Surat Al-Qasas & Terjemahan

طٰ[gu[سۤمّۤ]] ١

°± S³m M³m.

Ṭā Sīn Mīm.

Tafsir ayat 1

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ٢

Tilka ±y±tul-kit±bil-mub³n(i).

Itulah ayat-ayat Kitab (Al-Qur’an) yang jelas.

Tafsir ayat 2

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِ[gu[نْ نّ]]َبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْ[gu[مٍ يّ]]ُؤْمِنُوْنَ ٣

Natlµ ‘alaika min naba'i mµs± wa fir‘auna bil-¥aqqi liqaumiy yu'minµn(a).

Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Firʻaun dengan sebenarnya untuk kaum beriman.

Tafsir ayat 3

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَ[gu[عً]]ا [gu[يّ]]َسْتَضْعِفُ [iq[طَاۤىٕ]]ِفَ[gu[ةً مّ]]ِنْهُمْ يُذَبِّحُ اَ[qa[بْ]]ن[iq[َاۤء]]َهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِ[iq[سَاۤء]]َهُمْ ۗاِ[gu[نّ]]َهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ ٤

Inna fir‘auna ‘al± fil-ar«i wa ja‘ala ahlah± syiya‘ay yasta«‘ifu ¯±'ifatam minhum yu©abbi¥u abn±'ahum wa yasta¥y³ nis±'ahum, innahµ k±na minal-mufsid³n(a).

Sesungguhnya Firʻaun telah berbuat sewenang-wenang di bumi dan menjadikan penduduknya berpecah-belah. Dia menindas segolongan dari mereka (Bani Israil). Dia menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak perempuannya. Sesungguhnya dia (Firʻaun) termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.

Tafsir ayat 4

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَنُرِيْدُ اَ[gu[نْ نّ]]َمُ[gu[نّ]]َ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَ[qa[جْ]]عَلَهُمْ اَىِٕ[gu[مّ]]َ[gu[ةً وّ]]َنَ[qa[جْ]]عَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ ۙ ٥

Wa nur³du an namunna ‘alal-la©³nastu«‘ifµ fil-ar«i wa naj‘alahum a'immataw wa naj‘alahumul-w±ri£³n(a).

Kami berkehendak untuk memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu, menjadikan mereka para pemimpin, dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi).

Tafsir ayat 5

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُ[gu[مْ مّ]]َا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ ٦

Wa numakkina lahum fil-ar«i wa nuriya fir‘auna wa h±m±na wa junµdahum± minhum m± k±nµ ya¥©arµn(a).

Kami pun (berkehendak untuk) meneguhkan kedudukan mereka (Bani Israil) di bumi dan memperlihatkan kepada Firʻaun, Haman, dan bala tentaranya apa yang selalu mereka takutkan dari mereka (Bani Israil).

Tafsir ayat 6

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاَوْحَيْ[ik[نَآ ا]]ِ[ik[لٰٓى ا]]ُ[gu[مّ]]ِ مُوْ[ik[سٰٓى ا]]َنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَ[gu[مّ]]ِ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِ[gu[نّ]]َا [gu[رَاۤ]]د[gu[ّ]]ُوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ٧

Wa au¥ain± il± mµs± an ar«i‘³h(i), fa'i©± khifti ‘alaihi fa'alq³hi fil yammi wa l± takh±f³ wa l± ta¥zan³, inn± r±ddµhu ilaiki wa j±‘ilµhu minal-mursal³n(a).

Kami mengilhamkan kepada ibu Musa, “Susuilah dia (Musa). Jika engkau khawatir atas (keselamatan)-nya, hanyutkanlah dia ke sungai (Nil dalam sebuah peti yang mengapung). Janganlah engkau takut dan janganlah (pula) bersedih. Sesungguhnya Kami pasti mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya sebagai salah seorang rasul.”

Tafsir ayat 7

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَالْتَقَطَ[ik[هٗٓ ا]]ٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُ[gu[وًّ]]ا [gu[وّ]]َحَزَنًاۗ اِ[gu[نّ]]َ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ ٨

Faltaqa¯ahµ ±lu fir‘auna liyakµna lahum ‘aduwwaw wa ¥azan±(n), inna fir‘auna wa h±m±na wa junµdahum± k±nµ kh±¯i'³n(a).

Kemudian, keluarga Firʻaun memungutnya agar (kelak) dia menjadi musuh dan (penyebab) kesedihan bagi mereka. Sesungguhnya Firʻaun, Haman, dan bala tentaranya adalah orang-orang salah.

Tafsir ayat 8

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْ[id[نٍ لّ]]ِيْ وَلَكَۗ لَا تَ[qa[قْ]]تُلُوْهُ ۖعَ[ik[سٰٓى ا]]َ[gu[نْ يّ]]َ[ik[نْف]]َعَ[ik[نَآ ا]]َوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَ[gu[دً]]ا [gu[وّ]]َهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ٩

Wa q±latimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil l³ wa lak(a), l± taqtulµh(u), ‘as± ay yanfa‘an± au nattakhi©ahµ waladaw wa hum l± yasy‘urµn(a).

Istri Firʻaun berkata (kepadanya), “(Anak ini) adalah penyejuk hati bagiku dan bagimu. Janganlah kamu membunuhnya. Mudah-mudahan dia memberi manfaat bagi kita atau kita mengambilnya sebagai anak.” Mereka tidak menyadari (bahwa anak itulah, Musa, yang kelak menjadi sebab kebinasaan mereka).

Tafsir ayat 9

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُ[gu[مّ]]ِ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِ[ik[نْ ك]]َادَتْ لَتُ[qa[بْ]]دِيْ بِهٖ لَوْ[ik[لَآ ا]]َ[id[نْ رّ]]َبَ[qa[طْ]]نَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ١٠

Wa a¡ba¥a fu'±du ummi mµs± f±rig±(n), in k±dat latubd³ bih³ lau l± ar raba¯n± ‘al± qalbih± litakµna minal-mu'min³n(a).

Hati ibu Musa menjadi hampa. Sungguh, hampir saja dia mengungkapkan (bahwa bayi itu adalah anaknya), seandainya Kami tidak meneguhkan hatinya agar dia termasuk orang-orang yang beriman (kepada janji Allah).

Tafsir ayat 10

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَ[ik[نْ ج]]ُنُ[gu[بٍ وّ]]َهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ ١١

Wa q±lat li'ukhtih³ qu¡¡³h(i), faba¡urat bih³ ‘an junubiw wa hum l± yasy‘urµn(a).

Dia (ibu Musa) berkata kepada saudara perempuan Musa, “Ikutilah jejaknya.” Kemudian, dia melihatnya dari kejauhan, sedangkan mereka (pengikut Firʻaun) tidak menyadarinya.

Tafsir ayat 11

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِ[ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَ[ik[لٰٓى ا]]َهْلِ بَيْ[gu[تٍ يّ]]َكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ ١٢

Wa ¥arramn± ‘alaihil-mar±«i‘a min qablu faq±lat hal adullukum ‘al± ahli baitiy yakfulµnahµ lakum wa hum lahµ n±¡i¥µn(a).

Kami mencegahnya (Musa) menyusu kepada perempuan-perempuan yang mau menyusui(-nya) sebelum (kembali ke pangkuan ibunya). Berkatalah dia (saudara perempuan Musa), “Maukah aku tunjukkan kepadamu keluarga yang akan memeliharanya untukmu dan mereka dapat berlaku baik kepadanya?”

Tafsir ayat 12

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَرَدَ[qa[دْ]]نٰهُ اِ[ik[لٰٓى ا]]ُ[gu[مّ]]ِهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَ[gu[نّ]]َ وَعْدَ اللّٰهِ حَ[gu[قٌّ وّ]]َلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ ١٣

Faradadn±hu il± ummih³ kai taqarra ‘ainuh± wa l± ta¥zana wa lita‘lama anna wa‘dall±hi ¥aqquw wa l±kinna ak£arahum l± ya‘lamµn(a).

Lalu, Kami mengembalikan dia (Musa) kepada ibunya agar senang hatinya serta tidak bersedih, dan agar dia mengetahui bahwa janji Allah adalah benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahuinya.

Tafsir ayat 13

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلَ[gu[مّ]]َا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَ[ik[وٰىٓ ا]]ٰتَيْنٰهُ حُكْ[gu[مً]]ا [gu[وّ]]َعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَ[qa[جْ]]زِى الْمُحْسِنِيْنَ ١٤

Wa lamm± balaga asyuddahµ wastaw± ±tain±hu ¥ukmaw wa ‘ilm±(n), wa ka©±lika najzil-mu¥sin³n(a).

Setelah dia (Musa) dewasa dan sempurna akalnya, Kami menganugerahkan kepadanya hikmah dan pengetahuan. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebajikan.

Tafsir ayat 14

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَ[gu[ةٍ مّ]]ِنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَ[qa[قْ]]تَتِلٰنِۖ هٰذَا مِ[ik[نْ ش]]ِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِ[ik[نْ ش]]ِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِ[gu[نّ]]َهٗ عَدُ[gu[وٌّ مّ]]ُضِ[gu[لٌّ مّ]]ُبِيْنٌ ١٥

Wa dakhalal-mad³nata ‘al± ¥³ni gaflatim min ahlih± fawajada f³h± rajulaini yaqtatil±n(i), h±©± min sy³‘atih³ wa h±©± min ‘aduwwih(³), fastag±£ahul-la©³ min sy³‘atih³ ‘alal-la©³ min ‘aduwwih(³), fawakazahµ mµs± faqa«± ‘alaih(i), q±la h±©± min ‘amalisy-syai¯±n(i), innahµ ‘aduwwum mu«illum mub³n(un).

Dia (Musa) masuk ke kota ketika penduduknya sedang lengah. Dia mendapati di dalam kota itu dua orang laki-laki yang sedang berkelahi, seorang dari golongannya (Bani Israil) dan seorang (lagi) dari golongan musuhnya (kaum Firʻaun). Orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya untuk (mengalahkan) orang yang dari golongan musuhnya. Musa lalu memukulnya dan (tanpa sengaja) membunuhnya. Dia berkata, “Ini termasuk perbuatan setan. Sesungguhnya dia adalah musuh yang jelas-jelas menyesatkan.”

Tafsir ayat 15

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَالَ رَبِّ اِ[gu[نّ]]ِيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِ[gu[نّ]]َهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ ١٦

Q±la rabbi inn³ §alamtu nafs³ fagfir l³ fagafara lah(µ), innahµ huwal-gafµrur-ra¥³m(u).

Dia (Musa) berdoa, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.” Dia (Allah) lalu mengampuninya. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Tafsir ayat 16

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَالَ رَبِّ بِ[ik[مَآ ا]]َنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْ[id[رً]]ا [id[ل]]ِ[id[ّ]]لْمُ[qa[جْ]]رِمِيْنَ ١٧

Q±la rabbi bim± an‘amta ‘alayya falan akµna §ah³ral lil-mujrim³n(a).

Dia (Musa) berkata, “Ya Tuhanku, karena nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, (tuntunlah aku) sehingga aku tidak akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berbuat durhaka.”

Tafsir ayat 17

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ [iq[خَاۤىٕ]]ِ[gu[فً]]ا [gu[يّ]]َتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَ[ik[نْص]]َرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْ[ik[سٰٓى ا]]ِ[gu[نّ]]َكَ لَغَوِ[gu[يٌّ مّ]]ُبِيْنٌ ١٨

Fa'a¡ba¥a fil-mad³nati kh±'ifay yataraqqabu fa'i©al-la©istan¡arahµ bil-amsi yasta¡rikhuh(µ), q±la lahµ mµs± innaka lagawiyyum mub³n(un).

Karena (peristiwa) itu, dia (Musa) menjadi ketakutan berada di kota sambil menunggu (akibat dari apa yang dilakukannya). Tiba-tiba orang yang kemarin meminta pertolongan berteriak-teriak meminta pertolongan lagi kepadanya. Musa berkata kepadanya, “Sesungguhnya engkau adalah orang yang jelas-jelas sesat.”

Tafsir ayat 18

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَلَ[gu[مّ]][ik[َآ ا]]َنْ اَرَادَ اَ[gu[نْ يّ]]َ[qa[بْ]]طِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُ[gu[وٌّ لّ]]َهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْ[ik[سٰٓى ا]]َتُرِيْدُ اَ[ik[نْ ت]]َ[qa[قْ]]تُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْ[iq[سً]]ا[iq[ۢ ب]]ِالْاَمْسِۖ اِ[ik[نْ ت]]ُرِيْدُ اِ[ik[لَّآ ا]]َ[ik[نْ ت]]َكُوْنَ جَبَّا[ik[رً]]ا [ik[ف]]ِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَ[ik[نْ ت]]َكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ ١٩

Falamm± an ar±da ay yab¯isya bil-la©³ huwa ‘aduwwul lahum±, q±la y± mµs± atur³du an taqtulan³ kam± qatalta nafsam bil-ams(i), in tur³du ill± an takµna jabb±ran fil-ar«i wa m± tur³du an takµna minal-mu¡li¥³n(a).

Ketika dia (Musa) hendak memukul orang yang merupakan musuh mereka berdua, dia (musuhnya) berkata, “Wahai Musa, apakah engkau bermaksud membunuhku sebagaimana kemarin engkau membunuh seseorang? Engkau hanya bermaksud menjadi orang yang berbuat sewenang-wenang di negeri (ini) dan tidak bermaksud menjadi salah satu dari orang-orang yang mengadakan perdamaian.”

Tafsir ayat 19

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَ[iq[جَاۤء]]َ رَجُ[gu[لٌ م]]ِ[gu[ّ]]نْ اَ[qa[قْ]]صَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْ[ik[سٰٓى ا]]ِ[gu[نّ]]َ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَ[qa[قْ]]تُلُوْكَ فَاخْرُ[qa[جْ]] اِ[gu[نّ]]ِيْ لَكَ مِنَ ال[gu[نّ]]ٰصِحِيْنَ ٢٠

Wa j±'a rajulum min aq¡al-mad³nati yas‘±, q±la y± mµs± innal-mala'a ya'tamirµna bika liyaqtulµka fakhruj inn³ laka minan-n±¡i¥³n(a).

Seorang laki-laki datang bergegas dari ujung kota seraya berkata, “Wahai Musa, sesungguhnya para pembesar negeri sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu. Maka, (lekaslah engkau) keluar (dari kota ini). Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu.”

Tafsir ayat 20

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَخَرَجَ مِنْهَا [iq[خَاۤىٕ]]ِ[gu[فً]]ا [gu[يّ]]َتَرَقَّبُ ۖقَالَ رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ ٢١

Fakharaja minh± kh±'ifay yataraqqab(u), q±la rabbi najjin³ minal-qaumi§-§±lim³n(a).

Maka, keluarlah dia (Musa) dari kota itu dengan rasa takut dan waspada. Dia berdoa, “Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim.”

Tafsir ayat 21

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلَ[gu[مّ]]َا تَوَجَّهَ تِلْ[iq[قَاۤء]]َ مَ[qa[دْ]]يَنَ قَالَ عَسٰى رَ[ik[بِّيْٓ ا]]َ[gu[نْ يّ]]َهْدِيَنِيْ سَ[iq[وَاۤء]]َ السَّبِيْلِ ٢٢

Wa lamm± tawajjaha tilq±'a madyana q±la ‘as± rabb³ ay yahdiyan³ saw±'as-sab³l(i).

Ketika menuju ke arah negeri Madyan, dia (Musa) berdoa, “Semoga Tuhanku membimbingku ke jalan yang benar.”

Tafsir ayat 22

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلَ[gu[مّ]]َا وَرَدَ [iq[مَاۤء]]َ مَ[qa[دْ]]يَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُ[gu[مّ]]َ[gu[ةً مّ]]ِنَ ال[gu[نّ]]َاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِ[ik[نْ د]]ُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَ[qa[طْ]]بُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّ[iq[عَاۤء]]ُ وَاَبُوْنَا شَيْ[ik[خٌ ك]]َبِيْرٌ ٢٣

Wa lamm± warada m±'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-n±si yasqµn(a), wa wajada min dµnihimumra'ataini ta©µd±n(i), q±la m± kha¯bukum±, q±lat± l± nasq³ ¥att± yu¡dirar-ri‘±'u wa abµn± syaikhun kab³r(un).

Ketika sampai di sumber air negeri Madyan, dia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang memberi minum (ternaknya) dan dia menjumpai di belakang mereka ada dua orang perempuan sedang menghalau (ternaknya dari sumber air). Dia (Musa) berkata, “Apa maksudmu (berbuat begitu)?” Kedua (perempuan) itu menjawab, “Kami tidak dapat memberi minum (ternak kami) sebelum para penggembala itu memulangkan (ternaknya), sedangkan ayah kami adalah orang tua yang telah lanjut usia.”

Tafsir ayat 23

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَسَقٰى لَهُمَا ثُ[gu[مّ]]َ تَوَ[ik[لّٰىٓ ا]]ِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِ[gu[نّ]]ِيْ لِ[ik[مَآ ا]]َ[ik[نْز]]َلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْ[ik[رٍ ف]]َقِيْرٌ ٢٤

Fasaq± lahum± £umma tawall± ila§-§illi faq±la rabbi inn³ lim± anzalta ilayya min khairin faq³r(un).

Maka, dia (Musa) memberi minum (ternak) kedua perempuan itu. Dia kemudian berpindah ke tempat yang teduh, lalu berdoa, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan suatu kebaikan (rezeki) yang Engkau turunkan kepadaku.”

Tafsir ayat 24

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَ[iq[جَاۤء]]َتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْ[iq[يَاۤء]]ٍ ۖقَالَتْ اِ[gu[نّ]]َ اَبِيْ يَ[qa[دْ]]عُوْكَ لِيَ[qa[جْ]]زِيَكَ اَ[qa[جْ]]رَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَ[gu[مّ]]َا [iq[جَاۤء]]َهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ٢٥

Faj±'athu i¥d±hum± tamsy³ ‘alasti¥y±'(in), q±lat inna ab³ yad‘µka liyajziyaka ajra m± saqaita lan±, falamm± j±'ahµ wa qa¡¡a ‘alaihil-qa¡a¡(a), q±la l± takhaf, najauta minal-qaumi§-§±lim³n(a).

Lalu, datanglah kepada Musa salah seorang dari keduanya itu sambil berjalan dengan malu-malu. Dia berkata, “Sesungguhnya ayahku mengundangmu untuk memberi balasan sebagai imbalan atas (kebaikan)-mu memberi minum (ternak) kami.” Ketika (Musa) mendatanginya dan menceritakan kepadanya kisah (dirinya), dia berkata, “Janganlah engkau takut! Engkau telah selamat dari orang-orang yang zalim itu.”

Tafsir ayat 25

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا [ik[يٰٓا]]َبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِ[gu[نّ]]َ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ ٢٦

Q±lat i¥d±hum± y± abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-am³n(u).

Salah seorang dari kedua (perempuan) itu berkata, “Wahai ayahku, pekerjakanlah dia. Sesungguhnya sebaik-baik orang yang engkau pekerjakan adalah orang yang kuat lagi dapat dipercaya.”

Tafsir ayat 26

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَالَ اِ[gu[نّ]][ik[ِ]]ي[ik[ْٓ ا]]ُرِيْدُ اَنْ اُ[ik[نْك]]ِحَكَ اِحْدَى ا[qa[بْ]]نَتَيَّ هٰتَيْنِ عَ[ik[لٰٓى ا]]َ[ik[نْ ت]]َأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَ[qa[ج]]ٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْ[ik[رً]]ا [ik[ف]]َمِنْ عِ[ik[نْد]]ِكَۚ وَ[ik[مَآ ا]]ُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُ[ik[نِيْٓ ا]]ِ[ik[نْ ش]][iq[َاۤء]]َ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ٢٧

Q±la inn³ ur³du an unki¥aka i¥dabnatayya h±taini ‘al± an ta'juran³ £am±niya ¥ijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa m± ur³du an asyuqqa ‘alaik(a), satajidun³ in sy±'all±hu mina¡-¡±li¥³n(a).

Dia (ayah kedua perempuan itu) berkata, “Sesungguhnya aku bermaksud menikahkanmu dengan salah seorang dari kedua anak perempuanku ini dengan ketentuan bahwa engkau bekerja padaku selama delapan tahun. Jika engkau menyempurnakannya sepuluh tahun, itu adalah (suatu kebaikan) darimu. Aku tidak bermaksud memberatkanmu. Insyaallah engkau akan mendapatiku termasuk orang-orang yang baik.”

Tafsir ayat 27

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَالَ ذٰلِكَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَۗ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُ[qa[دْ]]وَانَ عَلَيَّ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ ࣖ ٢٨

Q±la ©±lika bain³ wa bainak(a), ayyamal-ajalaini qa«aitu fal± ‘udw±na ‘alayy(a), wall±hu ‘al± m± naqµlu wak³l(un).

Dia (Musa) berkata, “Itu (perjanjian) antara aku dan engkau. Yang mana saja dari kedua waktu yang ditentukan itu yang aku sempurnakan, maka tidak ada tuntutan atas diriku (lagi). Allah menjadi saksi atas apa yang kita ucapkan.”

Tafsir ayat 28

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

۞ فَلَ[gu[مّ]]َا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِ[ik[هٖٓ ا]]ٰنَسَ مِ[ik[نْ ج]]َانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُ[ik[ثُوْٓ]]ا [ik[ا]]ِ[gu[نّ]][ik[ِيْٓ ا]]ٰنَسْتُ نَا[id[رً]]ا [id[لّ]]َعَ[ik[لِّيْٓ ا]]ٰتِيْكُ[gu[مْ مّ]]ِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَ[gu[ةٍ مّ]]ِنَ ال[gu[نّ]]َارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ ٢٩

Falamm± qa«± mµsal-ajala wa s±ra bi'ahlih³ ±nasa min j±nibi¯-¯µri n±r±(n), q±la li'ahlihimku£µ inn³ ±nastu n±ral la‘all³ ±t³kum minh± bikhabarin au ja©watim minan-n±ri la‘allakum ta¡¯alµn(a).

Maka, ketika Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan itu dan berangkat dengan istrinya, dia melihat api di lereng gunung. Dia berkata kepada keluarganya, “Tunggulah (di sini). Sesungguhnya aku melihat api. Mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari (tempat) api itu atau (membawa) sepercik api agar kamu dapat menghangatkan badan (dekat api).”

Tafsir ayat 29

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَلَ[gu[مّ]]َآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِ[ik[نْ ش]]َاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُ[qa[قْ]]عَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَ[gu[نْ يّ]]ٰمُوْ[ik[سٰىٓ ا]]ِ[gu[نّ]][ik[ِيْٓ ا]]َنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ ٣٠

Falamm± at±h± nµdiya min sy±¯i'il w±dil aimani fil buq‘atil mub±rakati minasy syajarati ay y± mµs± inn³ anall±hu rabbul-‘±lam³n(a).

Maka, ketika dia (Musa) mendatangi (api) itu, dia dipanggil dari pinggir lembah di sebelah kanan (Musa) dari (arah) pohon di sebidang tanah yang diberkahi. “Wahai Musa, sesungguhnya Aku adalah Allah, Tuhan semesta alam.

Tafsir ayat 30

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَ[gu[مّ]]َا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَ[gu[نّ]]َهَا [gu[جَاۤ]][gu[نّ]][gu[ٌ وّ]]َلّٰى مُ[qa[دْ]]بِ[gu[رً]]ا [gu[وّ]]َلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْ[ik[سٰىٓ ا]]َ[qa[قْ]]بِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِ[gu[نّ]]َكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ ٣١

Wa an alqi ‘a¡±k(a), falamm± ra'±h± tahtazzu ka'annah± j±nnuw wall± mudbiraw wa lam yu‘aqqib, y± mµs± aqbil wa l± takhaf, innaka minal-±min³n(a).

Lemparkanlah tongkatmu!” Maka, ketika dia (Musa) melihatnya bergerak-gerak seperti seekor ular kecil yang gesit, dia lari berbalik ke belakang tanpa menoleh. (Allah berfirman,) “Wahai Musa, kemarilah dan jangan takut! Sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang aman.

Tafsir ayat 31

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُ[qa[جْ]] بَيْ[iq[ضَاۤء]]َ مِنْ غَيْرِ [iq[سُوْۤء]][gu[ٍ]] ۖ[gu[وّ]]َاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِ[id[نْ رّ]]َبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِ[gu[نّ]]َهُمْ كَانُوْا قَوْ[ik[مً]]ا [ik[ف]]ٰسِقِيْنَ ٣٢

Usluk yadaka f³ jaibika takhruj bai«±'a min gairi sµ'(in), wa«mum ilaika jan±¥aka minar-rahbi fa©±nika burh±n±ni mir rabbika il± fir‘auna wa mala'ih(³), innahum k±nµ qauman f±siq³n(a).

Masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, ia akan keluar (dalam keadaan bercahaya) putih bukan karena cacat. Dekapkanlah kedua tanganmu jika engkau takut. Itulah dua mukjizat dari Tuhanmu (yang akan engkau tunjukkan) kepada Firʻaun dan para pembesarnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.”

Tafsir ayat 32

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَالَ رَبِّ اِ[gu[نّ]]ِيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْ[ik[سً]]ا [ik[ف]]َاَخَافُ اَ[gu[نْ يّ]]َ[qa[قْ]]تُلُوْنِ ٣٣

Q±la rabbi inn³ qataltu minhum nafsan fa'akh±fu ay yaqtulµn(i).

(Musa) berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah membunuh seseorang dari mereka sehingga aku takut mereka akan membunuhku.

Tafsir ayat 33

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِ[gu[نّ]]ِيْ لِسَا[ik[نً]]ا [ik[ف]]َاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِ[qa[دْ]]ء[gu[ً]]ا [gu[يّ]]ُصَدِّقُ[ik[نِيْٓ]] ۖ[ik[ا]]ِ[gu[نّ]][ik[ِيْٓ ا]]َخَافُ اَ[gu[نْ يّ]]ُكَذِّبُوْنِ ٣٤

Wa akh³ h±rµnu huwa af¡a¥u minn³ lis±nan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yu¡addiqun³, inn³ akh±fu ay yuka©©ibµn(i).

Adapun saudaraku Harun, dia lebih fasih lidahnya daripadaku. Maka, utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku untuk membenarkan (perkataan)-ku. Sesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku.”

Tafsir ayat 34

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَ[qa[جْ]]عَلُ لَكُمَا سُلْطٰ[ik[نً]]ا [ik[ف]]َلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَ[ik[نْت]]ُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ ٣٥

Q±la sanasyuddu ‘a«udaka bi'akh³ka wa naj‘alu lakum± sul¯±nan fal± ya¡ilµna ilaikum± - bi'±y±tin± - antum± wa manittaba‘akumal-g±libµn(a).

Dia (Allah) berfirman, “Kami akan menguatkanmu dengan saudaramu dan Kami akan berikan kepadamu berdua hujah (mukjizat). Maka, mereka tidak akan dapat mencapaimu. (Berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami. Kamu berdua dan orang yang mengikutimu adalah para pemenang.”

Tafsir ayat 35

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَلَ[gu[مّ]]َا [iq[جَاۤء]]َهُ[gu[مْ مّ]]ُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰ[ik[تٍ ق]]َالُوْا مَا هٰ[ik[ذَآ ا]]ِلَّا سِحْ[gu[رٌ مّ]]ُفْتَ[gu[رً]]ىۙ [gu[وّ]]َمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا [ik[فِيْٓ ا]]ٰ[iq[بَاۤىٕ]]ِنَا الْاَوَّلِيْنَ ٣٦

Falamm± j±'ahum mµs± bi'±y±tin± bayyin±tin q±lµ m± h±©± ill± si¥rum muftar±(n), wa m± sami‘n± bih±©± f³ ±b±'inal-awwal³n(a).

Ketika Musa mendatangi mereka (Firʻaun dan pengikutnya) dengan (membawa) mukjizat Kami yang nyata, mereka berkata, “Ini hanyalah sihir yang dibuat-buat dan kami tidak pernah mendengar (ajakan) ini dari nenek moyang kami dahulu.”

Tafsir ayat 36

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَقَالَ مُوْسٰى رَ[ik[بِّيْٓ ا]]َعْلَمُ بِمَ[ik[نْ ج]][iq[َاۤء]]َ بِالْهُدٰى مِنْ عِ[ik[نْد]]ِهٖ وَمَ[ik[نْ ت]]َكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِ[gu[نّ]]َهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ ٣٧

Wa q±la mµs± rabb³ a‘lamu biman j±'a bil-hud± min ‘indih³ wa man takµnu lahµ ‘±qibatud-d±r(i), innahµ l± yufli¥u§-§±limµn(a).

Musa menjawab, “Tuhanku lebih mengetahui siapa yang (pantas) membawa petunjuk dari sisi-Nya dan siapa yang akan mendapat kesudahan (yang baik) di akhirat. Sesungguhnya orang-orang zalim itu tidak beruntung.”

Tafsir ayat 37

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَقَالَ فِرْعَوْنُ [ik[يٰٓا]]َيُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُ[gu[مْ مّ]]ِنْ اِلٰهٍ غَيْرِيْۚ فَاَوْقِ[qa[دْ]] لِيْ يٰهَامٰنُ عَلَى الطِّيْنِ فَا[qa[جْ]]عَ[id[لْ لّ]]ِيْ صَرْ[gu[حً]]ا [gu[لّ]]َعَ[ik[لِّيْٓ ا]]َطَّلِعُ اِ[ik[لٰٓى ا]]ِلٰهِ مُوْسٰىۙ وَاِ[gu[نّ]]ِيْ لَاَظُ[gu[نّ]]ُهٗ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ ٣٨

Wa q±la fir‘aunu y± ayyuhal-mala'u m± ‘alimtu lakum min il±hin gair³, fa'auqid l³ y± h±m±nu ‘ala¯-¯³ni faj‘al l³ ¡ar¥al la‘all³ a¯¯ali‘u il± il±hi mµs±, wa inn³ la'a§unnuhµ minal-k±©ib³n(a).

Firʻaun berkata, “Wahai para pembesar, aku tidak mengetahui ada Tuhan bagimu selainku. Wahai Haman, bakarlah tanah liat untukku (untuk membuat batu bata), kemudian buatkanlah bangunan yang tinggi untukku agar aku dapat naik melihat Tuhannya Musa! Sesungguhnya aku yakin bahwa dia termasuk para pendusta.”

Tafsir ayat 38

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَ[gu[نّ]][ik[ُوْٓ]]ا [ik[ا]]َ[gu[نّ]]َهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ ٣٩

Wastakbara huwa wa judµduhµ fil-ar«i bigairil-¥aqqi wa §annµ annahum ilain± l± yurja‘µn(a).

Dia (Firʻaun) dan bala tentaranya bersikap sombong di bumi tanpa (alasan yang) benar. Mereka mengira bahwa sesungguhnya mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.

Tafsir ayat 39

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَ[gu[مّ]]ِ ۚفَا[ik[نْظ]]ُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ ٤٠

Fa'akha©n±hu wa junµdahµ fanaba©n±hum fil-yamm(i), fan§ur kaifa k±na ‘±qibatu§-§±lim³n(a).

Kami menghukum dia (Firʻaun) dan bala tentaranya. Kami menenggelamkan mereka ke dalam laut. Perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang zalim.

Tafsir ayat 40

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕ[gu[مّ]]َ[gu[ةً يّ]]َ[qa[دْ]]عُوْنَ اِلَى ال[gu[نّ]]َارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُ[ik[نْص]]َرُوْنَ ٤١

Wa ja‘aln±hum a'immatay yad‘µna ilan-n±r(i), wa yaumal-qiy±mati l± yun¡arµn(a).

Kami menjadikan mereka (Firʻaun dan bala tentaranya) para pemimpin yang mengajak (manusia) ke neraka. Pada hari Kiamat mereka tidak akan ditolong.

Tafsir ayat 41

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاَتْبَعْنٰهُمْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُ[gu[مْ مّ]]ِنَ الْمَ[qa[قْ]]بُوْحِيْنَ ࣖ ٤٢

Wa atba‘n±hum f³ h±©ihid-dun-y± la‘nah(tan), wa yaumal-qiy±mati hum minal-maqbµ¥³n(a).

Kami memperikutkan laknat kepada mereka di dunia ini dan pada hari Kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan (dari rahmat Allah).

Tafsir ayat 42

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلَقَ[qa[دْ]] اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِ[iq[نْۢ ب]]َعْدِ [ik[مَآ ا]]َهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَ[iq[صَاۤىٕ]]ِرَ لِل[gu[نّ]]َاسِ وَهُ[gu[دً]]ى [gu[وّ]]َرَحْمَ[id[ةً لّ]]َعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ٤٣

Wa laqad ±tain± mµsal-kit±ba mim ba‘di m± ahlaknal-qurµnal µl± ba¡±'ira lin-n±si wa hudaw wa ra¥matal la‘allahum yata©akkarµn(a).

Sungguh, Kami benar-benar menganugerahkan kepada Musa Kitab (Taurat) setelah Kami membinasakan generasi terdahulu sebagai penerang, petunjuk, dan rahmat bagi manusia agar mereka mendapat pelajaran.

Tafsir ayat 43

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَمَا كُ[ik[نْت]]َ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْ[ik[نَآ ا]]ِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُ[ik[نْت]]َ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ ٤٤

Wa m± kunta bij±nibil-garbiyyi i© qa«ain± il± mµsal-amra wa m± kunta minasy-sy±hid³n(a).

Engkau (Nabi Muhammad) tidak berada di sebelah barat (lembah suci Tuwa) ketika Kami menyampaikan risalah kepada Musa. Engkau tidak (pula) termasuk orang-orang yang menyaksikan (kejadian itu).

Tafsir ayat 44

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلٰكِ[gu[نّ]][ik[َآ ا]]َ[ik[نْش]]َأْنَا قُرُوْ[ik[نً]]ا [ik[ف]]َتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُ[ik[نْت]]َ ثَاوِ[ik[يً]]ا [ik[ف]][ik[ِيْٓ ا]]َهْلِ مَ[qa[دْ]]يَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِ[gu[نّ]]َا كُ[gu[نّ]]َا مُرْسِلِيْنَ ٤٥

Wa l±kinn± ansya'n± qurµnan fata¯±wala ‘alaihimul-‘umur(u), wa m± kunta £±wiyan f³ ahli madyana tatlµ ‘alaihim ±y±tin±, wa l±kinn± kunn± mursil³n(a).

Akan tetapi, Kami telah menciptakan beberapa umat dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang. Engkau (Nabi Muhammad) tidak pula tinggal bersama-sama penduduk Madyan, (sehingga dapat) membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka. Akan tetapi, Kamilah pengutus (para rasul).

Tafsir ayat 45

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَمَا كُ[ik[نْت]]َ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِ[id[نْ رّ]]َحْمَ[gu[ةً م]]ِ[gu[ّ]][id[نْ رّ]]َبِّكَ لِتُ[ik[نْذ]]ِرَ قَوْ[gu[مً]]ا [gu[مّ]][ik[َآ ا]]َتٰىهُ[gu[مْ مّ]]ِ[gu[نْ نّ]]َذِيْ[gu[رٍ م]]ِ[gu[ّ]][ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ٤٦

Wa m± kunta bij±nibi¯-¯µri i© n±dain± wa l±kir ra¥matam mir rabbika litun©ira qaumam m± at±hum min na©³rim min qablika la‘allahum yata©akkarµn(a).

Engkau (Nabi Muhammad) tidak pula berada di dekat gunung (Sinai) ketika Kami memanggil (Musa). Akan tetapi, (engkau mengetahuinya) semata-mata karena rahmat dari Tuhanmu agar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum didatangi oleh seorang pun pemberi peringatan sebelum engkau agar mereka mendapat pelajaran.

Tafsir ayat 46

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلَوْ[ik[لَآ ا]]َ[ik[نْ ت]]ُصِيْبَهُ[gu[مْ مّ]]ُصِيْبَ[iq[ةٌ ۢب]]ِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَيَقُوْلُوْا رَبَّنَا لَوْ[ik[لَآ ا]]َرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْ[ik[لً]]ا [ik[ف]]َنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ٤٧

Wa lau l± an tu¡³bahum mu¡³batum bim± qaddamat aid³him fayaqµlµ rabban± lau l± arsalta ilain± rasµlan fanattabi‘a ±y±tika wa nakµna minal-mu'min³n(a).

Seandainya saja saat ditimpa azab karena apa yang mereka kerjakan mereka tidak berdalih dengan mengatakan, “Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami agar kami mengikuti ayat-ayat-Mu dan termasuk orang-orang mukmin?” (Maka, tidak akan ada rasul yang diutus)

Tafsir ayat 47

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَلَ[gu[مّ]]َا [iq[جَاۤء]]َهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِ[ik[نْد]]ِنَا قَالُوْا لَوْ[ik[لَآ ا]]ُوْتِيَ مِثْلَ [ik[مَآ ا]]ُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِ[ik[مَآ ا]]ُوْتِيَ مُوْسٰى مِ[ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَا[ik[لُوْٓ]]ا [ik[ا]]ِ[gu[نّ]]َا بِكُ[ik[لٍّ ك]]ٰفِرُوْنَ ٤٨

Falamm± j±'ahumul-¥aqqu min ‘indin± q±lµ lau l± µtiya mi£la m± µtiya mµs±, awalam yakfurµ bim± µtiya mµs± min qabl(u), q±lµ si¥r±ni ta§±har±, wa q±lµ inn± bikullin k±firµn(a).

Ketika telah datang kepada mereka kebenaran (Al-Qur’an) dari sisi Kami, mereka berkata, “Mengapa tidak diberikan kepadanya (Nabi Muhammad mukjizat) seperti apa yang telah diberikan kepada Musa?” Bukankah mereka itu telah ingkar kepada apa yang diberikan kepada Musa dahulu? Mereka berkata, “(Al-Qur’an dan Taurat adalah) dua (kitab) sihir yang saling menguatkan.” Mereka (juga) berkata, “Sesungguhnya kami mengingkari keduanya.”

Tafsir ayat 48

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰ[gu[بٍ مّ]]ِنْ عِ[ik[نْد]]ِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُ[ik[مَآ ا]]َتَّبِعْهُ اِ[ik[نْ ك]]ُ[ik[نْت]]ُمْ صٰدِقِيْنَ ٤٩

Qul fa'tµ bikit±bim min ‘indill±hi huwa ahd± minhum± attabi‘hu in kuntum ¡±diq³n(a).

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Datangkanlah sebuah kitab dari sisi Allah yang lebih banyak memberi petunjuk daripada keduanya (Taurat dan Al-Qur’an), niscaya aku mengikutinya, jika kamu orang-orang benar.”

Tafsir ayat 49

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَاِ[id[نْ لّ]]َمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَ[gu[نّ]]َمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْ[iq[وَاۤء]]َهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِ[gu[مّ]]َنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُ[ik[دً]]ى [ik[مّ]]ِنَ اللّٰهِ ۗاِ[gu[نّ]]َ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ ٥٠

Fa illam yastaj³bµ laka fa‘lam annam± yattabi‘µna ahw±'ahum, wa man a«allu mimmanittaba‘a haw±hu bigairi hudam minall±h(i), innall±ha l± yahdil-qauma§-§±lim³n(a).

Jika mereka tidak menjawab (tantanganmu), ketahuilah bahwa mereka hanyalah mengikuti hawa nafsu mereka. Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti keinginannya tanpa mendapat petunjuk dari Allah? Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

Tafsir ayat 50

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

۞ وَلَقَ[qa[دْ]] وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ۗ ٥١

Wa laqad wa¡¡aln± lahumul-qaula la‘allahum yata©akkarµn(a).

Sungguh, Kami benar-benar telah menurunkan perkataan itu (Al-Qur’an) secara berkesinambungan untuk mereka agar selalu mengingat(-nya).

Tafsir ayat 51

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِ[ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لِهٖ هُ[ik[مْ ب]]ِهٖ يُؤْمِنُوْنَ ٥٢

Alla©³na ±tain±humul-kit±ba min qablih³ hum bih³ yu'minµn(a).

Orang-orang yang telah Kami anugerahkan kepada mereka Alkitab sebelum Al-Qur’an, mereka beriman (pula) kepadanya (Al-Qur’an).

Tafsir ayat 52

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَا[ik[لُوْٓ]]ا [ik[ا]]ٰمَ[gu[نّ]]َا بِ[ik[هٖٓ ا]]ِ[gu[نّ]]َهُ الْحَقُّ مِ[id[نْ رّ]]َبِّ[ik[نَآ ا]]ِ[gu[نّ]]َا كُ[gu[نّ]]َا مِ[ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لِهٖ مُسْلِمِيْنَ ٥٣

Wa i©± yutl± ‘alaihim q±lµ ±mann± bih³ innahul-¥aqqu mir rabbin± inn± kunn± min qablih³ muslim³n(a).

Apabila (Al-Qur’an) dibacakan kepada mereka, mereka berkata, “Kami beriman kepadanya. Sesungguhnya (Al-Qur’an) itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan kami. Sesungguhnya sebelum ini kami adalah orang-orang muslim.”

Tafsir ayat 53

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اُو[iq[لٰۤىٕ]]ِكَ يُؤْتَوْنَ اَ[qa[جْ]]رَهُ[gu[مْ مّ]]َرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَ[qa[دْ]]رَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِ[gu[مّ]]َا رَزَ[qa[قْ]]نٰهُمْ يُ[ik[نْف]]ِقُوْنَ ٥٤

Ul±'ika yu'tauna ajrahum marrataini bim± ¡abarµ wa yadra'µna bil-¥asanatis-sayyi'ata wa mimm± razaqn±hum yunfiqµn(a).

Mereka itu diberi pahala dua kali (pahala beriman pada Taurat dan Al-Qur’an) disebabkan kesabaran mereka. Mereka menolak kejahatan dengan kebaikan dan menginfakkan sebagian rezeki yang telah Kami anugerahkan kepada mereka.

Tafsir ayat 54

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَ[ik[نَآ ا]]َعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَ[qa[بْ]]تَغِى الْجٰهِلِيْنَ ٥٥

Wa i©± sami‘ul-lagwa a‘ra«µ ‘anhu wa q±lµ lan± a‘m±lun± wa lakum a‘m±lukum, sal±mun ‘alaikum, l± nabtagil-j±hil³n(a).

Apabila mendengar perkataan yang buruk, mereka berpaling darinya dan berkata, “Bagi kami amal-amal kami dan bagimu amal-amalmu, salāmun ‘alaikum (semoga keselamatan tercurah kepadamu), kami tidak ingin (bergaul dengan) orang-orang bodoh.”

Tafsir ayat 55

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَ[qa[بْ]]تَ وَلٰكِ[gu[نّ]]َ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَ[gu[نْ يّ]]َ[iq[شَاۤء]]ُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ ٥٦

Innaka l± tahd³ man a¥babta wa l±kinnall±ha yahd³ may yasy±'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtad³n(a).

Sesungguhnya engkau (Nabi Muhammad) tidak (akan dapat) memberi petunjuk kepada orang yang engkau kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki (berdasarkan kesiapannya untuk menerima petunjuk). Dia paling tahu tentang orang-orang yang (mau) menerima petunjuk.

Tafsir ayat 56

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَقَا[ik[لُوْٓ]]ا [ik[ا]]ِ[gu[نْ نّ]]َتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّ[id[نْ لّ]]َهُمْ حَرَمًا اٰمِ[gu[نً]]ا [gu[يّ]]ُ[qa[جْ]]ب[ik[ٰٓى ا]]ِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْ[id[ءٍ رّ]]ِزْ[gu[قً]]ا [gu[م]]ِ[gu[ّ]][id[نْ لّ]]َدُ[gu[نّ]]َا وَلٰكِ[gu[نّ]]َ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ٥٧

Wa q±lµ in natabi‘il-hud± ma‘aka nutakha¯¯af min ar«in±, awalam numakkil lahum ¥araman ±minay yujb± ilaihi £amar±tu kulli syai'ir rizqam mil ladunn± wa l±kinna ak£arahum l± ya‘lamµn(a).

Mereka berkata, “Jika mengikuti petunjuk bersama engkau, niscaya kami akan diusir dari negeri kami.” (Allah berfirman,) “Bukankah Kami telah mengukuhkan kedudukan mereka di tanah haram yang aman, yang didatangkan ke tempat itu buah-buahan dari segala macam (tumbuh-tumbuhan) sebagai rezeki (bagimu) dari sisi Kami?” Akan tetapi, kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Tafsir ayat 57

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِ[ik[نْ ق]]َرْيَ[iq[ةٍ ۢ ب]]َطِرَتْ مَعِيْشَتَهَا ۚفَتِلْكَ مَسٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَ[gu[نْ مّ]]ِ[iq[نْۢ ب]]َعْدِهِمْ اِلَّا قَلِيْلًاۗ وَكُ[gu[نّ]]َا نَحْنُ الْوٰرِثِيْنَ ٥٨

Wa kam ahlakn± min qaryatim ba¯irat ma‘³syatah±, fatilka mas±kinuhum lam tuskam mim ba‘dihim ill± qal³l±(n), wa kunn± na¥nul-w±ri£³n(a).

Betapa banyak (penduduk) negeri yang telah Kami binasakan karena kesenangan hidup membuatnya lalai. Maka, itulah tempat tinggal mereka yang tidak didiami (lagi) setelah mereka, kecuali sebagian kecil. Kamilah yang mewarisinya.

Tafsir ayat 58

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَ[qa[بْ]]عَثَ [ik[فِيْٓ ا]]ُ[gu[مّ]]ِهَا رَسُوْ[gu[لً]]ا [gu[يّ]]َتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۚ وَمَا كُ[gu[نّ]]َا مُهْلِكِى الْقُ[ik[رٰىٓ ا]]ِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ ٥٩

Wa m± k±na rabbuka muhlikal-qur± ¥att± yab‘a£a f³ ummih± rasµlay yatlµ ‘alaihim ±y±tin±, wa m± kunn± muhlikil-qur± ill± wa ahluh± §±limµn(a).

Tuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri, sebelum Dia mengutus seorang rasul di ibukotanya yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka. Tidak pernah (pula) Kami membinasakan (penduduk) negeri-negeri, kecuali penduduknya dalam keadaan zalim.

Tafsir ayat 59

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَ[ik[مَآ ا]]ُوْتِيْتُ[gu[مْ مّ]]ِ[ik[نْ ش]]َيْ[ik[ءٍ ف]]َمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَتُهَا ۚوَمَا عِ[ik[نْد]]َ اللّٰهِ خَيْ[gu[رٌ وّ]]َاَ[qa[بْ]]قٰىۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ ٦٠

Wa m± µt³tum min syai'in famat±‘ul-¥ay±tid-dun-y± wa z³natuh±, wa m± ‘indall±hi khairuw wa abq±, afal± ta‘qilµn(a).

Apa pun yang dianugerahkan (Allah) kepadamu, itu adalah kesenangan hidup duniawi dan perhiasannya, sedangkan apa yang di sisi Allah adalah lebih baik dan lebih kekal. Apakah kamu tidak mengerti?

Tafsir ayat 60

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اَفَمَ[gu[نْ وّ]]َعَ[qa[دْ]]نٰهُ وَعْدًا حَسَ[ik[نً]]ا [ik[ف]]َهُوَ لَاقِيْهِ كَمَ[gu[نْ مّ]]َتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُ[gu[مّ]]َ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ ٦١

Afamaw wa‘adn±hu wa‘dan ¥asanan fahuwa l±q³hi kamam matta‘n±hu mat±‘al-¥ay±tid-dun-y± £umma huwa yaumal-qiy±mati minal-mu¥«ar³n(a).

Maka, apakah orang yang Kami janjikan kepadanya janji yang baik (surga) lalu dia memperolehnya sama dengan orang yang Kami berikan kepadanya kesenangan hidup duniawi kemudian pada hari Kiamat dia termasuk orang-orang yang diseret (ke dalam neraka)?

Tafsir ayat 61

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَ[iq[كَاۤء]]ِيَ الَّذِيْنَ كُ[ik[نْت]]ُمْ تَزْعُمُوْنَ ٦٢

Wa yauma yun±d³him fayaqµlu aina syurak±'iyal-la©³na kuntum taz‘umµn(a).

(Ingatlah) hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka dan berfirman, “Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu selalu kamu sangkakan?”

Tafsir ayat 62

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَالَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا [ik[هٰٓؤ]]ُ[iq[لَاۤء]]ِ الَّذِيْنَ اَغْوَيْنَاۚ اَغْوَيْنٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَاۚ تَبَرَّأْ[ik[نَآ ا]]ِلَيْكَ مَا كَا[ik[نُوْٓ]]ا [ik[ا]]ِيَّانَا يَعْبُدُوْنَ ٦٣

Q±lal-la©³na ¥aqqa ‘alaihimul-qaulu rabban± h±'ul±'il-la©³na agwain±, agwain±hum kam± gawain±, tabarra'n± ilaika m± k±nµ iyy±n± ya‘budµn(a).

Orang-orang yang sudah pasti akan mendapatkan hukuman (tokoh-tokoh musyrik) berkata, “Ya Tuhan kami, mereka inilah orang-orang yang kami sesatkan itu. Kami telah menyesatkan mereka sebagaimana kami (sendiri) sesat. Kami menyatakan kepada Engkau berlepas diri (dari mereka). Mereka sekali-kali tidaklah menyembah kami.”

Tafsir ayat 63

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَقِيْلَ ا[qa[دْ]]عُوْا شُرَ[iq[كَاۤء]]َكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ ۗوَرَاَوُا الْعَذَا[qa[ب]]َۚ لَوْ اَ[gu[نّ]]َهُمْ كَانُوْا يَهْتَدُوْنَ ٦٤

Dikatakan (kepada mereka), “Serulah sekutu-sekutumu.” Mereka pun menyerunya, tetapi (yang diseru) tidak menyambutnya. Mereka melihat azab. (Mereka berkeinginan) seandainya mereka dahulu (mau) menerima petunjuk.

Tafsir ayat 64

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ مَا[ik[ذَآ ا]]َجَ[qa[بْ]]تُمُ الْمُرْسَلِيْنَ ٦٥

(Ingatlah) hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka lalu berfirman, “Apa jawabanmu terhadap para rasul?”

Tafsir ayat 65

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَ[iq[نْۢب]]َاۤءُ يَوْمَىِٕ[ik[ذٍ ف]]َهُمْ لَا يَتَ[iq[سَاۤء]]َلُوْنَ ٦٦

Maka, tertutuplah bagi mereka segala macam alasan pada hari itu. Oleh karena itu, mereka tidak saling bertanya.

Tafsir ayat 66

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَاَ[gu[مّ]]َا مَ[ik[نْ ت]]َابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِ[ik[حً]]ا [ik[ف]]َعَ[ik[سٰٓى ا]]َ[gu[نْ يَّك]]ُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِيْنَ ٦٧

Fa amm± man t±ba wa ±mana wa ‘amila ¡±li¥an fa‘as± ay yakµna minal-mufli¥³n(a).

Adapun orang yang bertobat, beriman, dan beramal saleh mudah-mudahan termasuk orang-orang yang beruntung.

Tafsir ayat 67

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَ[iq[شَاۤء]]ُ وَيَخْتَارُ ۗمَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ۗسُ[qa[بْ]]حٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَ[gu[مّ]]َا يُشْرِكُوْنَ ٦٨

Wa rabbuka yakhluqu m± yasy±'u wa yakht±r(u), m± k±na lahumul-khiyarah(tu), sub¥±nall±hi wa ta‘±l± ‘amm± yusyrikµn(a).

Tuhanmu menciptakan dan memilih apa yang Dia kehendaki. Sekali-kali tidak ada pilihan bagi mereka. Mahasuci Allah dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan.

Tafsir ayat 68

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِ[gu[نّ]]ُ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ٦٩

Wa rabbuka ya‘lamu m± tukinnu ¡udµruhum wa m± yu‘linµn(a).

Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.

Tafsir ayat 69

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَهُوَ اللّٰهُ [ik[لَآ ا]]ِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ لَهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ ۖوَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ٧٠

Wa huwall±hu l± il±ha ill± huw(a), lahul-¥amdu fil-µl± wal-±khirah(ti), wa lahul-¥ukmu wa ilaihi turja‘µn(a).

Dialah Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Bagi-Nya segala puji di dunia dan di akhirat dan bagi-Nya (pula) segala putusan. Hanya kepada-Nya kamu dikembalikan.

Tafsir ayat 70

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قُلْ اَرَءَيْتُمْ [ik[اِنْ ج]]َعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُ[ik[مْ ب]]ِضِ[iq[يَاۤء]]ٍ ۗ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ ٧١

Qul ara'aitum in ja‘alall±hu ‘alaikumul-laila sarmadan il± yaumil-qiy±mati man il±hun gairull±hi ya't³kum bi«iy±'(in), afal± tasma‘µn(a).

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bagaimana pendapatmu jika Allah menjadikan untukmu malam itu terus-menerus sampai hari Kiamat? Siapakah Tuhan selain Allah yang akan mendatangkan sinar terang kepadamu? Apakah kamu tidak mendengar?”

Tafsir ayat 71

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِ[ik[نْ ج]]َعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ ال[gu[نّ]]َهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُ[ik[مْ ب]]ِلَيْ[ik[لٍ ت]]َسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُ[qa[بْ]]صِرُوْنَ ٧٢

Qul ara'aitum in ja‘alall±hu ‘alaikumun-nah±ra sarmadan il± yaumil-qiy±mati man il±hun gairull±hi ya't³kum bilailin taskunµna f³h(i), afal± tub¡irµn(a).

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bagaimana pendapatmu jika Allah menjadikan untukmu siang itu terus-menerus sampai hari Kiamat? Siapakah Tuhan selain Allah yang akan mendatangkan malam kepadamu sebagai waktu istirahatmu? Apakah kamu tidak memperhatikan?”

Tafsir ayat 72

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَمِ[id[نْ رّ]]َحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَال[gu[نّ]]َهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَ[qa[بْ]]تَغُوْا مِ[ik[نْ ف]]َضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ٧٣

Wa mir ra¥matih³ ja‘ala lakumul-laila wan-nah±ra litaskunµ f³hi wa litabtagµ min fa«lih³ wa la‘allakum tasykurµn(a).

Berkat rahmat-Nya, Dia jadikan untukmu malam dan siang agar kamu beristirahat pada malam hari, agar kamu mencari sebagian karunia-Nya (pada siang hari), dan agar kamu bersyukur kepada-Nya.

Tafsir ayat 73

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَ[iq[كَاۤء]]ِيَ الَّذِيْنَ كُ[ik[نْت]]ُمْ تَزْعُمُوْنَ ٧٤

(Ingatlah) hari ketika Dia (Allah) menyeru mereka dengan berfirman, “Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu selalu kamu sangkakan?”

Tafsir ayat 74

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَنَزَعْنَا مِ[ik[نْ ك]]ُلِّ اُ[gu[مّ]]َ[ik[ةٍ ش]]َهِيْ[ik[دً]]ا [ik[ف]]َقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِ[ik[مُوْٓ]]ا [ik[ا]]َ[gu[نّ]]َ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُ[gu[مْ مّ]]َا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ ٧٥

Wa naza‘n± min kulli ummatin syah³dan faquln± h±tµ burh±nakum fa‘alimµ annal-¥aqqa lill±hi wa «alla ‘anhum m± k±nµ yaftarµn(a).

Kami datangkan dari setiap umat seorang saksi, lalu Kami katakan, “Kemukakanlah bukti kebenaranmu!” Maka, tahulah mereka bahwa yang hak itu milik Allah dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka ada-adakan.

Tafsir ayat 75

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

۞ اِ[gu[نّ]]َ قَارُوْنَ كَانَ مِ[ik[نْ ق]]َوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ [ik[مَآ ا]]ِ[gu[نّ]]َ مَفَاتِحَهٗ لَتَ[iq[نُوْۤا]]ُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِ[gu[نّ]]َ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ ٧٦

Inna q±rµna k±na min qaumi mµs± fabag± ‘alaihim, wa ±tain±hu minal-kunµzi m± inna maf±ti¥ahµ latanµ'u bil-‘u¡bati ulil-quwwati i© q±la lahµ qaumuhµ l± tafra¥, innall±ha l± yu¥ibbul-fari¥³n(a).

Sesungguhnya Qarun termasuk kaum Musa, tetapi dia berlaku aniaya terhadap mereka. Kami telah menganugerahkan kepadanya perbendaharaan harta yang kunci-kuncinya sungguh berat dipikul oleh sejumlah orang yang kuat-kuat. (Ingatlah) ketika kaumnya berkata kepadanya, “Janganlah engkau terlalu bangga. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang terlalu membanggakan diri.

Tafsir ayat 76

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَا[qa[بْ]]تَغِ فِيْ[ik[مَآ ا]]ٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَ[ik[نْس]]َ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِ[ik[نْ ك]]َ[ik[مَآ ا]]َحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَ[qa[بْ]]غِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِ[gu[نّ]]َ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ ٧٧

Wabtagi f³m± ±t±kall±hud-d±ral-±khirata wa l± tansa na¡³baka minad-dun-y± wa a¥sin kama a¥sanall±hu ilaika wa l± tabgil-fas±da fil-ar«(i), innall±ha l± yu¥ibbul-mufsid³n(a).

Dan, carilah pada apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu (pahala) negeri akhirat, tetapi janganlah kamu lupakan bagianmu di dunia. Berbuat baiklah (kepada orang lain) sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu dan janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan.”

Tafsir ayat 77

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

قَالَ اِ[gu[نّ]]َ[ik[مَآ ا]]ُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِ[ik[نْد]]ِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَ[gu[نّ]]َ اللّٰهَ قَ[qa[دْ]] اَهْلَكَ مِ[ik[نْ ق]]َ[qa[بْ]]لِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّ[gu[ةً وّ]]َاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَ[ik[نْ ذ]]ُنُوْبِهِمُ الْمُ[qa[جْ]]رِمُوْنَ ٧٨

Q±la innam± µt³tuhµ ‘al± ‘ilmin ‘ind³, awalam ya‘lam annall±ha qad ahlaka min qablih³ minal-qurµni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa ak£aru jam‘±(n), wa l± yus'alu ‘an ©unµbihimul-mujrimµn(a).

Dia (Qarun) berkata, “Sesungguhnya aku diberi (harta) itu semata-mata karena ilmu yang ada padaku.” Tidakkah dia tahu bahwa sesungguhnya Allah telah membinasakan generasi sebelumnya yang lebih kuat daripadanya dan lebih banyak mengumpulkan harta? Orang-orang yang durhaka itu tidak perlu ditanya tentang dosa-dosa mereka.

Tafsir ayat 78

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ [ik[مَآ ا]]ُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِ[gu[نّ]]َهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ ٧٩

Fa kharaja ‘al± qaumih³ f³ z³natih(³), q±lal-la©³na yur³dµnal-¥ay±tad-dun-y± y± laita lan± mi£la m± µtiya q±rµn(u), innahµ la©µ ¥a§§in ‘a§³m(in).

Maka, keluarlah dia (Qarun) kepada kaumnya dengan kemegahannya. Orang-orang yang menginginkan kehidupan dunia berkata, “Andaikata kita mempunyai harta kekayaan seperti yang telah diberikan kepada Qarun. Sesungguhnya dia benar-benar mempunyai keberuntungan yang besar.”

Tafsir ayat 79

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْ[id[رٌ ل]]ِ[id[ّ]]مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰى[ik[هَآ ا]]ِلَّا الصّٰبِرُوْنَ ٨٠

Wa q±lal-la©³na µtul-‘ilma wailakum £aw±bull±hi khairul liman ±mana wa ‘amila ¡±li¥±(n), wa l± yulaqq±h± illa¡-¡±birµn(a).

Orang-orang yang dianugerahi ilmu berkata, “Celakalah kamu! (Ketahuilah bahwa) pahala Allah lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. (Pahala yang besar) itu hanya diperoleh orang-orang yang sabar.”

Tafsir ayat 80

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِ[ik[نْ ف]]ِئَ[gu[ةٍ يّ]]َ[ik[نْص]]ُرُوْنَهٗ مِ[ik[نْ د]]ُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُ[ik[نْت]]َصِرِيْنَ ٨١

Fakhasafn± bih³ wa bid±rihil-ar«(a), fam± k±na lahµ min fi'atiy yan¡urµnahµ min dµnill±h(i), wa m± k±na minal-munta¡ir³n(a).

Lalu, Kami benamkan dia (Qarun) bersama rumahnya ke dalam bumi. Maka, tidak ada baginya satu golongan pun yang akan menolongnya selain Allah dan dia tidak termasuk orang-orang yang dapat membela diri.

Tafsir ayat 81

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَ[gu[نّ]]َوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَ[gu[نّ]]َ اللّٰهَ يَ[qa[بْ]]سُطُ الرِّزْقَ لِمَ[gu[نْ يّ]]َ[iq[شَاۤء]]ُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَ[qa[قْ]]دِرُۚ لَوْ[ik[لَآ ا]]َ[gu[نْ مّ]]َ[gu[نّ]]َ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَ[gu[نّ]]َهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ ٨٢

Wa a¡ba¥al-la©³na tamannau mak±nahµ bil-amsi yaqµlµna waika'annall±ha yabsu¯ur-rizqa limay yasy±'u min ‘ib±dih³ wa yaqdir(u), lau l± am mannall±hu ‘alain± lakhasafa bin±, waika'annahµ l± yufli¥ul-k±firµn(a).

Orang-orang yang kemarin mengangan-angankan kedudukannya (Qarun) itu berkata, “Aduhai, benarlah Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari para hamba-Nya dan Dia (juga) yang menyempitkan (rezeki bagi mereka). Seandainya Allah tidak melimpahkan karunia-Nya pada kita, tentu Dia telah membenamkan kita pula. Aduhai, benarlah tidak akan beruntung orang-orang yang ingkar (terhadap nikmat).”

Tafsir ayat 82

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَ[qa[جْ]]عَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُ[ik[وًّ]]ا [ik[ف]]ِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ٨٣

Negeri akhirat itu Kami jadikan untuk orang-orang yang tidak menyombongkan diri dan tidak berbuat kerusakan di bumi. Kesudahan (yang baik, yakni surga) itu (disediakan) bagi orang-orang yang bertakwa.

Tafsir ayat 83

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

مَ[ik[نْ ج]][iq[َاۤء]]َ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْ[gu[رٌ مّ]]ِنْهَاۚ وَمَ[ik[نْ ج]][iq[َاۤء]]َ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُ[qa[جْ]]زَى الَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ٨٤

Man j±'a bil-¥asanati falahµ khairum minh±, wa man j±'a bis-sayyi'ati fal± yujzal-la©³na ‘amilus-sayyi'±ti ill± m± k±nµ ya‘malµn(a).

Siapa yang datang dengan (membawa) kebaikan, baginya (pahala) yang lebih baik daripada kebaikannya itu. Siapa yang datang dengan (membawa) kejahatan, maka orang-orang yang telah mengerjakan kejahatan itu hanya diberi balasan (seimbang) dengan apa yang selalu mereka kerjakan.

Tafsir ayat 84

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

اِ[gu[نّ]]َ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَ[gu[رَاۤ]]د[gu[ّ]]ُكَ اِلٰى مَعَا[qa[د]]ٍ ۗقُ[id[لْ رّ]]َ[ik[بِّيْٓ ا]]َعْلَمُ مَ[ik[نْ ج]][iq[َاۤء]]َ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰ[gu[لٍ مّ]]ُبِيْنٍ ٨٥

Innal-la©³ fara«a ‘alaikal-qur'±na lar±dduka il± ma‘±d(in), qur rabb³ a‘lamu man j±'a bil-hud± wa man huwa f³ «al±lim mub³n(in).

Sesungguhnya (Allah) yang mewajibkan engkau (Nabi Muhammad untuk menyampaikan dan berpegang teguh pada) Al-Qur’an benar-benar akan mengembalikanmu ke tempat kembali. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tuhanku paling mengetahui siapa yang membawa petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata.”

Tafsir ayat 85

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَمَا كُ[ik[نْت]]َ تَرْ[ik[جُوْٓ]]ا [ik[ا]]َ[gu[نْ يّ]]ُلْ[ik[قٰٓى ا]]ِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَ[gu[ةً مّ]]ِ[id[نْ رّ]]َبِّكَ فَلَا تَكُوْنَ[gu[نّ]]َ ظَهِيْ[id[رً]]ا [id[ل]]ِ[id[ّ]]لْكٰفِرِيْنَ ۖ ٨٦

Wa m± kunta tarjµ ay yulq± ilaikal-kit±bu ill± ra¥matam mir rabbika fal± takµnanna §ah³ral lil-k±fir³n(a).

Engkau tidak pernah mengharap agar Kitab (Al-Qur’an) itu diturunkan kepadamu, tetapi ia (diturunkan) sebagai rahmat dari Tuhanmu. Oleh sebab itu, janganlah engkau sekali-kali menjadi penolong bagi orang-orang kafir.

Tafsir ayat 86

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلَا يَصُدُّ[gu[نّ]]َكَ عَنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُ[ik[نْز]]ِلَتْ اِلَيْكَ وَا[qa[دْ]]عُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُوْنَ[gu[نّ]]َ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ۚ ٨٧

Janganlah mereka sekali-kali menghalang-halangi engkau untuk (menyampaikan) ayat-ayat Allah setelah ayat-ayat itu diturunkan kepadamu. Serulah (manusia) agar (beriman) kepada Tuhanmu dan janganlah engkau sekali-kali termasuk (golongan) orang-orang musyrik.

Tafsir ayat 87

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid

وَلَا تَ[qa[دْ]]عُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ [ik[لَآ ا]]ِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَ[qa[جْ]]هَهٗ ۗ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ ٨٨

Wa l± tad‘u ma‘all±hi il±han ±khar(a), l± il±ha ill± huw(a), kullu syai'in h±likun ill± wajhah(µ), lahul-¥ukmu wa ilaihi turja‘µn(a).

Jangan (pula) engkau sembah Tuhan yang lain (selain Allah). Tidak ada tuhan selain Dia. Segala sesuatu pasti binasa, kecuali zat-Nya. Segala putusan menjadi wewenang-Nya dan hanya kepada-Nya kamu dikembalikan.

Tafsir ayat 88

Bookmark

Play Audio

Stop Audio

Add to Collections

Info Tajwid