.webp)
Masyarakat Indonesia biasa memberikan ucapan selamat berupa kalimat sakinah mawaddah warahmah kepada orang yang baru saja melangsungkan pernikahan. Sebenarnya, apa arti kalimat itu?
Berdasar keterangan dari laman resmi Kanwil Kementerian Agama Provinsi DKI Jakarta, kalimat sakinah mawaddah warahmah bersumber dari surat ar-Rum ayat 21. Ayat tersebut berbunyi:
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Artinya: "Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah bahwa Dia menciptakan pasangan-pasangan untukmu dari (jenis) dirimu sendiri agar kamu merasa tenteram kepadanya. Dia menjadikan di antaramu rasa cinta dan kasih sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berpikir."
Dalam ayat di atas, Allah SWT menjelaskan tanda-tanda kebesaran-Nya, yakni kehidupan bersama laki-laki dan perempuan dalam hubungan pernikahan. Setelah menikah, sepasang suami istri akan merasakan hidup yang tenang, penuh cinta, dan kasih sayang.
Dari ayat di atas, secara ringkas, sakinah mawaddah warahmah berarti tenang, cinta kasih, dan rahmat. Makna lebih dalamnya dapat detikers baca melalui uraian di bawah ini.
Poin Utamanya:
- Sakinah mawaddah warahmah berasal dari Al-Quran surat ar-Rum ayat 21.
- Sakinah berarti tenang, mawaddah bermakna cinta kasih, sedangkan rahmah berarti rahmat.
- Ungkapan ini biasa diberikan kepada pasangan suami istri yang baru saja menikah.
Makna Sakinah Mawaddah Warahmah
Dirangkum dari buku Sakinah dan Full Berkah oleh Izzah Qanita Nailiya, NU Jawa Timur, dan Jurnal Mazahib berjudul 'Konsep Sakinah, Mawaddah, dan Rahmah dalam Al-Qur'an (Perspektif Penafsiran Kitab Al-Qur'an dan Tafsirnya)' oleh AM Ismatullah, makna masing-masing kata dalam ucapan doa di atas adalah:
1. Sakinah
Sakinah berasal dari kata sakana yang membawa arti 'tenangnya sesuatu setelah bergejolak'. Adapun tenang dalam hal ini adalah berkaitan dengan hawa nafsu seksualnya, karena pasangan tersebut sudah menikah.
Itu juga sebabnya pisau dalam bahasa Arab disebut sikkin. Lantaran, dengan pisau itulah, binatang yang disembelih dan meronta-ronta menjadi tenang.
2. Mawaddah
Mawaddah berasal dari kata kerja wadda-yawaddu-waddan. Artinya cinta, kasih, dan suka. Ini adalah perasaan natural yang dianugerahkan Allah SWT. Dengan perasaan inilah, laki-laki dan perempuan bisa saling mencintai dan kemudian diresmikan melalui pernikahan.
Ada juga yang memaknai mawaddah sebagai lapang atau kosong. Dalam kaitannya dengan pernikahan, diharapkan ikatan sah antara kedua insan ini membuat dada kosong dari kehendak-kehendak buruk.
3. Rahmah
Kata waw yang mendahului rahmah hanyalah penghubung dalam bahasa Arab. Adapun kata rahmah, adalah kondisi psikologis yang muncul setelah menyaksikan ketidakberdayaan. Jadi, suami istri mendapat rahmah jika masing-masing bersungguh-sungguh agar pasangannya mendapat kebaikan.
Secara bahasa rahmah berasal dari kata kerja rahima-yarhamu-rahmatan. Maknanya adalah sayang atau menaruh kasihan.
Ketiga kata kerap dipersingkat umat Islam menjadi akronim samawa. Biarpun pendek, ketiganya berisi doa mendalam yang berisi harapan. Meski mudah, melakoni bahtera kehidupan rumah tangga butuh landasan agama dan ruang komunikasi yang mumpuni.
Tulisan Sakinah Mawaddah Warahmah yang Benar
Ketiga kata di atas berasal dari bahasa Arab. Penulisannya yang benar adalah:
سَكِينَةٌ مَوَدَّةٌ وَرَحْمَةٌ
Arab Latin: Sakiinah, mawaddah, wa rahmah.
Artinya: "Tenang, cinta kasih, dan kasih sayang/rahmat."
Ucapan Selamat Menikah Berdasar Hadits Nabi SAW
Diambil dari buku Bulughul Maram & Dalil-Dalil Hukum tulisan Ibnu Hajar al-Asqalani yang diterjemahkan Khalifaturrahman dan Haer Haeruddin, ada hadits yang menunjukkan ucapan doa dari Rasulullah SAW kepada pasangan menikah. Begini redaksi haditsnya:
وَعَنْهُ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا رَفَأَ إِنْسَانًا إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ.
Artinya: "Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi SAW bila mendoakan seseorang yang menikah, beliau bersabda, 'Semoga Allah memberkahimu dan menetapkan berkah atasmu, serta mengumpulkan engkau berdua dalam kebaikan.' (HR Ahmad dan Imam Empat. Dishahihkan Tirmidzi, Ibnu Khuzaimah, dan Ibnu Hibban)
Sebaik-baik teladan adalah Nabi Muhammad SAW. Oleh karena itu, apabila ada orang menikah, detikers bisa mendoakan dengan bacaan:
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Arab Latin: Baarakallaahu laka wa baaraka 'alaika wa jama'a bainakumaa fii khair.
Artinya: "Semoga Allah memberkahimu dan menetapkan berkah atasmu, serta mengumpulkan engkau berdua dalam kebaikan."
Demikian arti sakinah mawaddah warahmah plus tulisan Arabnya. Semoga bermanfaat!
(par/aku)
