Tulisan Minal Aidin Wal Faidzin yang Benar dan Artinya, Yuk Pahami!

Ilustrasi Ucapan Selamat Idul Fitri atau Lebaran — Foto: Ilustrasi. (Getty Images/iStockphoto/sofirinaja)

Medan -

Ucapan "Minal Aidin Wal Faizin" tentu sudah sangat akrab di telinga masyarakat Indonesia, khususnya saat merayakan Hari Raya Idul Fitri. Namun, tahukah detikers bagaimana tulisan "minal aidin wal faidzin" yang benar? Serta, apa sebenarnya arti dari ucapan yang selalu menggema di momen Lebaran ini?

Faktanya, tidak sedikit dari kita yang masih keliru memahami makna di balik kalimat tersebut. Agar tidak salah kaprah lagi menjelang 1 Syawal 1447 H, berikut detikSumut rangkum penjelasan lengkapnya.Yuk, simak!

Arti Kata Minal Aidin Wal Faidzin

Ucapan "Minal Aidin Wal Faizin" adalah idiom bahasa Arab yang populer di Indonesia melalui jalur dakwah. Meski berasal dari bahasa Arab, mengutip buku Dakwah Cerdas: Ramadhan, Idul Fitri, Walimatul Hajj dan Idul Adha karya Dra. Udji Asiyah M.Si., ucapan ini justru tidak begitu populer digunakan di negara asalnya.

SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT

Secara harfiah, "minal aidin" berarti golongan yang kembali. Sedangkan "wal faizin" memiliki arti golongan yang menang.

Jika digabungkan, arti kalimat minal aidin wal faizin adalah "semoga kita semua termasuk golongan yang kembali (kepada fitrah/suci) dan termasuk orang yang meraih kemenangan (melawan hawa nafsu)".

Tulisan Minal Aidin Wal Faidzin yang Benar

Penulisan yang tepat dalam bahasa Arab adalah:

ُ مِنَ الْعَائِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ.

Biasanya, kalimat ini diawali dengan kata "ja'alanallahu". Sehingga, rangkaian kalimat utuhnya menjadi:

جَعَلَنَا اللَّهُ مِنَ الْعَائِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ

Latin: Ja'alanallahu minal 'aidin wal faizin

Artinya: "Semoga Allah menjadikan kita termasuk (golongan) orang-orang yang kembali (fitrah) dan menjadi pemenang."

Melansir dari laman NU Online, ucapan ini sebenarnya bukanlah kalimat yang sempurna (al-jumlatul mufiidah), melainkan penggalan dari doa yang lebih panjang, yaitu:

"Taqabbalallaahu minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja'alanaallaahu wa iyyaakum minal 'aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu 'ammin wa antum bi khair."

Artinya: "Semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadhan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu senantiasa dalam kebaikan."

Untuk versi yang lebih ringkas dan sesuai dengan kaidah, detikers bisa menggunakan rumusan: "Ja alanallahu wa iyyakum minal aidzin wal faidzin", yang bermakna "Semoga Allah SWT menjadikan kami dan Anda sebagai orang-orang yang kembali dan beruntung".

Salah Kaprah Ucapan di Indonesia

Di Indonesia, kalimat ini sering kali disandingkan secara langsung dengan ucapan "mohon maaf lahir dan batin".

Kondisi inilah yang membuat banyak orang salah mengira bahwa "minal aidin wal faizin" memiliki arti meminta maaf. Padahal, dari penjabaran di atas, frasa ini sama sekali tidak memiliki unsur leksikal yang bermakna permintaan maaf, melainkan sebuah doa kemenangan dan kesucian.

10+ Contoh Ucapan Minal Aidin Wal Faizin 1447 H

Agar penggunaannya lebih tepat, detikers bisa memadukan frasa ini dengan kalimat penyerta yang pas. Berikut contoh ucapan yang bisa digunakan untuk menyemarakkan Idul Fitri 1 Syawal 1447 H:

Gema takbir kemenangan telah berkumandang di ufuk 1 Syawal 1447 H. Mari buka lembaran baru dengan saling memaafkan. Ja'alanallahu wa Iyyakum Minal Aidzin wal Faidzin.
Dengan penuh doa, saya mengucapkan Ja'alanallahu wa Iyyakum Minal Aidzin wal Faidzin kepada Anda. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1447 H.
Hari kemenangan telah tiba, membawa kebahagiaan dan kedamaian. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1447 H. Ja'alanallahu minal 'aidin wal faizin teruntuk Anda dan orang-orang tersayang.
Selamat Hari Raya Idul Fitri. Ja'alanallahu minal 'aidin wal faizin. Semoga kita semua diberkahi dengan kebahagiaan dan kedamaian.
Taqabbalallaahu minnaa wa minkum. Sebulan berpuasa menahan lapar dan dahaga, kini saatnya merayakan kemenangan sejati. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1447 H. Ja'alanallahu minal 'aidin wal faizin.
Kicauan takbir telah menggema, menyambut datangnya kemenangan dan kebahagiaan. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1447 H. Ja'alanallahu minal 'aidin wal faizin.
Selamat Lebaran, Ja'alanallahu wa iyyakum minal aidzin wal faidzin. Semoga keberkahan selalu menyinari langkah-langkah kita.
Sebulan penuh kita mencoba lebih dekat dengan Allah. Kini telah tiba hari kemenangan. Untukmu seluruh saudara seiman, Ja'alanallahu minal 'aidin wal faizin, selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1447 H.
Taqabbalallaahu minnaa wa minkum, wa ja'alanaallaahu wa iyyaakum minal 'aaidin wal faaiziin. Semoga Allah menerima amal ibadah Ramadhan kita. Selamat Hari Raya Idul Fitri.
Di beningnya hati ada keruhnya prasangka, di santunnya sapa ada celanya kata. Mohon Maaf Lahir & Batin, Selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1447 H. Ja'alanallahu minal 'aidin wal faizin.
Mohon maaf lahir dan batin teman-teman. Semoga kita selalu menjadi rekan kerja yang kompak. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1447 H. Ja'alanallahu minal 'aidin wal faizin.
Untuk setiap salah kata dan prasangka yang menggores luka, mohon dimaafkan dengan ikhlas. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1447 H. Ja'alanallahu minal 'aidin wal faizin.

Nah, sekarang detikers sudah tahukan penggunaan ucapan Minal Aidin Wal faizin yang benar. Yuk, bagikan kepada sahabat, keluarga, dan rekan kerja, saat Hari Raya Idul Fitri nanti. Semoga informasi ini bermanfaat, ya!