25 Contoh Personal Letter Bahasa Inggris Berbagai Tema dan Terjemahannya

Personal letter atau surat pribadi merupakan salah satu alat komunikasi sebelum email dan aplikasi chatting marak digunakan seperti sekarang. Seperti apa contohnya? Yuk, simak 25 contoh personal letter Bahasa Inggris dan terjemahannya berikut.

Dikutip dari buku Pasti Bisa Bahasa Inggris untuk SMA/MA Kelas XI, personal letter umumnya memuat beberapa unsur, antara lain address (alamat), date (tanggal), address of the addressee (alamat penerima), salutation (salam pembuka), opening (pembuka), body of letter (badan/isi surat), closing (penutup), salutation (salam penutup), dan signature (tanda tangan).

Berdasar informasi dari bahan ajar di situs SMA Negeri 1 Imogiri, personal letter memiliki beberapa tujuan. Di antaranya adalah memberi tahu kabar baik, memberi saran, mengabarkan berita buruk, meminta bantuan, dan memohon maaf.

SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT

Agar detikers dapat memahami secara komplit, detikJateng telah merangkumkan beberapa contoh personal letter dari buku Blak-blakan Bahas Mapel Bahasa Inggris SMP, Supersmart Book Bahasa Inggris SMA Kelas X, XI, XII, New Edition Big Book Bahasa Inggris SMP Kelas VII, VIII & IX, The Art of Effective Communication: Mastering the Written Word, dan modul berjudul Personal Letters.

Kumpulan Contoh Personal Letter dan Artinya

Contoh Personal Letter #1

35 Senggigi Raya
Lombok
75009 Nusa Tenggara Timur

12th January 2014
My dear lovely Siti,

Hello!

How are you, sweetie? I know you are angry with me because i am writing to you after a long time. I am so sorry, please forgive me. You know we are in Lombok right now. It is so beautiful beyond imagination. I am writing to you from this really cute little cafe on the Senggigi beach. As you know, mum loves shopping so she went and will be gone for hours. I took a rain check from shopping and decided to write to you while enjoy my cup of coffee.

You know yesterday we went to Gili Nanggu Island; it is a beach on the southwest of Lombok. The place is awesome. It is so beautiful i couldn't believe my eyes. There are beautiful coral reefs everywhere. We went for snorkeling and we saw most amazing fish ever. I wish you were here; it would have been much more fun.

Mum's making sure we don't miss any sight in the whole city, so we've practically been everywhere. I got to go, mum is here. I will see you soon.

Lots of love
Lana

P.S. I'm bringing you lot of souvenirs and pictures!

Terjemahan

35 Senggigi Raya
Lombok
75009 Nusa Tenggara Timur

12 Januari 2014
Siti sayangku,

Halo!

Bagaimana kabarmu, sayang? Aku tahu kamu marah kepadaku karena aku menulis surat kepadamu setelah sekian lama. Aku sangat menyesal, tolong maafkan aku. Kamu tahu, kami berada di Lombok sekarang. Sungguh indah di luar imajinasi. Aku menulis kepadamu dari kafe kecil yang sangat lucu di pantai Senggigi ini. Seperti yang kamu tahu, ibu suka berbelanja jadi dia pergi dan akan pergi berjam-jam. Aku mengambil cek hujan dari berbelanja dan memutuskan untuk menulis surat kepadamu sambil menikmati secangkir kopi.

Tahukah kamu, kemarin kami pergi ke Pulau Gili Nanggu; itu adalah pantai di barat daya Lombok. Tempatnya luar biasa. Sangat indah sampai-sampai aku tidak bisa mempercayai mataku. Ada terumbu karang yang indah dimana-mana. Kami pergi untuk snorkeling dan kami melihat ikan paling menakjubkan yang pernah ada. Aku berharap kamu ada di sini; itu akan jauh lebih menyenangkan.

Ibu memastikan kami tidak melewatkan pemandangan apa pun di seluruh kota, jadi secara praktis, sudah pergi ke mana-mana. Aku harus pergi, ibu sudah ada di sini. Aku akan segera menemuimu.

Dengan cinta yang banyak,
Lana

P.S. aku membawakanmu banyak suvenir dan gambar!

Contoh Personal Letter #2

Jln. Kemerdekaan Barat Wonosobo, 56311
August 7th, 2011

Dear Ferry,
How's the day? I hope you will be fine and happy all the time. I really miss you dude. I send this message because I want to share to you dude. Today, I go to my new school, SMP Putra Cendekia. My school is very large. It has many rooms consist of classrooms, laboratories, office, canteen, auditorium, and extracurricular rooms. It has a beautiful garden and a mosque in the front of school's gate. It is very clean and we can find garbage can easily in every front of classroom. My favorite place is library because it has complete books collection. I really enjoy with my new school. Well, that's all that I can say about my new school. What about your day dude? Can you tell me more? Please write me back and share your day..

Yours,
Andria

Terjemahan

Jln. Kemerdekaan Barat Wonosobo, 56311
7 Agustus 2011

Hai Ferry,
Bagaimana kabarnya? Semoga kamu selalu baik dan bahagia. Aku kangen banget, nih. Aku kirim pesan ini karena aku mau berbagi cerita sama kamu. Hari ini, aku pergi ke sekolah baruku, SMP Putra Cendekia. Sekolahku sangat besar. Ada banyak ruangan, termasuk kelas, laboratorium, kantor, kantin, aula, dan ruang ekstrakurikuler. Ada taman yang indah dan sebuah masjid di depan gerbang sekolah. Bersih banget, dan setiap depan kelas ada tempat sampah. Tempat favoritku adalah perpustakaan karena koleksi bukunya lengkap banget. Aku senang banget di sekolah baru ini. Nah, itu dia sedikit cerita tentang sekolah baruku. Bagaimana dengan harimu, Bro? Cerita dong lebih lanjut. Balas pesanku ya.

Salam,
Andria

Contoh Personal Letter #3

Kupang, April 2, 2018

Dear Paula,
Hello Paula, how are you? It's been a month since I last heard from you. Well I just wanted to tell you that I was in a hospital last week. According to the doctor, I was infected by dengue fever.

At first, I felt my body became weak then fainted when was studying in the classroom. Then I was taken to the hospital because of the high fever. At the hospital, I was brought into the emergency unit.

The doctor immediately gave some treatments. Finally, I had to stay there for one week. Everyday the doctor kept me on a drip. At the seventh day, my condition was getting better. After the final check, the doctor gave me permission to go home.

Now, I'm okay and because of my illness, I am now more careful about keeping in my house clean especially my room. I don't want to get the same illness again.

OK, think that's all from me, write to me soon ok? I am looking forward to seeing you soon.

Regards,
Nadira

Terjemahan

Kupang, 2 April 2018

Paula sayang,
Halo Paula, apa kabarmu? Sudah sebulan sejak terakhir kali aku mendengar kabar darimu. Baiklah, aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku berada di rumah sakit minggu lalu. Menurut dokter, aku terjangkit demam berdarah.

Awalnya aku merasa badanku lemas, lalu aku pingsan saat sedang belajar di kelas. Kemudian aku dibawa ke rumah sakit karena demam tinggi. Di rumah sakit, aku dibawa ke unit gawat darurat.

Dokter segera memberikan beberapa pengobatan. Akhirnya, aku harus tinggal di sana selama satu minggu. Setiap hari dokter memberiku infus. Pada hari ketujuh, kondisiku semakin membaik. Setelah pemeriksaan terakhir, dokter memberi izin kepadaku untuk pulang.

Sekarang, aku baik-baik saja dan karena penyakitku, aku sekarang lebih berhati-hati dalam menjaga kebersihan rumah, terutama kamarku. Saya tidak ingin terkena penyakit yang sama lagi.

Oke, mungkin, itu saja dariku, segera kirimkan surat kepadaku, oke? Aku menantikan untuk segera bertemu denganmu.

Salam,
Nadira

Contoh Personal Letter #4

Surabaya, February 1st, 2017

Dear Nathan,
How are you? Hope everything is okay with you. I'm all right here.

We are going to have the national examination, aren't we? Are you well prepared for it? Well, to be honest, I just have some difficulties in preparing for it, especially in science. There are extra lessons in my school and I take them all.

But, I feel that they don't help. I'm still confused in solving mathematic problems. I'm just worried that I fail the national examination. Do you have any suggestion for me? I really appreciate your help.

I look forward to hearing from you.

Your buddy,
Rendy

Terjemahan

Surabaya, 1 Februari 2017

Untuk Nathan,
Apa kabarmu? Semoga semuanya baik-baik saja denganmu. Aku baik-baik saja di sini.

Kita akan menjalani ujian nasional, bukan? Apakah kamu siap menghadapinya? Jujur saja, aku mengalami kesulitan dalam mempersiapkannya, terutama di bidang sains. Ada pelajaran tambahan di sekolahku dan aku mengambil semuanya.

Tapi, aku merasa mereka tidak membantu. Aku masih bingung dalam menyelesaikan soal matematika. Aku hanya khawatir gagal dalam ujian nasional. Apakah kamu punya saran untukku? Aku sangat menghargai bantuanmu.

Aku berharap mendengar kabar dari kamu.

Temanmu,
Rendy

Contoh Personal Letter #5

To: Intan_ntan@yahoo.co.id
From: Anatasya@yahoo.com

Dear Intan,
How have you been? I hope you and your family are just fine. I'm so sorry I haven't replied to you sooner because I have got many assignments.

Anyway, I want to thank you for your invitation to come to your birthday party. Unfortunately, I will go to Jakarta for attending Essay writing contest so I cannot come to your party. I'm sorry friend, I know you hope me to come but I cannot go to both places at the same time. I know you can understand me very well.

Love,
Anastasya

Terjemahan

Ke: Intan_ntan@yahoo.co.id
Dari: Anatasya@yahoo.com

Halo Intan,

Apa kabar? Semoga kamu dan keluargamu baik-baik saja. Maafkan aku yang belum sempat balas pesanmu karena sedang banyak tugas.

Terima kasih ya untuk undangan ulang tahunmu. Sayangnya, aku harus pergi ke Jakarta untuk mengikuti kontes penulisan esai, jadi aku tidak bisa datang ke pesta ulang tahunmu. Maaf ya, teman, aku tahu kamu berharap aku datang, tapi aku tidak bisa berada di dua tempat sekaligus. Aku yakin kamu mengerti.

Salam sayang,
Anastasya

Contoh Personal Letter #6

Jerowaru, 1 February 2014

Dear Ivan,
How are you? Hope everything is okay with you. I'm all right here. We are going to have the national examination, aren't we? Are you well prepared for it?

Well, to be honest, I just have some difficulties in preparing for it, especially in science. There are extra lessons in my school and I take them all. But, I feel that they don't help. I'm still confused in solving Mathematic problems. I'm just worried that I fail the national examination. Do you have any suggestion for me? I really appreciate your help.

I look forward to hearing from you.

Your buddy
Fahri

Terjemahan

Jerowaru, 1 Februari 2014

Hai Ivan,
Apa kabar? Semoga semuanya baik-baik saja di sana. Kondisiku baik-baik saja di sini. Kita akan menghadapi ujian nasional, bukan? Sudahkah kamu siap dengan baik?

Sejujurnya, aku mengalami beberapa kesulitan dalam persiapan, terutama untuk pelajaran sains. Meskipun ada pelajaran tambahan di sekolahku dan aku mengikutinya semua, rasanya mereka tidak membantu. Aku masih bingung dalam menyelesaikan soal Matematika. Aku khawatir gagal dalam ujian nasional. Apakah kamu punya saran untukku? Aku sangat menghargai bantuanmu.

Aku menantikan kabarmu.

Sobatmu,
Fahri

Contoh Personal Letter #7

Yogyakarta, January 12th 2016

Dear Sarah,
What is it like there? Still snowy? The weather is still hot here, just as hot as when you came here to join the international arts festival a month ago. About your invitation to come to visit you, I am not sure if I can go there. In fact, it's nearly impossible because I don't think I can afford it.
So, why don't you come here? I'll show you around my beloved hometown.

Love,
Lia

Terjemahan

Hai Sarah,
Bagaimana keadaan di sana? Masih bersalju? Cuaca di sini masih panas, sama panasnya seperti saat kamu datang untuk bergabung dalam festival seni internasional sebulan yang lalu. Tentang undanganmu untuk berkunjung, aku tidak yakin bisa pergi ke sana. Bahkan, hampir tidak mungkin karena aku rasa aku tidak mampu.

Jadi, kenapa tidak datang ke sini? Aku akan menunjukkanmu sekitar kota kelahiranku yang tercinta.

Salam,
Lia

Contoh Personal Letter #8

Jl. Merpati 56 Jakarta
January 10th, 2017

Dear Mely,
I'm sorry, I haven't written for a long. My family and I have just return from an interesting holiday at Lake Maninjau near Padang. The lake was a crater surrounded by dense forests and rice fields. We swam in the lake, ate fish from the lake and enjoyed the cool breezes.

After that, we had a two hour trip to Bukit Tinggi, a small hill top town which was clean, cool and friendly. Our trip around the hill took us to the coffee, clove and cinnamon plantation. The traditional Minangkabau houses, with the roof shaped like a buffalo's horn can be seen everywhere.

I really enjoy my vacation. Do come over and have a look sometime.

Love,
Tiara

Terjemahan

Jl. Merpati 56 Jakarta
10 Januari 2017

Hai Mely,
Maaf, sudah lama tidak menulis. Keluargaku dan aku baru saja kembali dari liburan seru di Danau Maninjau dekat Padang. Danau tersebut adalah kawah yang dikelilingi oleh hutan lebat dan sawah. Kami berenang di danau, makan ikan dari danau, dan menikmati angin sejuk.

Setelah itu, kami melakukan perjalanan dua jam menuju Bukittinggi, sebuah kota di puncak bukit yang bersih, sejuk, dan ramah. Perjalanan kami di sekitar bukit membawa kami ke perkebunan kopi, cengkeh, dan kayu manis. Rumah-rumah tradisional Minangkabau, dengan atap yang berbentuk tanduk kerbau, bisa dilihat di mana-mana.

Aku sangat menikmati liburanku. Datanglah dan lihat sendiri suatu saat.

Salam,
Tiara

Contoh Personal Letter #9

To : devina@yahoo.com
From : butet@gmail.com
Subject: Let's gather and talk
Date : Wed, 2nd January of 2013 16.33-0700 (PDT)

Have you opened the present? Just see and you will love it. I am afraid I can't see you tomorrow. Four friends are coming to my house. How about next two days? Let's find some time to talk. I'll let my sister and my nice to see you.

Regards,
Butet

Terjemahan

Untuk: devina@yahoo.com
Dari: butet@gmail.com
Subjek: Ayo Berkumpul dan Berbicara
Tanggal: Rabu, 2 Januari 2013 16.33-0700 (PDT)

Sudahkah kamu membuka hadiahnya? Lihat saja, pasti kamu akan menyukainya. Maaf, besok aku tidak bisa bertemu denganmu. Ada empat teman yang datang ke rumahku. Bagaimana dengan dua hari mendatang? Mari cari waktu untuk berbicara. Aku akan meminta adik perempuanku dan keponakanku untuk bertemu denganmu.

Salam,
Butet

Contoh Personal Letter #10

January 12th, 2017

Hi Martina,
How are things? I am very glad to read your last letter telling that you spent your holiday in Spain. Now I want to tell you about my holiday, too.

It was an exciting holiday. I spent the holiday with my family. We went to Huatulco, Iceland and and New York. We chose those places since the climate and the tourist spots are different very much from the others.

In Huatulco, the climate is very hot because it is on the pacific coast. Completely different with Huatulco, Iceland has cold climate. There are many lands covered with ice. While in New York, the climate is between the other two.

For tourist objects, Huatulco and Iceland have fewer interesting places that can attract tourist compared to New York. We saw many beautiful places, like volcanos, geysers, etc. While in New York, there are many amazing skyscrapers buildings.

I hope we can visit them together on our next holiday, can't we?

Miss you much,
Virda

Terjemahan

12 Januari 2017

Hi Martina,
Apa kabar? Aku senang membaca surat terakhirmu yang menceritakan bahwa kamu menghabiskan liburanmu di Spanyol. Sekarang, aku ingin menceritakan tentang liburanku juga.

Liburanku sangat seru. Aku menghabiskan waktu itu bersama keluargaku. Kami pergi ke Huatulco, Islandia, dan New York. Kami memilih tempat-tempat tersebut karena iklim dan objek wisatanya sangat berbeda satu sama lain.

Di Huatulco, iklimnya sangat panas karena berada di pantai Pasifik. Berbeda sekali dengan Huatulco, Islandia memiliki iklim dingin dengan banyak tanah yang tertutup salju. Sedangkan di New York, iklimnya berada di antara kedua tempat itu.

Untuk objek wisata, Huatulco dan Islandia memiliki sedikit tempat menarik dibandingkan dengan New York. Kami melihat banyak tempat indah, seperti gunung berapi, geiser, dan lain sebagainya. Sedangkan di New York, terdapat banyak gedung pencakar langit yang menakjubkan.

Semoga kita bisa mengunjungi tempat-tempat tersebut bersama-sama di liburan berikutnya, ya?

Rindu sekali,
Virda

Contoh Personal Letter #11

Dear Aldy,

Long time no see, how are you today? I hope you are alright. Last holiday, my family and I spent on night in the countryside, it is no far from our city and it is not a crowded place. We stayed in a rented wooden house. It was really nice.

At night, we made a small fire in front of the house and sang together. We were very happy. We woke up very late the next morning because we stayed up till midnight. After lunch my father drove us home.

It was a great holiday, will you join us next time?
See you soon.

Your best friend,
Sandy

Terjemahan

Dear Aldy,

Sudah lama tidak bertemu, bagaimana kabarmu hari ini? Semoga kamu baik-baik saja. Liburan terakhir, keluargaku dan aku menghabiskan satu malam di pedesaan, tidak jauh dari kota kami dan tempatnya tidak ramai. Kami menginap di sebuah rumah kayu yang kami sewa. Sungguh menyenangkan.

Malam harinya, kami membuat api kecil di depan rumah dan menyanyi bersama. Kami sangat bahagia. Kami bangun sangat larut keesokan paginya karena kami begadang hingga tengah malam. Setelah makan siang, ayahku membawa kami pulang.

Itu liburan yang menyenangkan. Apakah kamu akan bergabung dengan kami lain waktu?

Sampai jumpa segera.

Sahabatmu,
Sandy

Contoh Personal Letter #12

To: farahana@ourmail.co.id
Subject: Greetings from Medan

Dear Naya,
My Family and I arrived in Medan yesterday evening. We took the last flight from Jakarta. We stayed at a nice hotel located not far from Merdeka Walk, a popular culinary spot in Medan. As soon as we arrived, we directly walked there to have our dinner. It was really fun. The food was yummy and the place was warm and cozy.

After breakfast, we went for a city tour by car. We visited the famous Maimun Palace. We went inside the place and enjoyed the showcases of the monarch's collections. Our next destination was Masjid Raya where we did our prayer. It is a beautiful mosque, another icon in Medan. We enjoyed the architecture of the mosque and took some good pictures.

After lunch, we went to visit some more museum and a zoo. But we didn't stay long. We had to get back early to the hotel because tomorrow we would go to Toba Lake by bus very early in the morning. Yay! I couldn't wait!

Dad was right. Medan is a nice city with lost of delicious food. That's why he took us here. He said we would try all Medan delicacies before coming back to Jakarta.

I'll write to you again soon.

Cheers,
Icha

Terjemahan

To: farahana@ourmail.co.id
Subject: Salam dari Medan

Hai Naya,

Keluargaku dan aku tiba di Medan kemarin malam setelah mengambil penerbangan terakhir dari Jakarta. Kami menginap di hotel bagus yang tidak jauh dari Merdeka Walk, tempat kuliner populer di Medan. Begitu sampai, kami langsung berjalan ke sana untuk makan malam. Sungguh menyenangkan. Makanannya lezat dan tempatnya hangat dan nyaman.

Setelah sarapan, kami melakukan city tour dengan mobil. Kami mengunjungi istana terkenal Maimun. Kami masuk dan menikmati koleksi-koleksi monarki yang dipamerkan. Tujuan berikutnya adalah Masjid Raya di mana kami melaksanakan salat. Ini adalah masjid yang indah, ikon lain di Medan. Kami menikmati arsitektur masjid dan mengambil beberapa foto bagus.

Setelah makan siang, kami mengunjungi beberapa museum dan kebun binatang. Tapi kami tidak tinggal lama. Kami harus kembali cepat ke hotel karena besoknya kami akan pergi ke Danau Toba dengan bus sangat pagi. Yay! Aku tidak sabar!

Papaku benar. Medan adalah kota yang bagus dengan banyak makanan lezat. Itulah mengapa dia membawa kami ke sini. Dia bilang kita akan mencoba semua kuliner khas Medan sebelum kembali ke Jakarta.

Aku akan menulis lagi segera.

Salam,
Icha

Contoh Personal Letter #13

Dear Susi,
Congratulation on your success in "The National English Storytelling Competition for Junior High School Student 2017."

You have beaten other finalists from all over Indonesia. You are best of the best. I knew you would win. You are so talented. You English is excellent. You can act, sing and dance, too. I'm so proud of you. I'm sure you'll be more successful in the future.

Hug & kisses,
Ria

Terjemahan

Dear Susi,
Selamat atas kesuksesanmu dalam "Kompetisi Penceritaan Bahasa Inggris Nasional untuk Siswa SMP 2017."

Kamu berhasil mengalahkan finalis dari seluruh Indonesia. Kamu adalah yang terbaik. Aku tahu kamu akan menang. Kamu sangat berbakat. Bahasa Inggrismu luar biasa. Kamu juga bisa berakting, menyanyi, dan menari. Aku sangat bangga padamu. Aku yakin kamu akan lebih sukses di masa depan.

Peluk & cium,
Ria

Contoh Personal Letter #14

From: nuri.m125@yahoo.co.id
To: mandy.68@yahoo.com
Subject: My holiday

Dear Mandy,
Hi! Thanks for your e-mail. How is Jevi? I hope both of you are okay. I want to tell you that I have just arrived from Jakarta. I came by plane. My sister, Nora, invited me for a holiday because it's been so long since the last time we met. I also met my nephew, Julian.

My sister and I visited many interesting places. On my first day, we took Transjakarta and visited the National museum. After that we crossed the road to the National Monument. We rode an elevator to the top and watched Jakarta from bird view. That afternoon we were so tired that we decided to ride taxi back home. I really enjoyed my holiday in Jakarta.

I really had a lot of fun. Do you have any plan to visit me next holiday?

Love,
Nuri

Terjemahan

Dari: nuri.m125@yahoo.co.id
Untuk: mandy.68@yahoo.com
Subjek: Liburanku

Hai Mandy,
Halo! Terima kasih atas e-mailmu. Bagaimana kabar Jevi? Semoga kalian berdua baik-baik saja. Aku ingin memberitahumu bahwa aku baru saja tiba dari Jakarta. Aku datang dengan pesawat. Saudaraku, Nora, mengundangku untuk berlibur karena sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu. Aku juga bertemu keponakanku, Julian.

Saudaraku dan aku mengunjungi banyak tempat menarik. Pada hari pertama, kami naik Transjakarta dan mengunjungi Museum Nasional. Setelah itu, kami menyeberang jalan ke Monumen Nasional. Kami naik lift ke atas dan melihat Jakarta dari ketinggian. Pada sore harinya, kami sangat lelah sehingga kami memutuskan untuk pulang dengan taksi. Aku benar-benar menikmati liburanku di Jakarta.

Aku benar-benar bersenang-senang. Apakah kamu punya rencana untuk mengunjungiku di liburan berikutnya?

Cinta,
Nuri

Contoh Personal Letter #15

JI. Angkasa 87 Depok
April 26, 2017

To: Alana Syamira
J1. Nusantara
Sleman Yogyakarta

Dear Alana,
I went to Bandung with my family last month. We spent a week there. We went there by car. It took 3 hours to reach Bandung from Depok.

While in there, we went sightseeing. What I enjoyed the most was visiting Bosscha Observatory and Tangkuban Perahu Mountain. I loved to see the beautiful observatory. I learnt many things about outer space. It was incredible! In Tangkuban Perahu Mountain, the view was amazing. You have to see the crater on that mountain.

I think that's all I can tell you. What about you? Where did you spend your holiday? I'll be waiting for your story.

Yours sincerely,
Madian Jingga

Terjemahan

JI. Angkasa 87 Depok
26 April 2017

Kepada: Alana Syamira
J1. Nusantara
Sleman Yogyakarta

Hai Alana,
Saya pergi ke Bandung bersama keluarga bulan lalu. Kami menghabiskan satu minggu di sana dan pergi dengan mobil, perjalanan dari Depok ke Bandung memakan waktu 3 jam.

Selama di Bandung, kami melakukan berbagai kegiatan wisata. Yang paling saya nikmati adalah mengunjungi Observatorium Bosscha dan Gunung Tangkuban Perahu. Saya sangat menikmati keindahan observatorium dan mempelajari banyak hal tentang luar angkasa. Sungguh luar biasa! Di Gunung Tangkuban Perahu, pemandangan yang luar biasa, terutama kawah gunungnya.

Itu saja yang dapat saya ceritakan. Bagaimana denganmu? Di mana kamu menghabiskan liburanmu? Saya akan menunggu ceritamu.

Hormat saya,
Madian Jingga

Contoh Personal Letter #16

New York,
October 20, 2016

Dear Pauline,
Your book launch party was great! The discussion was quite interesting, and the food and décor was just delightful. Rita and I had fun and so we thank you for inviting us over. Look at you now-a successful writer. I truly am very proud of you. It seems not so long ago when you put your head out the car window trying to read every street sign we pass by. You were still learning to read and write back then. Oh, how time flies. I wish you all the best, my little sister!

I can't wait for thanksgiving when we could already see you and our dear niece. We haven't seen Danny for a long time, too, so do tell us if he would be able to make it. It would be nice if we celebrate the day altogether-our whole family.

We thank you again for your hospitality and a pleasant evening. Pass on my love to my sweet niece and do take care!

Love.
Mark and Rita

Terjemahan

New York,
20 Oktober 2016

Hai Pauline,
Pesta peluncuran bukumu sangat bagus! Diskusinya cukup menarik, dan makanan serta dekorasinya sangat menyenangkan. Rita dan saya bersenang-senang dan kami berterima kasih kepada Anda karena telah mengundang kami. Lihatlah sekarang, seorang penulis yang sukses. Saya sungguh-sungguh bangga padamu. Tampaknya tidak begitu lama ketika kamu mengeluarkan kepalamu keluar jendela mobil mencoba membaca setiap tanda jalan yang kita lewati. Kamu masih belajar membaca dan menulis saat itu. Oh, betapa cepatnya waktu berlalu. Saya mendoakan yang terbaik untukmu, adikku!

Saya tidak sabar menanti Thanksgiving ketika kami bisa melihatmu dan keponakan kita yang sayang. Kami juga belum melihat Danny dalam waktu yang lama, jadi beri tahu kami apakah dia bisa datang. Akan sangat bagus jika kita merayakan hari itu bersama - seluruh keluarga kita.

Kami mengucapkan terima kasih lagi untuk keramahan dan malam yang menyenangkan. Sampaikan cintaku pada keponakanku yang manis dan jaga dirimu baik-baik!

Cinta.
Mark dan Rita

Contoh Personal Letter #17

Seoul,
August 20, 2017

Hi Lexy,
I was delighted to receive your letter. I want to tell you about my new friend, Sandra. She's younger than me. Sandra is very funny and interesting person. With Sandra, you can talk about various topics. I met Sandra this summer when I was joining a summer camp. She was my roommate. Actually, when I saw her for the first time, I didn't really like het. However, after we had a long conversation, I found out that she was a really nice girl. We have common interests. We like the same music and we do the same sport. We get along very well. We always have endless conversation. I really want to see her again, but she lives far away from me. We keep in touch via email recently.

What about you? How did you spend your summer break in Tokyo? I am interested to know your story. I am looking forward for your reply.

All the best,
Keara

Terjemahan

Seoul,
20 Agustus 2017

Hai Lexy,
Saya senang sekali menerima suratmu. Saya ingin bercerita tentang teman baru saya, Sandra. Dia lebih muda dari saya. Sandra adalah orang yang sangat lucu dan menarik. Dengan Sandra, Anda bisa berbicara tentang berbagai topik. Saya bertemu Sandra musim panas ini ketika saya mengikuti kamp musim panas. Dia menjadi teman kamar saya. Sebenarnya, saat pertama kali saya melihatnya, saya tidak terlalu suka padanya. Namun, setelah kita melakukan percakapan panjang, saya menemukan bahwa dia adalah gadis yang sangat baik. Kami memiliki minat yang sama. Kami suka musik yang sama dan kami melakukan olahraga yang sama. Kami sangat cocok. Kami selalu memiliki percakapan yang tak ada habisnya. Saya benar-benar ingin bertemu dengannya lagi, tetapi dia tinggal jauh dari saya. Kami tetap berkomunikasi melalui email akhir-akhir ini.

Bagaimana denganmu? Bagaimana kamu menghabiskan liburan musim panasmu di Tokyo? Saya tertarik untuk mengetahui ceritamu. Saya menantikan balasanmu.

Semoga yang terbaik,
Keara

Contoh Personal Letter #18

November, 8 2016

Citra
JL. Pesona 67
Semarang

Dear Citra,
I hope this letter finds you in the best of health and spirits. I'm also doing fine here. It has been a very long time since we met or wrote to each other. So I thought of penning down a few lines to check things with you.

We just got back from our vacation to South Korea and had a great time. It was an amazing must see country. We went to Seoul, Busan and Jeju Island. If you happen to plan a holiday there, do let me know. I shall give you tips on sightseeing, shopping, etc.

I want to share something that is disturbing me these days. Mom has not been keeping good health and I am really worried about her. Sometimes I have nightmares about mom and they wake me up in the middle of the night. I am sure you know the nightmares I am talking about. Please don't share this with anybody. I know I can trust you on this. Anyway, how is work? I can see that it is keeping you really busy as I haven't heard from you at all. Give my love to your mom and dad and lots of love to you too. Stay in touch and write!
Take care.

Love,
Zita

Terjemahan

8 November 2016

Citra
JL. Pesona 67
Semarang

Hai Citra,
Semoga surat ini menemukanmu dalam keadaan sehat dan bahagia. Aku juga baik-baik saja di sini. Sudah sangat lama sejak kita bertemu atau saling menulis. Jadi, aku memutuskan untuk menulis beberapa baris untuk mengecek keadaanmu.

Kami baru saja kembali dari liburan kami ke Korea Selatan dan sangat menikmati waktu kami. Ini adalah negara yang wajib dikunjungi. Kami pergi ke Seoul, Busan, dan Pulau Jeju. Jika kamu berencana liburan ke sana, beri tahu aku. Aku akan memberikan tips tentang tempat wisata, belanja, dll.

Aku ingin berbagi sesuatu yang menggangguku akhir-akhir ini. Ibu tidak dalam kondisi kesehatan yang baik dan aku benar-benar khawatir tentangnya. Kadang-kadang aku mengalami mimpi buruk tentang ibu dan mereka membangunkanku di tengah malam. Aku yakin kamu tahu tentang mimpi buruk yang aku maksud. Tolong jangan bagikan ini kepada siapa pun. Aku tahu aku bisa percaya padamu soal ini. Bagaimana dengan pekerjaanmu? Aku bisa melihat bahwa pekerjaanmu membuatmu sangat sibuk karena aku sama sekali tidak mendengar kabarmu. Sampaikan salamku pada ibu dan ayahmu, dan banyak cinta untukmu juga. Tetaplah berhubungan dan tulislah!
Jaga dirimu baik-baik.

Cinta,
Zita

Contoh Personal Letter #19

London, August 1, 2017

Dear Shanaz,
Thanks for your letter. It was lovely to hear from you. I'm writing to you in order to tell you about my summer bolidays.

We stopped learning in the end of May. So from the very beginning of June I was free. At first, my family and I visited my grandmother's house in the village. It was really nice to see all my relatives and old friends.

Then it was my Birthday in June so I spent it at my countryside with my parents and friends. It was very fun, we played different games like volleyball and badminton and went to swim in the lake.

In August, in the end of the summer, we went to Bali. It's really a beautiful island. There are many beaches in Bali. They are all beautiful. We also got to enjoy the stunning panorama of beautiful village in Ubud. My family and I really love Bali. I enjoyed my holiday a lot. I'm looking forward to hearing from you.

Best regards,
Karen

Terjemahan

London, 1 Agustus 2017

Hai Shanaz,
Terima kasih atas suratmu. Senang rasanya mendengar kabarmu. Aku menulis ini untuk menceritakan tentang liburanku di musim panas.

Kami berhenti belajar pada akhir Mei. Jadi sejak awal Juni, aku bebas. Pertama, keluargaku dan aku mengunjungi rumah nenekku di desa. Sangat menyenangkan bisa bertemu dengan semua kerabat dan teman-teman lama.

Lalu, di bulan Juni, bertepatan dengan ulang tahunku, aku menghabiskannya di pedesaan bersama orangtua dan teman-temanku. Sangat seru, kami bermain berbagai permainan seperti bola voli dan bulu tangkis, serta berenang di danau.

Di bulan Agustus, menjelang akhir musim panas, kami pergi ke Bali. Itu adalah pulau yang sangat indah. Ada banyak pantai di Bali, semuanya cantik. Kami juga menikmati panorama desa yang indah di Ubud. Keluargaku sangat menyukai Bali. Aku sangat menikmati liburanku. Aku berharap bisa mendengar kabarmu.

Salam terbaik,
Karen

Contoh Personal Letter #20

To: kenzo@dutamail.com
From: rangga@dutamail.com

It's been a while since we met, right? How is your life in Bandung I heard you just got the first winner on piano recital in your town. That's so cool! I bet you really worked hard on the competition, so that you could be the first winner. My life here is also interesting. A few weeks ago, I joined an orchestra in my school.

We had an opportunity to perform as the representation from my school on my hometown's anniversary. It was such an amazing experience.

Hi Ken!
How about you? Tell me more about your life. I am waiting for your reply as soon as you can write.

Cheers!
Rangga

Terjemahan

To: kenzo@dutamail.com
From: rangga@dutamail.com

Sudah lama kita tidak bertemu, ya? Bagaimana kehidupanmu di Bandung? Aku dengar kamu baru saja menjadi pemenang pertama dalam pertunjukan piano di kota mu. Itu keren banget! Aku yakin kamu benar-benar bekerja keras dalam kompetisi itu, sehingga kamu bisa menjadi pemenang pertama. Kehidupanku di sini juga menarik. Beberapa minggu yang lalu, aku bergabung dengan sebuah orkestra di sekolahku.

Kami mendapat kesempatan untuk tampil sebagai perwakilan dari sekolahku dalam perayaan ulang tahun kota kelahiranku. Itu adalah pengalaman yang luar biasa.

Hi Ken!
Bagaimana denganmu? Ceritakan lebih banyak tentang kehidupanmu. Aku menunggu balasanmu secepatnya.

Cheers!
Rangga

Contoh Personal Letter #21

Dear Aunt Nia

Aunty, I have some good news for you. Last month I passed my final examination. A week ago I succeeded to join in a senior high school English competition. Last night my parents promised to send me to a famous English course in my town.

They also promised me if my scores in English are good, they'll send me to a foreign university. Great, isn't it? I'll work hard. I want to be a great pediatrician like you, Aunty. Well, that's all for now. Looking forward to having your news.

Love,
Dewi

Terjemahan

Bibi Nia sayang

Bibi, aku punya kabar baik untukmu. Bulan lalu aku lulus ujian akhir. Seminggu yang lalu, aku berhasil mengikuti kompetisi bahasa Inggris SMA. Tadi malam orang tuaku berjanji untuk mengirimku ke kursus bahasa Inggris yang terkenal di kotaku.

Mereka juga berjanji jika nilai bahasa Inggrisku bagus, mereka akan mengirimku ke universitas luar negeri. Hebat, bukan? Aku akan bekerja keras. Aku ingin menjadi dokter anak hebat sepertimu, Bibi. Ya, itu saja untuk saat ini. Aku menantikan kabar darimu.

Cinta,
Dewi

Contoh Personal Letter #22

Flamboyan road 89, Pemalang
February 2nd, 2009

Dear Intan,

Intan, sorry I haven't written to you for so long. We moved into a new apartment last month and we've been really busy getting settled. It's a nice apartment. It is bigger than our old one. It's big so there are a lot of rooms to work in. It has a big living room, two bedrooms and two bathrooms. Another thing I like is the kitchen.

The apartment is on a quiet street in a good neighborhood. There's also a shopping centre just down the street with a supermarket, some quite good restaurants and some stores. We really enjoy living here. Do come over and have a look next time you are in the town. I'll wait.

Love,
Shinta

Terjemahan

Jalan Flamboyan 89, Pemalang
2 Februari 2009

Intan sayang,

Intan, maaf aku sudah lama tidak menulis surat padamu. Kami pindah ke apartemen baru bulan lalu dan kami sangat sibuk mengatur segalanya. Itu adalah apartemen yang bagus. Ini lebih besar dari yang lama. Besar, jadi ada banyak ruangan untuk bekerja. Memiliki ruang tamu besar, dua kamar tidur, dan dua kamar mandi. Hal lain yang kusuka adalah dapur.

Apartemen ini berada di jalan yang tenang di lingkungan yang baik. Ada juga pusat perbelanjaan di ujung jalan dengan supermarket, beberapa restoran yang cukup bagus, dan beberapa toko. Kami sangat menikmati tinggal di sini. Datang dan lihatlah lain kali kamu berada di kota. Aku akan menunggu.

Cinta,
Shinta

Contoh Personal Letter #23

Jakarta, 22 Mei 2024

Dear Anita,

How are you? I hope this letter finds you well. It feels like ages since we last met, and I miss our times together. I remember our last trip to Bali-those were some of the best days of my life.

I've been quite busy with work lately. Our company is launching a new project, and it's been taking most of my time. But, despite the busy schedule, I always find time to think about our fun memories and smile. How's everything on your end? I hope your studies are going well. I heard from Andi that you're doing a great job in your final year. Keep it up!

By the way, there's a new café that opened near my office. It has a cozy atmosphere, and the coffee is fantastic. Next time you're in town, I'd love to take you there. It would be great to catch up and share stories.

Please send my regards to your family. I miss them as well. Take care, and I hope to hear from you soon.

Warmest regards,

Sarah

Terjemahan

Jakarta, 22 Mei 2024

Untuk Anita,
Apa kabar? Semoga surat ini menemukanmu dalam keadaan baik. Rasanya sudah lama sekali sejak kita terakhir bertemu, dan aku merindukan waktu-waktu kita bersama. Aku ingat perjalanan terakhir kita ke Bali-itu adalah salah satu hari terbaik dalam hidupku.

Aku cukup sibuk dengan pekerjaan akhir-akhir ini. Perusahaan kami sedang meluncurkan proyek baru, dan itu menyita sebagian besar waktuku. Tapi, meskipun jadwal yang padat, aku selalu menyempatkan diri untuk mengenang kenangan menyenangkan kita dan tersenyum. Bagaimana kabarmu di sana? Aku harap studimu berjalan dengan baik. Aku mendengar dari Andi bahwa kamu melakukan pekerjaan yang hebat di tahun terakhirmu. Teruskan kerja bagusmu!

Ngomong-ngomong, ada kafe baru yang dibuka di dekat kantorku. Suasananya nyaman, dan kopinya luar biasa. Saat kamu datang ke kota, aku ingin mengajakmu ke sana. Akan sangat menyenangkan untuk berbincang dan berbagi cerita.

Tolong sampaikan salamku kepada keluargamu. Aku merindukan mereka juga. Jaga dirimu, dan aku berharap mendengar kabar darimu segera.

Salam hangat,

Sarah

Contoh Personal Letter #24

New York, May 22, 2024

Dear Jonathan,

I hope this letter finds you in excellent health and high spirits. It has been far too long since our last correspondence, and I have been yearning to reconnect with you. The memories of our university days are still vivid in my mind, particularly those late-night philosophical debates that often stretched into the early hours of the morning.

Life here in New York has been both exhilarating and demanding. My role as a project manager at the tech startup has been challenging yet rewarding. We recently secured a significant investment, which has added to the workload but also to the excitement. I find myself constantly learning and adapting, which, despite the pressure, has been incredibly fulfilling.

How are things on your end? I heard from a mutual friend that you have recently been promoted to lead the research department at your company. Congratulations! Your dedication and hard work have clearly paid off. I am eager to hear more about your new role and the innovative projects you are undoubtedly spearheading.

On a more personal note, I have discovered a charming little bookstore in my neighborhood. It reminds me of the quaint bookshops we used to visit in Oxford. The owner is a delightful elderly woman who has a wealth of knowledge about classic literature. I have spent many an afternoon there, lost in the pages of old, leather-bound books.

I am planning a trip to Europe next summer, and it would be wonderful if we could meet up. It has been too long since we shared a good conversation over a cup of coffee. Let me know if you are available; I would be thrilled to see you and catch up in person.

Please extend my warmest regards to your family. I hope they are all doing well. Take care, and I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,
Elizabeth

Terjemahan

New York, 22 Mei 2024

Untuk Jonathan,

Aku berharap surat ini menemukanmu dalam keadaan sehat dan semangat tinggi. Sudah terlalu lama sejak korespondensi terakhir kita, dan aku sangat ingin kembali terhubung denganmu. Kenangan tentang hari-hari kita di universitas masih jelas di benakku, terutama debat-debat filosofis larut malam yang sering berlanjut hingga dini hari.

Hidup di New York sangat menggairahkan sekaligus menuntut. Peranku sebagai manajer proyek di startup teknologi ini menantang namun memuaskan. Kami baru saja mendapatkan investasi yang signifikan, yang menambah beban kerja tetapi juga menambah kegembiraan. Aku merasa terus belajar dan beradaptasi, yang meskipun penuh tekanan, sangat memuaskan.

Bagaimana kabarmu di sana? Aku mendengar dari teman kita bahwa kamu baru saja dipromosikan menjadi kepala departemen riset di perusahaanmu. Selamat! Dedikasi dan kerja kerasmu jelas terbayar. Aku ingin sekali mendengar lebih banyak tentang peran barumu dan proyek-proyek inovatif yang pasti sedang kamu pimpin.

Secara pribadi, aku menemukan toko buku kecil yang menawan di lingkungan tempat tinggalku. Ini mengingatkanku pada toko-toko buku kuno yang biasa kita kunjungi di Oxford. Pemiliknya adalah seorang wanita tua yang menyenangkan dan memiliki banyak pengetahuan tentang sastra klasik. Aku sering menghabiskan sore di sana, tenggelam dalam halaman-halaman buku tua berkulit kulit.

Aku merencanakan perjalanan ke Eropa musim panas mendatang, dan akan sangat menyenangkan jika kita bisa bertemu. Sudah terlalu lama sejak kita berbagi percakapan yang baik sambil minum kopi. Beri tahu aku jika kamu tersedia; aku akan sangat senang bertemu denganmu dan bertemu langsung.

Tolong sampaikan salam hangatku kepada keluargamu. Aku berharap mereka semua baik-baik saja. Jaga dirimu, dan aku berharap segera mendengar kabar darimu.

Salam hangat,
Elizabeth

Contoh Personal Letter #25

Hugo
Charles street 35, Birmingham
Hugo34@yahoo.com
732130193

To:
Samir
Apartment Jafarset, Cairo

Dear Samir,
I hope this letter finds you in good health and high spirits. It has been quite some time since we last connected, and I wanted to take a moment to reach out and catch up.

I wanted to share some exciting news with you. I recently started a new job at Tesla. The role has been challenging yet fulfilling, and I am learning a lot every day. How have things been with you? Have there been any noteworthy developments in your life or career?

I recall our memorable trip to Atlantis last summer. The breathtaking landscapes and the adventures we experienced together will forever be etched in my memory. Do you have any plans for a vacation this year? I would love to hear about your upcoming travel plans and perhaps even join you on an adventure!

Please give my warm regards to you family, and let's plan a get-together soon. I miss our conversations and the laughter we share. Perhaps we could meet up for a coffee or plan a weekend outing. I am open to suggestions!

I look forward to hearing from you and catching up on all the exciting happenings in your life. Until then, take care and stay in touch.

Sending my warmest wishes,
Hugo

Terjemahan

Hugo
Jalan Charles 35, Birmingham
Hugo34@yahoo.com
732130193

Kepada:
Samir
Apartemen Jafarset, Kairo

Samir,
Aku berharap surat ini menemukanmu dalam keadaan sehat dan semangat tinggi. Sudah cukup lama sejak terakhir kali kita berhubungan, dan aku ingin meluangkan waktu untuk menyapa dan berbagi kabar.

Aku ingin berbagi kabar yang menggembirakan denganmu. Aku baru saja memulai pekerjaan baru di Tesla. Peran ini menantang namun memuaskan, dan aku belajar banyak setiap hari. Bagaimana kabarmu? Apakah ada perkembangan penting dalam hidup atau karirmu?

Aku teringat perjalanan kita yang tak terlupakan ke Atlantis musim panas lalu. Pemandangan yang menakjubkan dan petualangan yang kita alami bersama akan selalu terpatri dalam ingatanku. Apakah kamu punya rencana untuk liburan tahun ini? Aku ingin sekali mendengar rencana perjalananmu yang akan datang dan mungkin bahkan bergabung denganmu dalam petualangan!

Sampaikan salam hangatku kepada keluargamu, dan mari kita rencanakan pertemuan segera. Aku merindukan percakapan kita dan tawa yang kita bagi. Mungkin kita bisa bertemu untuk minum kopi atau merencanakan jalan-jalan akhir pekan. Aku terbuka untuk saran!

Aku menantikan kabar darimu dan mendengar semua hal menarik yang terjadi dalam hidupmu. Sampai saat itu, jaga dirimu dan tetaplah berhubungan.

Salam hangat,
Hugo

Itulah beberapa contoh personal letter dalam bahasa Inggris yang cocok dikirimkan kepada teman lengkap dengan terjemahannya. Semoga dapat menjadi referensi untuk detikers!