20 Contoh Peribahasa dalam Bahasa Inggris dengan Terjemahan dan Maknanya

Sastra memiliki banyak sekali jenisnya mulai dari yang berbentuk tulisan ataupun visual. Jenis-jenis tersebut berupa novel, cerita singkat, pantun, peribahasa, lagu, puisi, naskah drama, dongeng, dan masih banyak lagi.

Karya sastra tersebut masing-masing memiliki fungsi dan makna yang berbeda-beda. Contohnya adalah peribahasa yang merupakan sebuah kalimat yang mengiaskan sebuah makna tertentu melalui perumpamaan atau ungkapan yang berisi sebuah nasihat, prinsip hidup, ataupun pedoman serta aturan dalam bertingkah laku.

Peribahasa ini tidak hanya ada dalam bahasa Indonesia saja, tetapi juga ada di bahasa lain seperti bahasa Inggris yang disebut dengan proverb. Namun, apakah isi peribahasa di tiap negara itu berbeda? Untuk mengetahuinya, detikJateng telah menghimpun beberapa contoh peribahasa yang ada di bahasa Inggris lengkap dengan terjemahan dan maknanya.

SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT

20 Contoh Peribahasa dalam Bahasa Inggris

Dikutip dari buku 'English Proverbs & Sayings' (2018) oleh Ian George Bolton, English Proverbs and Sayings Dictionary (2023) oleh Daniel B Smith dan 'The Wise World of English Proverbs' oleh SC Gupta & Kumkum Gupta, ini lah beberapa contoh peribahasa dalam bahasa Inggris lengkap dengan terjemahan dan maknanya.

1. A bad workman blames his tools

Terjemahan: Seorang pekerja yang buruk akan menyalahkan alatnya
Maknanya: Peribahasa ini merujuk pada seseorang yang sering menyalahkan kesalahannya karena faktor eksternal daripada mengakui bahwa dirinya belum memiliki kemampuan yang cukup.

2. Time flies when you're having fun

Terjemahan: Waktu cepat berlalu cepat saat kamu bersenang-senang
Maknanya: Peribahasa satu ini menunjukkan bahwa waktu akan terasa berlalu dengan cepat saat kita sedang menikmati suatu hal atau sedang berada dalam perjalanan yang membuat kita fokus dalam menggapai mimpi yang kita miliki.

3. Money doesn't grow on trees

Terjemahan: Uang tidak tumbuh dari pohon
Maknanya: Peribahasa ini digunakan sebagai pengingat, terutama pada anak muda untuk bisa mengatur keuangan sehingga tidak dihabiskan dalam hal yang tidak penting karena uang tidak bisa didapatkan dengan mudah seperti buah yang tumbuh di pohon.

4. See no evil, hear no evil, speak no evil

Terjemahan: Jangan melihat sesuatu yang jahat, jangan mendengar sesuatu yang jahat, jangan mengatakan sesuatu yang jahat
Maknanya: Peribahasa ini mengajarkan untuk menjalani kehidupan yang baik meskipun ada banyak sekali kejahatan di sekitar yang terlihat ataupun terdengar.

5. There is no use crying over split milk

Terjemahan: Tidak ada gunanya menangisi susu yang sudah tumpah
Maknanya: Peribahasa ini menunjukkan bahwa menangisi atau menyesali kejadian yang telah terjadi adalah perbuatan yang sia-sia. Karena apabila sudah terjadi, maka kejadian tersebut tidak lagi dapat diganti, yang bisa dilakukan hanyalah menerima dan merenungkan kesalahan yang ada.

6. A rolling stone gathers no moss

Terjemahan: Batu yang bergerak tidak akan berlumut
Maknanya: Peribahasa ini menunjukkan seseorang yang terus berkembang atau berkelana akan terus mendapatkan pelajaran baru karena hidupnya tidak akan terjebak dalam sesuatu yang merugikan seperti lumut yang menutupi batu karena selalu diam di tempat.

7. Eat to live, but don't live to eat

Terjemahan: Makanlah untuk hidup, bukan hidup untuk makan
Maknanya: Peribahasa ini mengajarkan bahwa hidup itu mempunyai tujuan dan memiliki takdir yang berhubungan dengan Tuhan. Oleh sebab itu, hidup bukan hanya tentang makan saja namun kita tetap harus makan untuk hidup.

8. Fire is a good servant but a bad master

Terjemahan: Api adalah pelayanan yang baik, namun akan jadi buruk apabila menjadi seorang pemimpin
Maknanya: Dari peribahasa ini api diibaratkan sebagai sebuah alat yang digunakan untuk membantu pekerjaan yang akan bermanfaat apabila digunakan serta diatur dengan benar. Karena jika tidak, alat tersebut justru akan menimbulkan masalah.

9. Green leaves and brown leaves fall from the same tree

Terjemahan: Daun cokelat dan daun hijau jatuh dari pohon yang sama
Maknanya: Peribahasa ini menunjukkan apabila kita memiliki banyak kemampuan, itu adalah berkat atas usaha yang kita miliki, bukan dari orang lain.

10. Never do things by halves

Terjemahan: Jangan melakukan sesuatu setengah-setengah
Maknanya: Peribahasa ini mengajarkan untuk melakukan sesuatu secara sungguh-sungguh hingga selesai, karena sebuah pekerjaan tidak dapat disebut pekerjaan jika hanya tidak selesai.

11. Once bitten twice shy

Terjemahan: Sekali digigit dua kali malu
Maknanya: Peribahasa ini menunjukkan apabila seseorang telah mengalami sesuatu yang tidak menyenangkan, maka ia tidak akan menguulanginya karena menjadi semakin waspada.

12. A bean in liberty is better than a comfit in prison

Terjemahan: Sebuah kebebasan yang kecil lebih baik daripada kenyamanan di penjara
Maknanya: Peribahasa ini mengajarkan bahwa sebuah kebebasan walaupun kecil tetap menjadi lebih baik daripada terkurung di sebuah tempat yang nyaman namun tidak bisa melakukan apa-apa.

13. A bird in hand is worth than two in a bush

Terjemahan: Seekor burung di tangan lebih berharga daripada dua burung di semak-semak
Maknanya: Peribahasa ini mengajarkan bahwa lebih baik menyimpan sesuatu yang telah kita miliki daripada mengambil risiko untuk mencari atau mendapatkan yang belum pasti.

14. A burnt child dreads the fire

Terjemahan: Seorang anak yang terbakar takut akan api
Maknanya: Peribahasa ini menunjukkan seseorang yang telah mengalami kejadian buruk pasti akan menghindari sesuatu yang berkaitan dengan kejadian tersebut.

15. A closed mouth catches no flies

Terjemahan: Lalat tidak akan masuk ke mulut yang tertutup
Maknanya: Peribahasa ini mengajarkan dengan menutup mulut dan tidak berbicara sembarangan akan membuat kita terhindar dari masalah.

16. A feather in hand is better than a bird in the air

Terjemahan: Bulu yang ada di tangan lebih baik daripada burung yang ada di udara
Maknanya: Peribahasa ini mengajarkan sesuatu yang kita miliki akan selalu lebih baik daripada sesuatu yang masih diinginkan atau belum dimiliki.

17. A flower blooms more than once

Terjemahan: Bunga mekar lebih dari sekali
Maknanya: Peribahasa ini menunjukkan bahwa tidak masalah apabila melewati sebuah momen, karena kita dapat menciptakannya lagi atau menghadirinya di lain waktu.

18. A fox is not taken twice in the same snare

Terjemahan: Seekor rubah tidak akan terjebak di perangkap yang sama sebanyak dua kali
Maknanya: Peribahasa ini menunjukkan seorang yang cerdas tidak akan pernah tertipu dengan sebuah jebakan yang sama.

19. A friend's eye is a good mirror

Terjemahan: Mata teman kita adalah cermin yang baik
Maknanya: Dalam peribahasa ini dapat diketahui bahwa seorang teman sejati akan selalu mengatakan hal yang jujur sesuai yang mereka lihat.

20. A handful of patience is worth more than a bushel of brains

Terjemahan: Segenggam kesabaran lebih berharga daripada sebuah otak
Maknanya: Peribahasa ini menunjukkan sebuah kesabaran lebih baik daripada kecerdasan, karena kesabaran kadang bisa mengarahkan kita kepada beberapa pengetahuan sekaligus.

Itulah 20 peribahasa dalam bahasa Inggris lengkap dengan arti dan terjemahannya. Semoga bermanfaat ya detikers!

Artikel ditulis oleh Herlin Pratiwi, peserta program Magang Bersertifikat Kampus Merdeka di detikcom.