Taqabbalallahu Minna Wa Minkum: Arab, Latin, dan Artinya

Momen Hari Raya Idulfitri dimanfaatkan umat muslim untuk saling bermaaf-maafan. Lalu, beberapa umat muslim juga mengucapkan "Taqabbalallahu minna wa minkum" kepada sesama. Apa artinya?

Penggunaan kalimat Taqabbalallahu minna wa minkum juga terdiri dari berbagai versi. Ada yang menulisnya secara singkat, lalu ada juga yang ditulis dalam kalimat lengkap.

Lantas, apa arti Taqabbalallahu minna wa minkum yang sering diucapkan saat momen Lebaran? Simak arti dan penulisannya dalam bahasa Arab dalam artikel ini.

Makna Ucapan Taqabbalallahu Minna Wa Minkum

Dilansir Sayyid Sabiq dalam Fikih Sunnah terjemahan Khairul Amru Harahap, Aisyah Syaefuddin, dan Masrukhin, ucapan tersebut sudah digunakan sejak zaman Rasulullah SAW dan para sahabatnya.

Para sahabat menggunakan kalimat tersebut pada satu sama lainnya dalam momen Idulfitri dan Iduladha. Hal tersebut yang menjadi landasan penggunaan kalimat Taqabbalallahu minna wa minkum sebagai ucapan Idulfitri.

Dalam keterangan sebuah hadits yang diriwayatkan dari Khalid bin Ma'dan, ia berkata,

"Aku bertemu Watsilah bin Asqa' pada hari Raya. Aku katakan padanya: Taqabbalallahu minna wa minka. Watsilah menanggapi, 'Aku pernah bertemu Rasulullah SAW pada hari raya, lantas aku katakan 'Taqabbalallahu minna wa minka'. Beliau menjawab, 'Ya, Taqabbalallahu minna wa minka'." (HR Baihaqi)

Dalam riwayat lainnya menjelaskan cerita serupa. Disebutkan dalam Kitab Fathul Bari oleh Ibnu Hajar Al Asqalani terjemahan Abu Ihsan al-Atsari, dari Jubair bin Nufair ia berkata,

"Para sahabat Rasulullah SAW berjumpa dengan Hari Id (Idul Fitri atau Idul Adha), satu sama lain saling mengucapkan, 'Taqabbalallahu minna wa minkum'."

Bacaan Taqabbalallahu minna wa minkum dianjurkan berdasarkan kebiasaan para sahabat. Adapun Nabi Muhammad SAW sendiri sebenarnya tidak mengajarkan ucapan atau doa khusus pada Idulfitri dan Iduladha.

Meski begitu, Abdul Aziz bin Fathi as-Sayyid Nada dalam Ensiklopedi Adab Islam Menurut Al-Qur'an dan As-Sunnah mengatakan, hendaknya sesama muslim saling mendoakan, memohonkan keselamatan, serta mengucapkan selamat pada Hari Raya.

Hal ini dimaksudkan karena saling memberi selamat dan bersalaman di Hari Raya dapat membahagiakan hati, sehingga kegembiraan di hari tersebut bisa terasa. Kebiasaan ini juga termasuk adab sesama muslim yang terpuji.

Bacaan Taqabbalallahu Minna Wa Minkum: Arab, Latin, dan Artinya

Berikut bacaan Taqabbalallahu minna wa minkum dalam tulisan Arab, Latin, beserta artinya:

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ

Latin: Taqabbalallahu minna wa minkum.

Artinya: "Semoga Allah menerima amal kami dan amal kalian." (Kitab Fath al-Bari, jilid II, hal. 517)

Ucapan selamat pada hari Idul Fitri dan Idul Adha di atas disandarkan pada riwayat dari Jubair bin Nafir. Menurut Al-Hafizh, sanad riwayat tersebut bersanad jayyid (baik). Dalam kitab Tamam al-Minnah (354), Al-Albany menyebut sanadnya shahih.

Versi Ucapan Taqabbalallahu Minna Wa Minkum

Ada beberapa versi dari ucapan Taqabbalallahu minna wa minkum, mulai dari yang singkat hingga kalimat lengkap. Berikut beberapa versinya:

Versi Pertama

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْك

Bacaan latin: Taqabbalallahu minna wa minkum

Artinya: "Semoga Allah menerima amal ibadah kami dan amal ibadah kalian semua."

Versi Kedua

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ

Bacaan latin: Taqabbalallahu minna wa minkum wa taqabbal ya karim

Artinya: "Semoga Allah menerima amal ibadah kita dan kamu semua, dan terimalah ya (Allah) Yang Maha Mulia."

Versi Ketiga

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ صِيَامَنَا وَصِيَامَكُمْ

Bacaan latin: Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum

Artinya: "Semoga Allah menerima kita dan kamu semua, puasa kita dan puasa kamu semua."

Versi Keempat

تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَأَحَالَهُ اللَّهُ عَلَيْك

Bacaan latin: Taqabbalallahu minna wa minkum wa ahalahullahu 'alaik

Artinya: "Semoga Allah menerima (amalan) dari kami dan darimu sekalian dan semoga Allah menyempurnakannya atasmu."

Versi Kelima

تقبل الله منا و منكم صيامنا و صيامكم جعلنا الله وإياكم من العائدين و الفائزين كل عام و أنتم بخير

Bacaan latin: Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum wa ja'alanallahu wa iyyakum minal aidin wal faizin kullu aamiin wa antum bi khair.

Artinya: Semoga Allah SWT menerima ibadah (puasa) kita, Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk orang-orang yang kembali (dalam keadaan suci) dan termasuk orang orang yang mendapatkan kemenangan, dan semoga Anda semuanya senantiasa dalam kebaikan setiap tahun.

Cara Menjawab Ucapan Taqabbalallahu Minna Wa Minkum

Apabila seorang muslim mendapat ucapan Taqabbalallahu minna wa minkum saat momentum Hari Raya, bagaimana cara menjawabnya?

Jawaban dari ucapan tersebut adalah kalimat yang serupa. Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan dari Hawsyab bin Aqil RA,

"Aku berjumpa Hasan Al Bashri di Hari Raya. Aku ucapkan kepadanya, 'taqabbalallahu minna wa minka.' Kemudian ia membalas, 'Ya (na'am), taqabbalallahu minna wa minka." (HR Baihaqi)

Itu tadi penjelasan bacaan Taqabbalallahu minna wa minkum dalam tulisan Arab, Latin, dan artinya. Jadi, mari kita ucapkan kalimat tersebut pada Hari Raya nanti, ya!

Video: Ikuti Rukyat Global, Sejumlah Warga di Solo Gelar Salat Id Hari Ini

Video: Ikuti Rukyat Global, Sejumlah Warga di Solo Gelar Salat Id Hari Ini