu[نّ]]َا فَتَحْنَا لَكَ فَتْ[gu[حً]]ا [gu[مّ]]ُبِيْ[id[نً]]اۙ ١

Inn± fata¥n± laka fat¥am mub³n±(n).

Sesungguhnya Kami telah menganugerahkan kepadamu kemenangan yang nyata

Tafsir ayat 1

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

[id[لّ]]ِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِ[ik[نْ ذ]]َ[iq[نْۢب]]ِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِ[gu[مّ]]َ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَا[gu[طً]]ا [gu[مّ]]ُسْتَقِيْ[gu[مً]]اۙ ٢

Liyagfira lakall±hu m± taqaddama min ©ambika wa m± ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahµ ‘alaika wa yahdiyaka ¡ir±¯am mustaq³m±(n).

agar Allah memberikan ampunan kepadamu (Nabi Muhammad) atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, menunjukimu ke jalan yang lurus,

Tafsir ayat 2

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

[gu[وّ]]َيَ[ik[نْص]]ُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا ٣

Wa yan¡urakall±hu na¡ran ‘az³z±(n).

dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang besar.

Tafsir ayat 3

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

هُوَ الَّ[ik[ذِيْٓ ا]]َ[ik[نْز]]َلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَا[ik[دُوْٓ]]ا [ik[ا]]ِيْمَا[gu[نً]]ا [gu[مّ]]َعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْ[id[مً]]اۙ ٤

Huwal-la©³ anzalas-sak³nata f³ qulµbil-mu'min³na liyazd±dµ ³m±nam ma‘a ³m±nihim, wa lill±hi junµdus-sam±w±ti wal-ar«(i), wa k±nall±hu ‘al³man ¥ak³m±(n).

Dialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin untuk menambah keimanan atas keimanan mereka (yang telah ada). Milik Allahlah bala tentara langit dan bumi dan Allah Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.

Tafsir ayat 4

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

[id[لّ]]ِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَ[gu[نّ]]ٰ[ik[تٍ ت]]َ[qa[جْ]]رِيْ مِ[ik[نْ ت]]َحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِ[ik[نْد]]َ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْ[gu[مً]]اۙ ٥

Liyudkhilal-mu'min³na wal-mu'min±ti jann±tin tajr³ min ta¥tihal-anh±ru kh±lid³na f³h± wa yukaffira ‘anhum sayyi'±tihim, wa k±na ©±lika ‘indall±hi fauzan ‘a§³m±(n).

(Hal itu) agar Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya. Dia pun akan menghapus kesalahan-kesalahan mereka. Yang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang besar.

Tafsir ayat 5

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

[gu[وّ]]َيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ ال[gu[ظَّاۤنّ]]ِيْنَ بِاللّٰهِ ظَ[gu[نّ]]َ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ [iq[دَاۤىٕ]]ِرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَ[gu[نّ]]َمَۗ وَ[iq[سَاۤء]]َتْ مَصِيْرًا ٦

Wa yu‘a©©ibal-mun±fiq³na wal-mun±fiq±ti wal-musyrik³na wal-musyrik±ti§-§±nn³na bill±hi §annas-sau'(i), ‘alaihim d±'iratus-sau'(i), wa ga«iball±hu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa s±'at ma¡³r±(n).

(Juga agar) Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan serta orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (azab) yang buruk. Allah pun murka kepada mereka, melaknat mereka, dan menyediakan (neraka) Jahanam bagi mereka. Itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Tafsir ayat 6

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا ٧

Wa lill±hi junµdus-sam±w±ti wal-ar«(i), wa k±nall±hu ‘az³zan ¥ak³m±(n).

Milik Allahlah bala tentara langit dan bumi. Allah Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.

Tafsir ayat 7

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]][ik[َآ ا]]َرْسَلْنٰكَ شَاهِ[gu[دً]]ا [gu[وّ]]َمُبَشِّ[gu[رً]]ا [gu[وّ]]َنَذِيْ[id[رً]]اۙ ٨

Inn± arsaln±ka sy±hidaw wa mubasysyiraw wa na©³r±(n).

Sesungguhnya Kami mengutus engkau (Nabi Muhammad) sebagai saksi, pembawa berita gembira, dan pemberi peringatan

Tafsir ayat 8

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

[id[لّ]]ِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَ[gu[ةً وّ]]َاَصِيْلًا ٩

Litu'minµ bill±hi wa rasµlih³ wa tu‘azzirµhu wa tuwaqqirµh(u), wa tusabbi¥µhu bukrataw wa a¡³l±(n).

agar kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)-Nya, membesarkan-Nya, dan bertasbih kepada-Nya, baik pagi maupun petang.

Tafsir ayat 9

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِ[gu[نّ]]َمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَ[gu[نْ نّ]]َكَثَ فَاِ[gu[نّ]]َمَا يَ[ik[نْك]]ُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَ[qa[جْ]]رًا عَظِيْمًا ࣖ ١٠

Innal-la©³na yub±yi‘µnaka innam± yub±yi‘µnall±h(a), yadull±hi fauqa aid³him, faman naka£a fa'innam± yanku£u ‘al± nafsih(³), wa man auf± bim± ‘±hada ‘alaihull±ha fa sayu't³hi ajran ‘a§³m±(n).

Sesungguhnya orang-orang yang berjanji setia kepadamu (Nabi Muhammad), (pada hakikatnya) mereka berjanji setia kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan mereka. Oleh sebab itu, siapa yang melanggar janji (setia itu), maka sesungguhnya (akibat buruk dari) pelanggaran itu hanya akan menimpa dirinya sendiri. Siapa yang menepati janjinya kepada Allah, maka Dia akan menganugerahinya pahala yang besar.

Tafsir ayat 10

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْ[ik[نَآ ا]]َمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِ[gu[مْ مّ]]َا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَ[gu[نْ يّ]]َمْلِكُ لَكُ[gu[مْ مّ]]ِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا ١١

Sayaqµlu lakal-mukhallafµna minal-a‘r±bi syagalatn± amw±lun± wa ahlµn± fastagfir lan±, yaqµlµna bi'alsinatihim m± laisa f³ qulµbihim, qul famay yamliku lakum minall±hi syai'an in ar±da bikum «arran au ar±da bikum naf‘±(n), bal k±nall±hu bim± ta‘malµna khab³r±(n).

Orang-orang Arab Badui yang ditinggalkan (karena tidak mau ikut ke Hudaibiah) akan berkata kepadamu, “Kami telah disibukkan oleh harta dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami.” Mereka mengucapkan dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah, “Siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki mudarat terhadap kamu atau jika Dia menghendaki manfaat bagimu? Bahkan, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.”

Tafsir ayat 11

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

بَلْ ظَنَ[ik[نْت]]ُمْ اَ[id[نْ لّ]]َ[gu[نْ يّ]]َ[ik[نْق]]َلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِ[ik[لٰٓى ا]]َهْلِيْهِمْ اَبَ[gu[دً]]ا [gu[وّ]]َزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَ[ik[نْت]]ُمْ ظَ[gu[نّ]]َ السَّوْءِۚ وَكُ[ik[نْت]]ُمْ قَوْ[iq[مً]]ا[iq[ۢ ب]]ُوْرًا ١٢

Bal §anantum allay yanqalibar-rasµlu wal-mu'minµna il± ahl³him abadaw wa zuyyina ©±lika f³ qulµbikum wa §anantum §annas-sau'(i), wa kuntum qaumam bµr±(n).

Bahkan, (semula) kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin sama sekali tidak akan kembali lagi kepada keluarga mereka selama-lamanya dan dijadikan terasa indah yang demikian itu di dalam hatimu. Kamu telah berprasangka buruk. Oleh sebab itu, kamu menjadi kaum yang binasa.

Tafsir ayat 12

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَمَ[id[نْ لّ]]َمْ يُؤْمِ[iq[نْۢ ب]]ِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِ[gu[نّ]][ik[َآ ا]]َعْتَ[qa[دْ]]نَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا ١٣

Wa mal lam yu'mim bill±hi wa rasµlih³ fa'inn± a‘tadn± lil-k±fir³na sa‘³r±(n).

Siapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, sesungguhnya Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir itu (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).

Tafsir ayat 13

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَ[gu[نْ يّ]]َ[iq[شَاۤء]]ُ وَيُعَذِّبُ مَ[gu[نْ يّ]]َ[iq[شَاۤء]]ُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ [id[غَ]]فُوْ[id[رً]]ا رَّحِيْمًا ١٤

Wa lill±hi mulkus-sam±w±ti wal-ar«(i), yagfiru limay yasy±'u wa yu‘a©©ibu may yasy±'(u), wa k±nall±hu gafµrar ra¥³m±(n).

Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan mengazab siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Tafsir ayat 14

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا ا[ik[نْط]]َلَ[qa[قْ]]تُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَ[gu[نْ يّ]]ُبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُ[id[لْ لّ]]َ[ik[نْ ت]]َتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِ[ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا ١٥

Sayaqµlul-mukhallafµna i©an¯alaqtum il± mag±nima lita'khu©µh± ©arµn± nattabi‘kum, yur³dµna ay yubaddilµ kal±mall±h(i), qul lan tattabi‘µn± ka©±likum q±lall±hu min qabl(u), fasayaqµlµna bal ta¥sudµnan±, bal k±nµ l± yafqahµna ill± qal³l±(n).

Apabila kamu nanti berangkat untuk mengambil rampasan perang, orang-orang Badui yang ditinggalkan itu akan berkata, “Biarkanlah kami mengikutimu.” Mereka hendak mengubah janji Allah. Katakanlah, “Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami. Demikianlah yang telah difirmankan Allah sebelumnya.” Maka, mereka akan berkata, “Sebenarnya kamu dengki kepada kami,” padahal mereka tidak mengerti kecuali sedikit sekali.

Tafsir ayat 15

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قُ[id[لْ لّ]]ِلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُ[qa[دْ]]عَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْ[ik[سٍ ش]]َدِيْ[ik[دٍ ت]]ُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِ[ik[نْ ت]]ُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَ[qa[جْ]]رًا حَسَنًا ۚ وَاِ[ik[نْ ت]]َتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُ[gu[مْ مّ]]ِ[ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لُ يُعَذِّ[qa[بْ]]كُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ١٦

Qul lil-mukhallaf³na minal-a‘r±bi satud‘auna il± qaumin ul³ ba'sin syad³din tuq±tilµnahum au yuslimµn(a), fa'in tu¯³‘µ yu'tikumull±hu ajran ¥asan±(n), wa in tatawallau kam± tawallaitum min qablu yu‘a©©ibkum ‘a©±ban al³m±(n).

Katakanlah kepada orang-orang Arab Badui yang ditinggalkan itu, “Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar. Kamu akan memerangi mereka atau mereka menyerah. Jika kamu mematuhi (ajakan itu), Allah akan memberimu balasan yang baik. Akan tetapi, jika kamu berpaling seperti yang kamu perbuat sebelumnya, Dia akan mengazabmu dengan azab yang pedih.”

Tafsir ayat 16

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَ[gu[جٌ وّ]]َلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَ[gu[جٌ وّ]]َلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَ[qa[ج]]ٌ ۗ وَمَ[gu[نْ يّ]]ُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَ[gu[نّ]]ٰ[ik[تٍ ت]]َ[qa[جْ]]رِيْ مِ[ik[نْ ت]]َحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَ[gu[نْ يّ]]َتَوَلَّ يُعَذِّ[qa[بْ]]هُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ ١٧

Laisa ‘alal-a‘m± ¥arajuw wa l± ‘alal-a‘raji ¥arajuw wa l± ‘alal-mar³«i ¥araj(uw), wa may yu¯i‘ill±ha wa rasµlahµ yudkhilhu jann±tin tajr³ min ta¥tihal-anh±r(u), wa may yatawalla yu‘a©©ibhu ‘a©±ban al³m±(n).

Tidak ada dosa atas orang-orang yang buta, orang-orang yang pincang, dan orang-orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Siapa yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya, dia akan dimasukkan oleh-Nya ke dalam surga yang mengalir bawahnya sungai-sungai. Akan tetapi, siapa yang berpaling, dia akan diazab oleh-Nya dengan azab yang pedih.

Tafsir ayat 17

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

۞ لَقَ[qa[دْ]] رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَ[ik[نْز]]َلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْ[ik[حً]]ا [ik[ق]]َرِيْ[gu[بً]]اۙ ١٨

Laqad ra«iyall±hu ‘anil-mu'min³na i© yub±yi‘µnaka ta¥tasy-syajarati fa‘alima m± f³ qulµbihim fa'anzalas-sak³nata ‘alaihim wa a£±bahum fat¥an qar³b±(n).

Sungguh, Allah benar-benar telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu (Nabi Muhammad) di bawah sebuah pohon. Dia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka, lalu Dia menganugerahkan ketenangan kepada mereka dan memberi balasan berupa kemenangan yang dekat

Tafsir ayat 18

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

[gu[وّ]]َمَغَانِمَ كَثِيْرَ[gu[ةً يّ]]َأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا ١٩

Wa mag±nima ka£³ratay ya'khu©µnah±, wa k±nall±hu ‘az³zan ¥ak³m±(n).

dan harta rampasan perang yang banyak yang dapat mereka ambil. Allah Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.

Tafsir ayat 19

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَ[ik[ةً ت]]َأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ ال[gu[نّ]]َاسِ عَ[ik[نْك]]ُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَ[id[ةً لّ]]ِلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَا[gu[طً]]ا [gu[مّ]]ُسْتَقِيْ[gu[مً]]اۙ ٢٠

Wa‘adakumull±hu mag±nima ka£³ratan ta'khu©µnah± fa‘ajjala lakum h±©ih³ wa kaffa aidiyan-n±si ‘ankum, wa litakµna ±yatal lil-mu'min³na wa yahdiyakum ¡ir±¯am mustaq³m±(n).

Allah telah menjanjikan kepadamu rampasan perang yang banyak yang (nanti) dapat kamu ambil, maka Dia menyegerakan (harta rampasan perang) ini untukmu. Dia menahan tangan (mencegah) manusia dari (upaya menganiaya)-mu (agar kamu mensyukuri-Nya), agar menjadi bukti bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia menunjukkan kamu ke jalan yang lurus.

Tafsir ayat 20

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

[gu[وّ]]َاُخْرٰى لَمْ تَ[qa[قْ]]دِرُوْا عَلَيْهَا قَ[qa[دْ]] اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْ[ik[ءٍ ق]]َدِيْرًا ٢١

Wa ukhr± lam taqdirµ ‘alaih± qad a¥±¯all±hu bih±, wa k±nall±hu ‘al± kulli syai'in qad³r±(n).

(Allah menjanjikan pula rampasan perang) lain yang kamu belum dapat menguasainya, tetapi sungguh Allah telah menguasainya. Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Tafsir ayat 21

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَ[qa[دْ]]بَارَ ثُ[gu[مّ]]َ لَا يَجِدُوْنَ وَلِ[gu[يًّ]]ا [gu[وّ]]َلَا نَصِيْرًا ٢٢

Sekiranya orang-orang yang kufur itu memerangi kamu, pastilah mereka akan berbalik melarikan diri (kalah), kemudian mereka tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong.

Tafsir ayat 22

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

سُ[gu[نّ]]َةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَ[qa[دْ]] خَلَتْ مِ[ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لُ ۖوَلَ[ik[نْ ت]]َجِدَ لِسُ[gu[نّ]]َةِ اللّٰهِ تَ[qa[بْ]]دِيْلًا ٢٣

Sunnatall±hil-lat³ qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatill±hi tabd³l±(n).

(Demikianlah) sunatullah yang sungguh telah berlaku sejak dahulu. Kamu sekali-kali tidak akan menemukan perubahan pada sunatullah itu.

Tafsir ayat 23

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَ[ik[نْك]]ُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُ[ik[مْ ب]]ِبَطْنِ مَكَّةَ مِ[iq[نْۢ ب]]َعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا ٢٤

Wa huwal-la©³ kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum biba¯ni makkata mim ba‘di an a§farakum ‘alaihim, wa k±nall±hu bim± ta‘malµna ba¡³r±(n).

Dialah (Allah) yang menahan tangan (mencegah) mereka dari (upaya menganiaya) kamu dan menahan tangan (mencegah) kamu dari (upaya menganiaya) mereka di tengah (kota) Makkah setelah Dia memenangkan kamu atas mereka. Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

Tafsir ayat 24

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَ[qa[دْ]]يَ مَعْكُوْفًا اَ[gu[نْ يّ]]َ[qa[بْ]]لُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَا[gu[لٌ مّ]]ُؤْمِنُوْنَ وَنِ[iq[سَاۤء]][gu[ٌ مّ]]ُؤْمِنٰ[id[تٌ لّ]]َمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَ[ik[نْ ت]]َطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُ[gu[مْ مّ]]ِنْهُ[gu[مْ مّ]]َعَرَّ[iq[ةٌ ۢب]]ِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُ[qa[دْ]]خِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَ[gu[نْ يّ]]َ[iq[شَاۤء]]ُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّ[qa[بْ]]نَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ٢٥

Humul-la©³na kafarµ wa ¡addµkum ‘anil-masjidil-¥ar±mi wal-hadya ma‘kµfan ay yabluga ma¥illah(µ), wa lau l± rij±lum mu'minµna wa nis±'um mu'min±tul lam ta‘lamµhum an ta¯a'µhum fa tu¡³bakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilall±hu f³ ra¥matih³ may yasy±'(u), lau tazayyalµ la‘a©©abnal-la©³na kafarµ minhum ‘a©±ban al³m±(n).

Merekalah orang-orang yang kufur dan menghalang-halangi kamu (masuk) Masjidilharam dan (menghalangi pula) hewan-hewan kurban yang terkumpul sampai ke tempat (penyembelihan)-nya. Seandainya tidak ada beberapa orang laki-laki dan perempuan yang beriman yang tidak kamu ketahui (keberadaannya karena berbaur dengan orang-orang kafir, yaitu seandainya tidak dikhawatirkan) kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesulitan tanpa kamu sadari, (maka Allah tidak akan mencegahmu untuk memerangi mereka. Itu semua) karena Allah hendak memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka terpisah, tentu Kami akan mengazab orang-orang yang kufur di antara mereka dengan azab yang pedih.

Tafsir ayat 25

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَ[ik[نْز]]َلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّ[qa[قْ]]وٰى وَكَا[ik[نُوْٓ]]ا [ik[ا]]َحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ ٢٦

I© ja‘alal-la©³na kafarµ f³ qulµbihimul-¥amiyyata ¥amiyyatal-j±hiliyyati fa anzalall±hu sak³natahµ ‘al± rasµlih³ wa ‘alal-mu'min³na wa alzamahum kalimatat-taqw± wa k±nµ a¥aqqa bih± wa ahlah±, wa k±nall±hu bikulli syai'in ‘al³m±(n).

(Kami akan mengazab) orang-orang yang kufur ketika mereka menanamkan kesombongan dalam hati mereka, (yaitu) kesombongan jahiliah, lalu Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya dan orang-orang mukmin. (Allah) menetapkan pula untuk mereka kalimat takwa. Mereka lebih berhak atas kalimat itu dan patut memilikinya. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Tafsir ayat 26

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

لَقَ[qa[دْ]] صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَ[qa[قّ]]ِ ۚ لَتَ[qa[دْ]]خُلُ[gu[نّ]]َ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِ[ik[نْ ش]][iq[َاۤء]]َ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِ[ik[نْ د]]ُوْنِ ذٰلِكَ فَتْ[ik[حً]]ا [ik[ق]]َرِيْبًا ٢٧

Laqad ¡adaqall±hu rasµlahur-ru'y± bil-¥aqq(i), latadkhulunnal-masjidal-¥ar±ma in sy±'all±hu ±min³n(a), mu¥alliq³na ru'µsakum wa muqa¡¡ir³n(a), l± takh±fµn(a), fa‘alima m± lam ta‘lamµ faja‘ala min dµni ©±lika fat¥an qar³b±(n).

Sungguh, Allah benar-benar akan membuktikan kepada Rasul-Nya tentang kebenaran mimpinya dengan sebenar-benarnya, (yaitu) bahwa kamu pasti akan memasuki Masjidilharam, jika Allah menghendaki, dalam keadaan aman, dengan mencukur rambut kepala, dan memendekkannya, sedang kamu tidak merasa takut. Allah mengetahui apa yang tidak kamu ketahui dan sebelum itu Dia telah memberikan kemenangan yang dekat.

Tafsir ayat 27

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

هُوَ الَّ[ik[ذِيْٓ ا]]َرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا ٢٨

Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar agar Dia mengunggulkan (agama tersebut) atas semua agama. Cukuplah Allah sebagai saksi.

Tafsir ayat 28

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

مُحَ[gu[مّ]]َ[id[دٌ رّ]]َسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَ[ik[هٗٓ ا]]َشِ[iq[دَّاۤء]]ُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَ[iq[مَاۤء]]ُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّ[ik[عً]]ا [ik[س]]ُجَّ[gu[دً]]ا [gu[يّ]]َ[qa[بْ]]تَغُوْنَ فَضْ[gu[لً]]ا [gu[مّ]]ِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَا[ik[نً]]ا ۖ [ik[س]]ِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِ[gu[مْ مّ]]ِنْ اَثَرِ السُّجُوْ[qa[د]]ِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِ[ik[نْج]]ِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَ[qa[طْ]]ـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُ[gu[مْ مّ]]َغْفِرَ[gu[ةً وّ]]َاَ[qa[جْ]]رًا عَظِيْمًا ࣖ ٢٩

Mu¥ammadur rasµlull±h(i), wal-la©³na ma‘ahµ asyidd±'u ‘alal-kuff±ri ru¥am±'u bainahum tar±hum rukka‘an sujjaday yabtagµna fa«lam minall±hi wa ri«w±n±(n), s³m±hum f³ wujµhihim min a£aris-sujµd(i), ©±lika ma£aluhum fit-taur±h(ti), wa ma£aluhum fil-inj³l(i), kazar‘in akhraja sya¯'ahµ fa ±zarahµ fastagla§a fastaw± ‘al± sµqih³ yu‘jibuz-zurr±‘a liyag³§a bihimul-kuff±r(a), wa‘adall±hul-la©³na ±manµ wa ‘amilu¡-¡±li¥±ti minhum magfirataw wa ajran ‘a§³m±(n).

Nabi Muhammad adalah utusan Allah dan orang-orang yang bersama dengannya bersikap keras terhadap orang-orang kafir (yang bersikap memusuhi), tetapi berkasih sayang sesama mereka. Kamu melihat mereka rukuk dan sujud mencari karunia Allah dan keridaan-Nya. Pada wajah mereka tampak tanda-tanda bekas sujud (bercahaya). Itu adalah sifat-sifat mereka (yang diungkapkan) dalam Taurat dan Injil, yaitu seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, kemudian tunas itu makin kuat, lalu menjadi besar dan tumbuh di atas batangnya. Tanaman itu menyenangkan hati orang yang menanamnya. (Keadaan mereka diumpamakan seperti itu) karena Allah hendak membuat marah orang-orang kafir. Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan di antara mereka ampunan dan pahala yang besar.

Tafsir ayat 29

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid