.webp)
"Gwenchana... Gwenchanayo..." Suara tersebut mungkin terngiang-ngiang di telingamu beberapa waktu terakhir. Yup, suara latar yang satu itu tengah viral di media sosial TikTok hingga Instagram.
Biasanya, postingan dengan backsound tersebut bernuansa sedih atau sendu. Lah, memangnya, arti dari kata gwenchana atau gwenchanayo itu sedih, ya?
Supaya nggak salah mengartikan, simak penjelasan tentang arti kata gwenchana di bagian berikut, yuk! Pencinta Korea wajib baca, nih!
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Arti Kata Gwenchana
@grprm._ gwaenchana#imranbard #fypシ ♬ bunyi asal - haa
Beberapa dari detikers mungkin bertanya-tanya, apa, sih, arti kata gwenchana itu? Sebenarnya, arti dari kata tersebut tidak sepenuhnya bermakna sedih, lo!
Merujuk Naver Dictionary, kata gwenchana sendiri berasal dari bahasa Korea. Jika ditulis dalam aksara Hangul, maka tulisannya adalah 괜찮아, atau apabila diromanisasikan, maka cara bacanya adalah gwaen-chanh-a.
Arti dari kata gwenchana juga beragam. Namun, kurang lebih, gwenchana dapat diterjemahkan sebagai "tidak apa-apa" atau "nggak masalah". Sederhananya, kata gwenchana adalah "Aku rapopo" versi bahasa Korea.
Selengkapnya, berikut sejumlah terjemahan gwenchana dalam bahasa Indonesia:
- Nggak apa-apa
- Tidak masalah
- Baik-baik saja
- Oke
Penggunaan Kata Gwenchana
Dari penjelasan sebelumnya, detikers mungkin jadi pusing karena melihat arti kata gwenchana yang banyak. Hal ini karena frasa satu ini memang bisa diucapkan dalam berbagai situasi.
Masih merujuk Naver Dictionary, adapun beberapa penggunaan kata gwenchana dalam percakapan bahasa Korea adalah sebagai berikut:
- Untuk menanyakan kabar atau kondisi seseorang
- Sebagai balasan ketika menolak tawaran atau bantuan orang lain
- Untuk menyatakan bahwa dirimu tidak masalah terhadap situasi tertentu
Supaya lebih jelas, detikers bisa melihat contoh kalimat gwenchana di bagian berikutnya, ya!
Perbedaan Gwenchana dan Gwenchanayo
Dalam suara latar yang viral di TikTok tersebut, ada dua kata yang terdengar, yakni gwenchana dan gwenchanayo. Apakah keduanya sama?
Jika diterjemahkan, gwenchana dan gwenchanayo masih bermakna sama, yaitu "Nggak apa-apa". Namun, keduanya berbeda dalam hal formalitas.
Kata gwenchana (괜찮아) bersifat informal. Dalam hal ini, detikers hanya boleh mengatakannya kepada orang yang kamu kenal atau sudah memiliki kedekatan.
Apabila mengucapkannya kepada orang asing atau orang yang baru dikenal, maka kamu akan terkesan kurang sopan.
Untuk itu, ketika berbicara dengan orang asing, kamu menggunakan gwenchanayo (괜찮아요). Kata tersebut bersifat formal dan biasanya diucapkan kepada orang yang lebih tua atau yang baru dikenal.
Sebagai informasi, partikel 요 (yo) dalam bahasa Korea kerap dibubuhkan di akhir kata atau kalimat untuk mengubahnya menjadi bersifat formal. detikers dapat lebih memahaminya ketika mempelajari tata bahasa Korea.
Contoh Kalimat Gwenchana
Supaya lebih memahami penggunaan kata gwenchana, detikers bisa membaca contoh-contoh kalimat di bawah ini!
- 이젠 괜찮아요. (ijen gwaenchanayo.) (Artinya: Aku tidak apa-apa sekarang.)
- 기분 괜찮아? (gibun gwenchana?) (Artinya: Perasaanmu baik-baik saja?)
- 괜찮아요. 나 혼자 집에 갈 수 있어요 (gwenchanayo. na honja jib-e gal su iss-eoyo.) (Artinya: Tidak apa-apa. Saya bisa pulang ke rumah sendiri.)
- 슬퍼하지마, 다 괜찮아질거야 (seulpeohajima, da gwaenchanh-ajilgeoya.) (Artinya: Jangan sedih, semuanya pasti akan baik-baik saja!)
- 상관없어요. 평상복도 괜찮아요 (sanggwanopssoyo pyongsangboktto gwaenchanayo) (Artinya: Pakai pakaian yang biasa juga tidak apa-apa)
- "잘 지내니?" "뭐, 괜찮아." ("jal ji-nae-ni?" "mwo, gwaenchana.") (Artinya: "Gimana kabarmu?" "Nggak terlalu buruk.")
- 너 나 빼고 가도[해도] 돼. 난 괜찮아. (neo na ppaego gado[haedo] dwae. nan gwaechana) (Artinya: Kamu pergi aja tanpa aku. Aku bakal nggak papa.)
Jadi, arti gwenchana kurang lebih adalah "Nggak apa-apa". Simpelnya, frasa tersebut merupakan versi Korea dari "Aku rapopo". Semoga informasi tadi menjawab pertanyaanmu, ya!
(mff/nkm)
