.webp)
Pengaruh Korea tak lagi sebatas musik dan drama. Kamus Oxford kini resmi memasukkan delapan kata Korea ke dalam Oxford English Dictionary (OED).
Kata-kata tersebut bukan istilah teknis, melainkan kosakata yang akrab digunakan masyarakat Korea dan kian sering terdengar di berbagai belahan dunia. Profesor University of Oxford sekaligus konsultan bahasa Korea untuk OED, Jieun Kiaer, mengatakan penambahan ini menandai tahun kedua berturut-turut kosakata Korea masuk ke kamus tersebut.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Tahun lalu, OED juga menambahkan tujuh kata Korea, termasuk dalgona dan tteokbokki yang populer secara global berkat gelombang budaya pop Korea.
Menurut Kiaer, tidak semua kosakata Korea dapat langsung diterima ke dalam OED. Beberapa istilah, seperti ramyeon dan haenyeo, membutuhkan proses yang lebih panjang dibandingkan padanan dari bahasa Jepang, seperti ramen atau ama.
"Saya sudah mendorong masuknya kata 'haenyeo' beberapa tahun lalu, tetapi saat itu belum berhasil karena minimnya riset dan sumber berbahasa Inggris," ujar Kiaer.
Masuknya kata jjimjilbang dan bingsu juga mencerminkan meningkatnya minat dunia terhadap gaya hidup dan budaya Korea. Sementara itu, Korean barbecue menjadi entri keempat terkait hidangan daging Korea dalam OED, setelah galbi, samgyeopsal, dan bulgogi.
Sebagai informasi, Oxford English Dictionary pertama kali diterbitkan pada 1884 dan dikenal sebagai salah satu kamus paling komprehensif di dunia. Kamus ini diperbarui secara berkala untuk mengikuti perkembangan bahasa.
Sejak awal 2000-an, seiring menguatnya gelombang Korean Wave atau Hallyu, semakin banyak kosakata Korea yang masuk ke dalam OED. OED mencatat 26 kosakata Korea masuk ke dalam kamusnya pada 2021.
"Begitu sebuah kata masuk ke Kamus Bahasa Inggris Oxford, kata itu tidak akan dihapus, meskipun sudah usang. Itulah yang membuat upaya ini sangat berarti," kata Kiaer.
"Bahasa Korea meninggalkan jejak abadi pada bahasa Inggris dan akan tetap ada di sana," pungkasnya.
Ini Kosakata Korea Baru yang Masuk OED
Berikut 8 kosakata Korea yang masuk OED:
- Ramyeon (mi instan kering yang diseduh air panas)
- Haenyeo (penyelam perempuan tradisional pencari hasil laut)
- Sunbae (anggota senior dalam suatu kelompok)
- Bingsu (es serut dengan aneka topping manis)
- Jjimjilban (pemandian umum dengan fasilitas relaksasi)
- Ajumma (perempuan paruh baya)
- Korean barbecue (daging iris tipis yang dimasak di atas panggangan)
- Officetel (bangunan dengan fungsi hunian dan komersial)
(nwk/nwk)
