Lirik Lagu Pakarena Lengkap beserta Terjemahan dan Maknanya

Flash mob Tari Pakarena digelar di Anjungan Pantai Losari, Makassar, Sulsel. — Tari Pakarena di kawasan Pantai Losari (Foto: Hermawan Mappiwali/detikcom)

Daftar Isi

Lirik Lagu Pakarena
Terjemahan Lagu Pakarena
Makna Lagu Pakarena

Makassar -

Lagu Pakarena merupakan lagu daerah Sulawesi Selatan yang menggunakan Bahasa Makassar. Lagu ini diciptakan oleh Arsyad Basir, kemudian dipopulerkan oleh Aulia Anas dan Salma Rani.

Dalam bahasa Makassar, Pakarena memiliki arti pemain atau penari. Lagu Pakarena ini sering digunakan sebagai lagu pengiring sebuah tarian.

Lagu ini menceritakan tentang dua penghuni negeri yang berbeda yaitu botting langi(negeri kayangan) dan penghuni lino(bumi). Umumnya masyarakat Sulsel menerima lagu ini dengan pemaknaan menceritakan penantian perpisahan dua negeri yang berbeda tersebut.

SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT

Nah, bagi yang penasaran dengan lagu Pakarena, berikut ini lirik beserta terjemahan dan maknanya:

Lirik Lagu Pakarena

Ikatte ri turatea, bau/daeng
Adatta marioloa, sayang

E Aule, Pakarenayya
Pakarenayya
La'biri' ri pa'gaukang

Punna nia pa'gaukang, bau/daeng
Nia pattempo-tempoang, sayang

E Aule, Sukku baji'na
Sukku baji'na
Punna nia' pakarena

Pakarena le'ngo-le'ngo, bau/daeng
Paganrang ammikki-mmikki, sayang

E Aule, Pappui-pui
Pappui-pui
Sa'ge rapa' sulengkana

Pappui-pui
Sa'ge rapa' sulengkana

Terjemahan Lagu Pakarena

Kami adalah orang-orang atas (suku Makassar)
Memiliki adat yang dipegang sejak dulu, sayang

Oh! Aduhai, Tari-tariannya
Tari-tariannya yang anggun dalam setiap penampilan

Jika ada suatu kegiatan atau pesta
Ada suatu acara, sayang

Oh! aduhai, Alangkah baiknya
Alangkah baiknya Bila ada penari

Penarinya, berlenggak lenggok
Pemain gendang bergeleng-geleng (bahunya)

Oh! aduhai, pemain trompet
pemain trompet
Hingga Sangat rapat caranya duduk bersila

pemain trompet
Hingga Sangat rapat caranya duduk bersila

Makna Lagu Pakarena

Setelah mengetahui lirik dan terjemahan Lagu Pakarena dalam bahasa Indonesia, selanjutnya akan dibahas mengenai ungkapan makna yang terkandung dalam lagu ini.

Dalam lagu Pakarena mengisahkan dua penghuni negeri yang berbeda yaitu botting langi (negeri kayangan) dan penghuni lino (bumi). Dikisahkan saat menunggu waktu perpisahan kedua negeri ini, botting langi mengajarkan penghuni lino mengenai berbagai tata cara hidup.

Botting langi mengajarkan penghuni lino cara bercocok tanam, beternak hingga cara berburu lewat gerakan-gerakan tangan, badan, dan kaki. Akhirnya sebagai ungkapan rasa syukur penghuni lino kepada botting langi, penghuni lino meramu setiap gerakan tersebut menjadi sebuah tarian yang dikenal dengan tari pakarena.