.webp)
Pimpinan Ponpes Al-Zaytun, Panji Gumilang, memenuhi panggilan tim investigasi bentukan Pemprov Jabar ke Gedung Sate, Kota Bandung. Setibanya di Gedung Sate, ia mengucapkan "Shalom Aleichem", seperti dikutip dari detikJabar.
"Assalamualaikum," ucap Panji Gumilang.
"Waalaikumsalam," jawab orang-orang.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
"Shalom Aleichem," tambah Panji.
Apa sebenarnya arti salam Yahudi yang diucapkan Panji Gumilang? Dilansir detikNews, berikut penjelasan mengenai arti "Shalom Aleichem" beserta cara menjawabnya.
Apa Itu Shalom Aleichem?
 Panji Gumilang, pimpinan Ponpes Al-Zaytun mengucapkan "Shalom Alaichem" saat tiba di Gedung Sate, Kota Bandung, Jumat (23/6/2023). (Foto: Bima Bagaskara/detikJabar) |
Panji Gumilang menemui tim investigasi bentukan Pemprov Jabar di Gedung Sate untuk mengklarifikasi sejumlah kontroversi yang mencuat dari ponpes yang ia pimpin. Saat tiba di Gedung Sate, dirinya kembali jadi sorotan publik saat mengucapkan "Shalom Aleichem".
Laman detikNews memberitakan, Shalom Aleichem adalah salam tradisional kaum Yahudi. Biasanya, sesama orang Yahudi mengucapkan kalimat tersebut ketika berjumpa maupun berpisah.
Bukan hanya merupakan salam, Shalom Aleichem ternyata juga merujuk pada judul puisi yang terdiri atas empat bait. Puisi tersebut dinyanyikan pada awal makan Sabat Jumat Malam.
Bukan tanpa sebab orang Yahudi menyanyikannya. Tujuan dinyanyikannya empat bait puisi Shalom Alaichem tersebut adalah untuk menyambut malaikat ke rumah pada hari Sabat, meminta berkat perdamaian, dan berharap mereka pergi dengan damai (ketika hari Sabat berakhir).
Dikutip detikNews dari laman My Jewish, berikut lirik nyanyian Shalom Aleichem:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
Shalom aleichem mal'achei hashareit mal'achei elyon
Damai sejahtera bagimu, malaikat yang melayani, utusan Yang Mahatinggi,
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Mimelech malchei ham'lachim, ha-kadosh baruch hu
Utusan Raja segala Raja, Yang Kudus, Terpujilah Dia.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
Bo'achem l'shalom mal'achei hashalom mal'achei elyon
Datanglah dengan damai, utusan damai, utusan Yang Mahatinggi,
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Mimelech malchei ham'lachim, ha-kadosh baruch hu
Utusan Raja segala Raja, Yang Kudus, Terpujilah Dia.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶליון
Barechuni l'shalom mal'achei hashalom mal'achei elyon
Berkatilah aku dengan damai, utusan perdamaian, utusan Yang Mahatinggi,
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Mimelech malchei ham'lachim ha-kadosh baruch hu
Utusan Raja segala Raja, Yang Kudus, Terpujilah Dia.
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶלְיון
Tzeitchem l'shalom mal'achei hashalom mal'achei elyon
Pergilah dengan damai, utusan perdamaian, utusan Yang Mahatinggi,
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Mimelech malchei ham'lachim ha-kadosh baruch hu
Utusan Raja segala Raja, Yang Kudus, Terpujilah Dia.
Arti Shalom Aleichem dan Cara Jawabnya
Lantas, apa arti ucapan "Shalom Aleichem". detikNews melansir dari Collins Dictionary, Shalom Aleichem artinya adalah "peace be upon you" atau yang apabila diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti 'damai untukmu'.
Jika dilihat-lihat, maknanya kurang lebih sama dengan salam yang diucapkan umat Islam, "Assalamu'alaikum". Berdasarkan Merriam Webster, Assalamu'alaikum juga berarti "peace to you" atau 'kedamaian untukmu'.
Adapun cara menjawab Shalom Aleichem adalah dengan sapaan yang mirip, yakni "Aleichem Shalom" yang kurang lebih berarti 'kepadamu kedamaian'.
Jadi, arti Shalom Aleichem adalah 'kedamaian untukmu'. Artinya kurang lebih sama dengan ucapan salam umat Islam, Assalamu'alaikum. Bagaimana tanggapanmu dengan Panji Gumilang yang mengucapkan salam orang Yahudi tersebut, detikers?
(mff/mff)
