Tahun Baru Imlek di Indonesia dianggap sebagai perayaan Tionghoa yang terbesar, sebagai momen berkumpulnya keluarga. Ada beberapa ucapan khas tahun baru China yang saling dihaturkan beriringan dengan doa dan harapan.
Salah satunya istilah Gong Xi Fa Cai sering kali didengar atau diucapkan pada saat perayaan tahun baru Imlek. Tak sedikit yang mengira arti Gong Xi Fa Cai adalah Selamat Tahun Baru Imlek, kemudian diikuti dengan kalimat Xin Nian Kuai Le.
Padahal nyatanya, dua kalimat tersebut memiliki arti yang berbeda dengan pemahaman yang beredar luas. Guna memahaminya, berikut arti Gong Xi Fa Cai beserta makna dan tradisi pengucapannya dari literatur beberapa buku.
Arti Ucapan Gong Xi Fa Cai
Dirangkum dari buku Perayaan Tionghoa di Indonesia oleh Alex Cheung dkk, belakangan ucapan Gong Xi Fa Cai yang lebih populer di Hong Kong (diucapkan Kung Hei Fat Choi - dalam dialek Khong Hu/Kanton), masyarakat di Indonesia kemudian ikut berucap 'gong xi fat choi'.
Meski ucapan Gong Xi Fa Cai sering mewarnai perayaan tahun baru Imlek, ternyata Gong Xi Fa Cai artinya bukan ucapan Selamat Tahun Baru Imlek. Masih disadur dari buku tersebut, Gong Xi Fa Cai (baca: kung si fa cai) secara harfiah berarti selamat menjadi kaya atau semoga Anda kaya.
Pada setiap katanya memiliki artian masing-masing yakni Gongxi artinya selamat, Fa artinya berkembang, dan Cai artinya kekayaan. Fa Cai berarti berkembang dan menjadi kaya.
Secara harfiah, Gong Xi Fa Cai artinya semoga mendapatkan lebih banyak kekayaan atau kemakmuran. Jadi bergeser dari makna asli para petani menyambut kedatangan musim semi.
Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek dalam Bahasa Mandarin
Imlek atau festival tradisional utama Tiongkok ini biasa disebut Chunjie, yang secara harfiah berarti festival musim semi. Hari ini jatuh pada hari pertama lunar antara akhir Januari dan pertengahan Februari.
Ucapan selamat Tahun Baru Imlek yang umum di kalangan masyarakat Tionghoa, terutama dari suku Hokkian, justru Sin Chun Kiong Hie / Xinchün göngxi (selamat menyambut musim semi yang baru) dan Thiam Hok Thiam Siu / Tiän fu tiän shou (semoga tambah rejeki dan panjang umur).
Lalu, kalimat apa yang benar-benar memiliki arti Selamat Tahun Baru? Artian tersebut justru ada pada ucapan Xin Nian Kuai Le, yang biasanya dibarengi dengan kalimat Gong Xi Fa Cai. Hal ini dijelaskan dalam buku China, Japan, Korea Culture and Customs yang ditulis oleh Ju Brown dan John Brown.
Buku yang ditulis dalam bahasa Inggris tersebut menjelaskan Gong Xi Fa Cai artinya congratulations and be prosperous (selamat menjadi makmur), sementara Xin Nian Kuai Le artinya Happy New Year (Selamat Tahun Baru).
Dikutip detikNews dalam kamus bahasa Mandarin, secara harfiah Xin Nian Kuai Le artinya Selamat Tahun Baru atau 'Happy New Year'. Sementara dalam bahasa Kanton kalimat ini biasa diucapkan dengan Sun Leen Fai Lok artinya sama.
Kalimat Xin Nian Kuai Le ini biasa diucapkan pada saat perayaan tahun baru Imlek. Sebagaimana arti Xin Nian Kuai Le, ucapan kalimat ini ditujukan untuk memberikan selamat atas pergantian tahun baru Cina atau tahun baru Imlek.
Bersamaan dengan kalimat Xin Nian Kuai Le biasa diikuti dengan kalimat Gong Xi Fa Cai. Saat digabungkan maka menjadi Xin Nian Kuai Le, Gong Xi Fa Cai. Namun jika selama ini kebanyakan orang mengucapkan dengan kalimat Gong Xi Fa Cai, Xin Nian Kuai Le, hal ini juga dibenarkan.
Meski Gong Xi Fa Cai artinya bukan Selamat Tahun Baru Imlek, ucapan Gong Xi Fa Cai tetap banyak digunakan saat Imlek. Sebab, ucapan ini memiliki makna mereka yang menggunakan ucapan Gong Xi Fa Cai berharap mendapat kekayaan yang makin melimpah. Doa dan pengharapan umumnya disampaikan untuk dirinya sendiri ataupun kerabat.
Ucapan Gong Xi Fa Cai umumnya lebih banyak diberikan terutama pada mereka yang berprofesi sebagai pebisnis. Hal ini dimaknai sebagai wujud saling mendoakan dengan kerabat, sanak saudara agar bisnis yang dijalankan semakin sukses dan semakin makmur.
Kerap kali diucapkan saat Imlek, membuat orang-orang zaman dulu salah sangka dengan ucapan Gong Xi Fa Cai yang kemudian kerap disangka sebagai ucapan Selamat Tahun Baru. Padahal makna tersebut ada dalam kalimat Xin Nian Kuai Le.
(aau/aau)