.webp)
Lagu Es Lilin sangat terkenal, bukan hanya di Jawa Barat melainkan di dunia. Penyanyi Idris Sardi membawakannya dalam pesta musik dunia di Amerika.
Seorang wartawan di Bandung pada 1983 menuliskan kisah WNI yang tinggal di Australia bernama Iwan Natapraja, yang berkirim surat kepada saudarinya di Bandung, Netty.
Di dalam surat itu, dia mengabarkan bahwa lagu Es Lilin telah populer di Australia. Es Lilin sendiri merupakan lagu berbahasa Sunda. Lagu ini semakin populer ketika dinyanyikan dalam wanda Pop Sunda oleh Nining Meida.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Lagu Es Lilin, liriknya dibuat dalam bangunan Rarakitan, sebuah model dalam puisi lama Sunda, yakni ada sampiran-eusi atau cangkang-isi. Lagu Es Lilin sendiri, bukan bercerita tentang pedagang es berbentuk lilin dengan stik bambu sebagai pegangannya yang mendorong gerobak keliling kampung, melainkan tentang perempuan yang menimbang-nimba untuk berjodoh dengan seorang "Tuan".
Pencipta Lagu Es Lilin
Menurut Yusuf Wiradiredja dan Pepep Didin Wahyudin dalam studi berjudul És Lilin Mursih dan Fenomena Anonim Lagu Sunda, dimuat Jurnal Paraguna (2022), lagu ini sempat anonim selama sekitar 50 tahun, sejak awal didendangkan pada tahun 1930 hingga muncul tulisan wartawan di Bandung tentang kemungkinan pencipta lagu itu.
Lagu ini dinyanyikan terus menerus, dinyanyikan oleh beragam penyanyi, hingga populer, hingga terlupakan siapa yang mengarangnya. Sampai seorang wartawan kelahiran Tasikmalaya di Bandung, Adang S, pada 1983 menuliskan kisah surat-menyurat Iwan Natapraja.
Iwan Natapraja di Australia bersurat ke saudarinya Netty di Bandung. Selain mengabarkan bahwa lagu Es Lilin telah mendunia dan terdengar pula di Australia, Iwan Natapraja meminta saudarinya untuk sesering mungkin menengok seorang seniman yang terlupakan.
Seniman itu bernama Mursih yang tinggal di Soreang, Kabupaten Bandung. Mursih tak lain adalah pencipta lagu Es Lilin tersebut.
"Dalam catatannya disebutkan jika saja Iwan Natapraja, yang juga merupakan seorang guru musik di Sydney tidak berkirim surat kepada Netty (kakaknya di Bandung), tidak akan diketahui siapa pencipta lagu es lilin," tulis Yusuf Wiradireja tentang catatan Adang S.
Berbasis data awal tersebut, penelusuran dilakukan. Kemudian ahli waris Mursih mengupayakan agar sosok tersebut diakui sebagai pencipta lagu Es Lilin, dengan demikian hak cipta yang berimbas pada hak pencipta dalam bentuk penghargaan dan royalti, bisa didapatkan keluarga Mursih.
"Pada tahun 1988 melalui surat Depdikbud Kanwil Jawa Barat dengan surat nomor 180/102/13/J/88, lagu es lilin disandingkan dengan penciptanya, Mursih," tulis Yusuf Wiradireja.
Lirik Lagu Es Lilin dan Artinya
Dikutip dari lagu Es Lilin yang dinyanyikan Nining Meida:
Es lilin mah didorong-dorong
dibantun mah dibantun ka Sukajadi
Abdi isin ceuceu samar kaduga
sok sieun mah aduuh henteu ngajadi
(Es lilin didorong-dorong
dijajakan, dijajakan ke Sukajadi
Saya malu duh kakak, akankan tercapai
khawatir tidak jadi berjodoh)
Es lilin mah ceuceu buatan Bandung
dicandakna geuningan ka Cipaganti
Abdi isin jungjunan duh bararingung
sok inggis mah aduuh henteu ngajadi
(Es lilin Kak, buatan Bandung
dibawanya ke Cipaganti
Saya malu Tuan, aduh semakin bingung
khawatir tidak jadi berjodoh)
Itu saha dunungan nu nungtun munding
digantelan geuning ku saputangan
Itu saha dunungan ku ginding teuing
sing horeng mah aduh geuning jungjunan
(Itu siapa Tuan yang menuntun kerbau
diberi gantungan sapu tangan
itu siapa Tuan yang teramat gaya
Bukankah itu Tuan sendiri?)
Es lilin mah ceuceu dikalapaan
raosna mah geuningan kabina-bina
Abdi alim dunungan paduduaan
sok sieun mah dibantun kamana-mana
(Es lilin Kak, pakai kelapa
enak teramat sangat
Saya tidak mau berduaan Tuan
takut dibawa kemana-mana)
Kamana mah geningan ngaitkeun kincir
ka kaler mah ka kaler katojo bulan
Kamana mah dunungan ngaitkeun pikir
moal paler duh ku sabulan
"Kemana tempat menggantung kincir
ke utara, ke utara terlihat bulan
Kemana Tuan saya gantungkan pikiran
tidak akan luntur dalam sebulan)
Makna Lagu Es Lilin
Dilihat dari liriknya, Lagu Es Lilin punya rima Rarakitan di mana ada cangkang dan isi. Diksi Es Lilin sendiri ada di poisisi cangkang atau sampiran, sehingga arti dari kata itu bukanlah tujuan dari lagu ini.
Bagian sampiran dari setiap bait menggunakan beberapa istilah dari es lilin. Istilah es lilin yang digunakan dalam lagu ini menjadi sebuah kata kiasan atau perumpaan untuk menceritakan makna aslinya.
Makna dari lagu ini adalah seorang perempuan yang merasa malu atau gelisah karena ada seorang laki-laki yang mendekatinya. Beberapa bagian lirik ini juga menunjukan bahwa perempuan tersebut sedang didekati oleh pria terpandang.
Lagu Es Lilin juga ada yang mengartikan sebagai sikap perempuan yang harus lebih berhati-hati dalam memilih pasangan hidup.
(tya/tey)
