Lirik Lagu Tob Tobi Tob yang Viral, Ini Terjemahan dan Maknanya

Lagu Tob Tobi Tob belakangan ini viral di berbagai platform media sosial, terutama TikTok. Irama musik dan lirik yang unik terdengar asik sehingga membuat orang penasaran. Berikut lirik, terjemah, dan maknanya.

Lagu berbahasa Arab yang lebih dikenal Tob Tobi Tob merupakan sebuah puisi berjudul Sawt SafiriAl-Bulbuli yang dibawakan penyanyi Timur Tengah bernama Ahmed El Qatani. Merujuk pada kanal YouTubenya, lagu ini dirilis pada 21 November 2012 dan diupload pada May 27 Mei 2024.

Selang 10 tahun, puisi klasik Arab ini kembali naik daun karena konten tantangan menyanyikan lagu tersebut menarik warganet. Tak sedikit yang membuat video konten lipsing untuk mengikuti irama lagu Tob Tobi Tob.

Lirik Lagu Tob Tobi Tob

Sawt safiri el bolboli
Hayyaja qalbi ath-thamil
Al-Ma' waz-zahr ma'a
Mazar Lahza Al-Muqli

Wa anta ya sayyidiali
Wa sayyidi wa mawlayli
Fakam fakam tayyamani
Ghazil 'uqiqli

Qataftuhu min wajnatih
Multam ward al-khajari
Faqala la la la la
Wa qad ghada mahrouli

Mala atrab
Min fi'l hadha ar-rajul
Fawalwaltu wawalwaltu
Wali wali wayli

Faqultu la tawawwali
Wa bayna al-lu'lu
Qalat lahu hina kadha
Inhad wa jid bin-naql

Wa fityatu saqawni
Qahwa ka'l-'asal Li
Shammamtuhā bāna fi
Aski min al-qarw fali

Fi wasat bustan
Hali biz-zahr was-surūr li
Wal-'ud dun dun dun li
Wat tobi tob tobi tob li

Tob tobi tob tob tobi tob
Tob tobi tob tob tobi tob li
Was-saqf saq saq saqli
War-raqs qad tāb ilayy

Shwayy shwayy wa shahhash
'Ala waraq safarjali
Wa gharad al-qamar
Yasih millal fi malali

Wa law tarani rakiban
'Ala himar ahzal
Yamshi 'ala thalatha
Kamashi al-'aranjal

Wan-nas tarjum jamali
Fis-suq bil-qalqalli
Wal-kull ka'ka' ka'ka'
Khalfi wa min hawayli

Lakin mashaytu hariban
Min khashyat al-'Uqnqul
Ila liqa' malik
Mu'azzam mubajjal

Ya'muruni bikhil'at
Hamra' kal-dam damil
Ajurru fiha mashiyan
Mabghadda lidh-dhayl

Ana al-adib al-Alma'
Min hayy ardi al-mawsil
Nadhamtu qita'an zakhraftu
Ya'jizu 'anha al-adablu li

Terjemah Lagu Tob Tobi Tob

Suara kicauan burung bulbul
Menggetarkan hatiku yang mabuk cinta
Air dan bunga bersama dengan
Keindahan yang tak tertandingi

Dan engkau, wahai tuanku,
Junjunganku, dan penguasa hatiku
Begitu besar pesona cintamu
Yang menawan hatiku

Aku memetik dari pipinya
Mawar yang tersipu malu
Dia berkata, "Tidak, tidak, tidak,
Karena esok aku akan bergegas pergi"

Pipi itu berseri bahagia,
Siapa yang membuatnya demikian?
Aku berkata, "Oh, celaka! Oh,
Nasib malangku!"

Aku berkata, "Jangan menyiksaku,
Berikanlah mutiara hatimu kepadaku"
Dia berkata, "Jika begitu, angkatlah dan
Bawalah dengan kelembutan"

Aku mencicipi kopi di pasar
Seperti madu yang manis
Aku menghirup aromanya,
Lebih harum dari cengkeh

Di tengah taman yang indah,
Penuh bunga dan kebahagiaan
Kecapi berbunyi 'dindan din',
Dan genderang berdetak 'tabtab tab'

Tak, tak, tak,
Dentuman musik menyenangkanku
Atap bergema,
Dan tarian membuatku bahagia

Suara merdu terdengar
Di antara dedaunan pohon pir
Bulan bersinar terang,
Tak menghapus impian-impian indahku

Dan andai kau melihatku
Menunggang keledai kurus
Berjalan dengan tiga kaki
Seperti pincangnya seseorang

Orang-orang mengomentari
Keindahanku di pasar dengan kehebohan
Semuanya berceloteh, "keak keak,"
Di belakangku dan di sekelilingku

Tapi aku berjalan pergi,
Melarikan diri dari rasa malu
Untuk menemui seorang raja agung yang terhormat

Yang memberiku jubah merah
Seperti warna darah
Aku berjalan dengan penuh keanggunan,
Membiarkan ujungnya berkibar

Aku adalah penyair cerdas dari tanah Arab
Aku merangkai syair indah yang membuat para pujangga terkesima
Aku berkata dalam pembukaannya,
"Suara kicauan burung bulbul..."

Makna Lagu Tob Tobi Tob

Lagu Sawt Safiri Al-Bulbuli atau Tob Tobi Tob mengandung makna mendalam tentang ungkapan perasaan dan rasa kagum pada keindahan alam, seperti suara burung bulbul yang sedang berkicau atau ranting yang berbunyi.

Dilansir detikHikmah, puisi Arab klasik ini ditulis oleh Al-Asma'i, seorang penyair dan ahli bahasa Arab terkenal pada abad ke-8. Dalam tiap bait puisi menunjukkan permainan kata yang penuh metafora. Sehingga ada pengulangan kata yang membuatnya menjadi unik.

Itulah lirik lagu Tob Tobi Tob atau puisi Sawt Safiri A-Bulbuli lengkap dengan terjemah dan maknanya. Semoga bermanfaat, ya.

Video: Cerita di Balik Lagu 'Tiba-tiba' Ciptaan Quinn Salman

Video: Cerita di Balik Lagu 'Tiba-tiba' Ciptaan Quinn Salman