.webp)
Lagu "Ramadhan" milik Maher Zain menjadi salah satu lagu religi yang kerap diputar saat bulan suci Ramadhan tiba. Lagu ini pertama kali dirilis pada 29 Juni 2013 menggunakan bahasa Inggris melalui chanel YouTube Awakening Music.
Maher Zain kemudian merilis kembali lagu tersebut dalam versi bahasa Arab pada 3 Juli 2013 di chanel yang sama. Tak sampai di situ, Maher Zain juga menggubah lagu tersebut ke dalam bahasa Indonesia dan merilisnya pada 6 April 2020 melalui chanel YouTube miliknya.
Meskipun memiliki aransemen yang sama, lirik di setiap versinya berbeda. Masing-masing versi juga ditulis oleh lirikus yang berbeda-beda.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Penasaran dengan liriknya? Yuk simak lirik lagu "Ramadhan" milik Maher Zain lengkap berbagai versi di bawah ini!
Lirik Lagu "Ramadhan" Versi Bahasa Indonesia
Lirik Lagu "Ramadhan" Versi Bahasa Indonesia ditulis oleh Frizdan Fizarahman. Berikut ini liriknya:
Ku menantimu saban waktu, bangkit jiwaku
Kau suluh hatiku dengan sinar kudus kasihmu
Kuharapkan terus bersamamu selamanya
Ramadan, Ramadan
Ramadan di hati
Ramadan, Ramadan
Kumohon usah pergi
Rahmat melimpah, damainya kurasakan
Ramadan bulan al-Quran
Mendidik jiwaku, menyuburkan iman
Kuharapkan terus bersamamu selamanya
Ramadan, Ramadan
Ramadan di hati
Ramadan, Ramadan
Kumohon usah pergi
Sememangnya kau kunantikan
Hadirmu hidupkan suram di jiwaku
Dan ku berjanji akan kuteruskan
Semangatmu itu sepanjang hidupku
Oh, Ramadan
Ramadan, Ramadan
Ramadan di hati
Ramadan, Ramadan
Kumohon usah pergi
Ramadan, Ramadan
Ramadan di hati
Ramadan, Ramadan
Kumohon usah pergi
Kumohon usah pergi
Lirik Lagu Ramadhan Versi Bahasa Arab
Lirik lagu "Ramadhan" versi bahasa Arab disusun oleh Saif Fadhel. Berikut ini lirik lengkapnya dalam tulisan Arab, Latin, serta terjemahannya:
1. Tulisan Arab
يا نور الهلال، أقبل تعال، فالشوق طال
و القلب سما نحو السما مترنما
لا لا تنقضي انت للروح دواء
رمضان رمضان رمضان يا حبيب
رمضان رمضان ليتك دوما قريب
فيك الحب زاد عم العباد يا خير زاد
رمضان يا شهر القرآن فيك أذوق حلاوة الإيمان
لا لا تنقضي انت للروح دواء
رمضان رمضان رمضان يا حبيب
رمضان رمضان ليتك دوما قريب
كم أهواك يا شهر الصيام
أنا لن أنساك فأنت في قلبي دائما
تمضي الأيام ودعائي كل عام
ربي تقبلنا يا ربي بلغنا
بلغنا رمضان
رمضان رمضان رمضان يا حبيب
رمضان رمضان ليتك دوما قريب
1. Tulisan Latin
Ya nural hilal aqbil ta'al fassyauqu thaal
Walqalbu sama nahwassama mutarannima
La la tanqadir anta lirruhi dawa
Ramadhan ramadhan ramadhanu ya habib
Ramadhan ramadhan laitaka dauman qarib
Fikal hubbu zad ammal ibad ya khaira zaad
Ramadhan ya syahral qur'an fika adzuq halawatal iman
La la tanqadir anta lirruhi dawa
Ramadhan ramadhan ramadhanu ya habib
Ramadhan ramadhan laitaka dauman qarib
Kam ahwak ya syahrasshiam
Ana lan ansak fa anta fi qalby daiman
Tamdhil ayyam wadu'aiy kulla 'am
Rabby taqabbalna ya rabby ballighna
Ballighna ramadhan
Ramadhan ramadhan ramadhanu ya habib
Ramadhan ramadhan laitaka dauman qarib
3. Terjemahan
Wahai cahaya hilal, menghadaplah, kemarilah, rindu ini telah lama
Hati ini terus naik ke langit, sembari tumbuh
Jangan, jangan habis, engkau bagi ruh adalah
Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai kekasih
Ramadan, Ramadan, andaikan engkau selamanya dekat.
Cinta ini selalu bertambah kepadamu, menyeluruh seluruh hamba, wahai sebaik-baik perbekalan.
Ramadan wahai bulan Al-Qur'an, padaku aku merasakan manisnya iman.
Jangan, jangan habis, engkau bagi ruh adalah
Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai kekasih
Ramadan, Ramadan, andaikan engkau selamanya dekat
Betapa aku menginginkanmu, wahai bulan puasa sungguh tidak akan melupakanmu, engkau selalu di hatiku.
Malam terus lewat dan doaku sepanjang masa Wahai Tuhanku, terimalah doaku.
Pertemukan kami dengan Ramadan. Pertemukan kami dengan Ramadan.
Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai kekasih
Ramadan, Ramadan, andaikan engkau selamanya dekat
Lirik Lagu "Ramadhan" Versi Bahasa Inggris
Sementara itu, lirik dalam versi bahasa Inggris ditulis sendiri oleh Maher Zain yang berkolaborasi dengan Bara Kherigi. Berikut ini liriknya:
You lift me up high
You spread my wings
And fly me to the sky
I feel so alive
It's like my soul thrives in your light
But how I wish you'd be
Here with me all year around
Chorus:
Ramadan Ramadan,
Ramadanu ya habib
(Ramadan, Ramadan,
Ramadan O beloved)
Ramadan Ramadan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadan, Ramadan,
How I wish you were always near)
Love is everywhere
So much peace fills up the air
Ramadan month of the Quran
I feel it inside of me, strengthening my Iman
But how I wish you'd be
Here with me all year around
Chorus
I just love the way you make me feel
Every time you come around you breathe life into my soul
And I promise that
I'll try throughout the year
To keep your spirit alive
In my heart it never dies
Oh Ramadan!
Nah, itulah lirik lagu "Ramadhan" milik Maher Zain dalam berbagai versi. Yuk nyanyikan untuk sambut bulan mulia!
(alk/edr)
