Gong Xi Fa Cai Artinya Apa?

Ilustrasi perayaan imlek. Foto: Shutterstock

Daftar Isi

Ejaan Gong Xi Fa Cai
Makna Gong Xi Fa Cai
Gong Xi Fa Cai dan Legenda

Solo -

Tiap perayaan tahun baru Imlek, istilah Gong Xi Fa Cai begitu akrab di telinga. Namun begitu dituliskan sering ditemukan kesalahan ejaannya. Ada yang menulis gong xi fat cay, gong xi fat choy, dan lain sebagainya. Apa itu Gong Xi Fa Cai? Berikut penjelasannya.

Ejaan Gong Xi Fa Cai

Dikutip detikJateng dari artikel Chen You di situs web belajar Bahasa Mandarin, DigMandarin, begini penulisan Gong Xi Fa Cai dalam aksara Tionghoa beserta transliterasinya:

恭喜发财
Gōng xǐ fā cái

SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT

Menurut pendiri halaman Facebook 'All About Chinese' itu, Gōng xǐ fā cái jika diterjemahkan dalam Bahasa Inggris berarti congratulations and prosperity atau selamat dan kemakmuran (atau kesejehateraan, kerezekian, kesuburan).

Sedangkan menurut admin situs web BelajarTionghoa, Gong xi artinya selamat dan fa cai artinya mendapat rezeki.

Makna Gong Xi Fa Cai

Dalam artikelnya di Harian Metro, 22 Februari 2013, Prof Dr Taufiq Yap Yun Hin menjelaskan Gong Xi Fa Cai (Mandarin) atau Kung Hee Fatt Choy (Hakka) atau Kung Hey Fatt Choy (Kantonis) adalah ucapan yang populer dilafalkan saat menyambut Imlek.

"Ia (Gong Xi Fa Cai) bermakna semoga bertambah rezeki atau selamat bertambah makmur," tulis Presiden Persatuan Cina Muslim Malaysia (MACMA) dan professor di Jabatann Kimia, Fakulti Sains Universiti Putra Malaysia itu di tabloid tersebut.

Taufiq menuliskan, Gong Xi Fa Cai hampir sama dengan ucapan yang bermaksud 'semoga dimurahkan rezeki'. Dia juga menjelaskan, Tahun Baru China atau Imlek merupakan suatu perayaan adat yang tidak ada kaitannya dengan permasalahan akidah.

Gong Xi Fa Cai dan Legenda

Dilansir detikNews, sejarah ucapan Gong Xi Fa Cai berawal dari kata Gong Xi yang berarti selamat. Hal ini berawal dari penduduk China yang berhasil selamat setelah menghindari binatang buas. Sementara kata Fa Cai memiliki sejarah dari sebuah kesejahteraan yang berkembang mengikuti zaman.

Penggunaan kata Gong Xi Fa Cai bermula sejak beberapa abad yang lalu. Penggunaan dua kata pertama yaitu Gong Xi yang memiliki sejarah panjang.

Jika dikaitkan dengan legenda, ucapan ini memiliki arti memberi selamat ketika penduduk China dapat menangkal binatang buas bernama Nian yang mengejar masyarakat Tiongkok dan juga anak-anak.

Dalam perkembangannya, seiring membaiknya harapan kesejahteraan, menjadikan kata Gong Xi diikuti dengan menambahkan kata Fa Cai yang berarti sejahtera atau makmur pada pengucapan tersebut.

Ikuti berita menarik lainnya dari detikJateng di Google News.