Lagu Palestina Atuna Tufuli: Lirik, Chord, dan Artinya

Lagu Atuna Tufuli menjadi salah satu lagu yang paling populer di tengah konflik Palestina dan Israel. Berikut lirik lagu Palestina Atuna Tufuli lengkap dengan chord dan terjemahannya.

Ramai di media sosial, lagu ini kerap digunakan sebagai backsound untuk video-video tentang perjuangan dan penderitaan anak-anak Palestina. Lirik lagu Atuna Tufuli dianggap mewakili penderitaan mereka akibat serangan demi serangan oleh Zionis Israel.

Faktanya, lagu Atuna Tufuli adalah lagu yang berasal dari Lebanon. Lagu ini pertama kali dipopulerkan oleh seorang penyanyi asal Lebanon yang bernama Remi Bandali.

Lantas, seperti apa lirik dan makna lagu Atuna Tufuli ini sebenarnya? Berikut ulasan lengkapnya!

Lirik Lagu Atuna Tufuli

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam

Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a

Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A'touna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe

W-Rfouf El-Hamam
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a

Ardhi Huriyyeh Masroo'a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere A'touna Es-salam

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child who wants to play why don't you let me
My doors are waiting
My friends are praying small hearts are begging

Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Chord Lagu Atuna Tufuli

Intro : Am..F..Dm..E..

Reff:
Am Dm
Atouna El Toufoule..
G C -G/B
Atouna El Toufoule..
A Dm
Atouna El Toufoule..
G
Atouna Atouna..
G C
Atouna Salaam..

Am
Jeena Nu'idukun
F
Bil'iidi mansa'alakun
Dm
laisy maa fii'inna
Dm E
Laa a'yad Wala Zeineh
Dm Am
Ya 'Alam.. Ardhi Mahroo'a
F E
Ardhi Huriyyeh Masroo'a..

Am
Samana 'am Tehlam
F
'Am Tes'al El-Ayam
Em Dm
Wein Esh-Shames El-Helwe
Dm E
W-Rfouf El-Hamam
Dm Am
Ya 'Alam.. Ardhi Mahroo'a
F E
Ardhi Huriyyeh Masroo'a..

Dm
Ardhi Zgheere
Am
Metli Zgheere
F
A'touna Es-Salam..
E
A'touna Et-Tufoole..

Reff:
Am Dm
Atouna El Toufoule..
G C
Atouna El Toufoule..
A Dm
Atouna Toufoule..
G
Atouna Atouna..
G C
Atouna Salaam..

Am
Samana 'am Tehlam
F
'Am Tes'al El-Ayam
Em Dm
Wein Esh-Shames El-Helwe
Dm E
W-Rfouf El-Hamam
Dm Am
Ya 'Alam.. Ardhi Mahroo'a
F E
Ardhi Huriyyeh Masroo'a..

Dm
Ardhi Zgheere
Am
Metli Zgheere
F
A'touna Es-Salam..
E
A'touna Et-Tufoole..

Reff:
Am Dm
Atouna El Toufoule..
G C -G/B
Atouna Toufoule..
A Dm
Atouna El Toufoule..
G
Atouna Atouna..
G C E
A'touna Salaam..

Musik : F..G..Em..Am..
Dm..G..C G/B Am G Dm..E..

Am
I am a child with something to say
Dm
please listen to me
G
I am a child who want to play
C
why don't you let me..
C -Dm -Em -F
My doors are waiting
Dm G
My friends are praying
C F
Small heart are begging
Am Bb E
Give us a chance..
E
Give us a chance..

Reff II:
Am Dm
Give us a chance..
G C
Give us a chance..
A Dm
Give us a chance..
G
Please..Please..
C E
Give us a chance..

Am Dm
Atouna El Toufoule..
(Give us a chance..)
G C
Atouna El Toufoule..
(Give us a chance..)
A Dm
Atouna El Toufoule..
G
Atouna..A'touna..
G C
Atouna Salaam..

Am
Jeena Nu'idukun
F
Bil'iidi mansa'alakun
Dm
laisy maa fii'inna
Dm E
Laa a'yad Wala Zeineh..

Terjemahan Lagu Atuna Tufuli

Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Di mana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?

Wahai semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut kebebasannya

Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku

Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan

Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian

Kami datang untuk mengucapkan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Makna Lagu Atuna Tufuli

Lagu Atuna Tufuli memiliki makna mendalam yang mengiris hati. Pasalnya dalam lagu ini berisi curahan hati anak-anak korban konflik dua negara. Akibat dari konflik tersebut anak-anak kehilangan masa bermainnya dan harus dihantui dengan perasaan rasa takut dan was-was akan serangan.

Lagu ini kembali mencuat di media sosial seiring gencarnya serangan Israel ke Palestina. Akibat serangan tersebut, banyak anak yang harus menjadi korban dan kehilangan masa bermainnya.

Bukan hanya masa bermain, anak-anak di Palestina harus kehilangan kesempatan dalam menuntut ilmu. Bahkan banyak di antara mereka yang harus kehilangan nyawa.

Nah, itulah tadi lirik, chord, dan makna lagu Atuna Tufuli. Semoga bermanfaat ya, detikers.

Video: Cerita di Balik Lagu 'Tiba-tiba' Ciptaan Quinn Salman

Video: Cerita di Balik Lagu 'Tiba-tiba' Ciptaan Quinn Salman