La Voragine, Pusaran Air yang Tak Pernah Berhenti

"Aku ingin kembali ke berbagai wilayah di mana rahasia tidak menakutkan siapa pun. Di mana perbudakan mustahil terjadi. Di mana pandangan tidak terhalang dan jiwa melembung tinggi dalam cahaya kebebasan. Biarkan aku kembali ke tanah tempat asalku."

Begitulah sepenggal bunyi dari babak kedua buku La Voragine yang dibacakan oleh Pradewi Tri Chintami dalam bahasa Indonesia sore itu di Toko Buku Pelagia, Bandung. Ditemani oleh rintik hujan, karya José Eustasio Rivera yang telah berumur satu abad tersebut dibacakan pula dalam bahasa asalnya oleh Andrea Cote Botero, seorang penulis asal Kolombia.

La Voragine atau dalam bahasa Indonesia diterjemahkan menjadi Pusaran Air merupakan karya sastra klasik asal Amerika Latin yang pertama kali diterbitkan pada 1924 mengisahkan tentang penyair muda bernama Arturo Cova dan kekasihnya Alicia. Mereka berdua berpetualang ke dalam ganasnya hutan hujan Amazon akibat pernikahan yang tidak direstui. Walau telah berusia senja, novel ini dinilai tetap relevan dan menjadi bentuk kritik terhadap pelanggaran hak asasi manusia.

"Novel ini penting karena membahas situasi yang tidak hanya terjadi saat ini, tetapi juga terjadi di banyak tempat. Sangat penting untuk menyadari bahwa sifat ketidaksetaraan dan ekstraktivisme itu terjadi di kedua negara kita, meskipun keduanya memiliki perbedaan. Jadi, kita bisa melihat di satu dan di negara lain bagaimana hal-hal tersebut telah berlangsung dan mungkin belajar dari satu sama lain," ucap Andrea ketika diwawancarai belum lama ini.

Bagi Andrea, La Voragine tak hanya sekedar sastra. Ia adalah cerminan dari realita sosial. Hutan hujan itu melambangkan kekuatan alam sebagai jawaban atas ulah manusia yang ingin menguasai alam. Di sisi lain, hutan hujan itu sendiri adalah ruang yang melambangkan alam liar yang tak bisa dikendalikan.

"Entah bagaimana, hal itu melambangkan harapan bahwa tak peduli seberapa besar para penguasa kapitalisme ingin mengambil segalanya, selalu ada sesuatu, selalu ada tempat di mana tatanan lain dapat diterapkan," tambahnya.

Jika ditarik ke dalam konteks yang tengah terjadi di Indonesia, Pradewi menjelaskan terdapat banyak alasan mengapa novel Pusaran Air masih relevan hingga saat ini. Peristiwa kebakaran hutan dan lahan akibat pengalihan lahan yang tengah menjadi topik perbincangan hangat dirasa selaras dengan apa yang terjadi dengan hutan Amazon dalam kisah tersebut.

"Jadi kayak buku ini tuh mematahkan ilusi bahwa hutan itu sesuatu yang kosong, sesuatu yang tidak terjamah, dan sesuatu yang harus kita apa-apain. Ketika kita masuk ke cerita ini, kita melihat bahwa di hutan tuh udah ada orang, udah ada masyarakat adat yang menjaga hutannya. Kemudian datanglah pemilik modal yang kemudian merusak. Ketika yang dicari keuntungan, manusia enggak akan berhenti mengeksploitasi alamnya aja, tetapi manusia juga, itu udah pasti," jelasnya.

Sependapat dengan Andrea, Pradewi juga mengapresiasi karya sastra klasik ini sebagai medium yang tepat dalam menyampaikan kritik sosial. Terlebih, novel ini diterjemahkan dengan menggunakan bahasa Indonesia secara puitis sehingga dapat membawa konteks yang juga disampaikan oleh penulis menggunakan bahasa Spanyol kuno.

"Aku percaya cerita fiksi itu kadang bisa menyampaikan lebih banyak dari berita. Kalau cerita kan yang disampaikan bukan cuma fakta, tapi juga konteks," tambah Pradewi.

Sebagai penutup, Andrea kembali merekomendasikan novel klasik bagi pembaca Indonesia yang menikmati penggunaan bahasa yang indah tetapi tetap cermat dengan tema kritik sosial dan petualangan. La Voragine dapat dijadikan bahan refleksi atas kesalahan yang terjadi 100 tahun lalu masih dilakukan oleh banyak orang di era modern ini.

"Ini adalah karya fiksi, namun pada saat yang sama juga merupakan gambaran kenyataan. Karya ini mengisahkan penderitaan akibat praktik ekstraktivisme yang didukung oleh neokolonialisme di sebuah negeri yang dipimpin oleh pemerintah korup yang enggan membela rakyatnya. Jadi, Anda bisa melihat bahwa saya sedang menggambarkan situasi yang dialami oleh banyak negara bukan?" tutup Andrea.