.webp)
Ulang tahun merupakan momen setahun sekali ketika pertambahan usia yang kerap dirayakan dengan menyanyikan lagu selamat ulang tahun. Dalam Islam, lagu selamat ulang tahun dapat menjadi ucapan religi bernuansa doa.
Lagu yang terkenal dalam Islam saat mengucapkan ulang tahun adalah lagu Mabruk Alfa Mabruk. Lagu ini akrab di telinga anak-anak melalui penyanyi cilik religi seperti Muhammad Hadi Assegaf dan Aishwa Nahla dalam kanal YouTube mereka.
Irama musik ceria yang digunakan pada lagu ini menghadirkan nuansa perayaan bahagia akan hari kelahiran tetapi tetap mempertahankan sisi religi islaminya.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Lirik Mabruk Alfa Mabruk
Lirik Mabruk Alfa Mabruk pertama kali dipopulerkan oleh Habib Syech bin Abdul Qodir Assegaf bersama cucunya Muhammad Hadi Assegaf. Berikut liriknya dan teks Arab dan latin beserta artinya.
مَبْرُوْكْ اَلْفَ مَبَرُوْكْ عَلَيْكَ مَبْرُوْكْ
Mabruk alfa mabruk 'alaika mabruk
"Berkah seribu berkah untukmu"
مَبْرُوْكْ اَلْفَ مَبَرُوْكْ يَوْمِيْلَادِكْ مَبْرُوْكْ
Mabruk alfa mabruk yaumilladik mabruk
"Berkah seribu berkah di hari kelahiranmu"
مَبْرُوْكْ اَلْفَ مَبَرُوْكْ عَلَيْكَ مَبْرُوْكْ
Mabruk alfa mabruk 'alaika mabruk
"Berkah seribu berkah untukmu"
مَبْرُوْكْ اَلْفَ مَبَرُوْكْ يَوْمِيْلَادِكْ مَبْرُوْكْ
Mabruk alfa mabruk yaumilladik mabruk
"Berkah seribu berkah di hari kelahiranmu"
Selamat hari milad
Semoga dapat rahmat
Dari Allahu Ahad
Hingga hidup selamat
Selamat ulang tahun
Semoga berkah turun
Dari Allah pengampun
Sehingga hidup rukun
Terjemah Mabruk Alfa Mabruk dan Pesannya
Banyak orang melafalkannya saat teman atau kerabat berulang tahun, tetapi belum semua memahami arti harfiah dari kalimat tersebut:
- Kata Mabruk (مَبْرُوك) berakar dari kata barakah, yang berarti diberkahi atau mendapat limpahan kebaikan dari Allah SWT.
- Kata Alfa (أَلْفَ) merupakan bentuk kata bilangan dalam bahasa Arab yang berarti "seribu". Dalam konteks sastra dan doa, kata seribu kerap digunakan sebagai kiasan untuk menggambarkan jumlah yang tak terhitung atau berlipat ganda.
- Kata 'Alaika (عَلَيْكَ) berarti "atasmu" (ditujukan kepada laki-laki). Jika ditujukan kepada perempuan, lafalnya berubah menjadi 'alaiki.
- Kata Yawm Mīladik (يَوْم مِيْلَادِك) berarti "hari kelahiranmu" (yawm = hari, milad = kelahiran).
Dengan demikian, lirik pembuka lagu ini secara keseluruhan mengandung arti: "Semoga diberkahi dengan seribu berkah untukmu, selamat hari kelahiranmu dan semoga senantiasa diberkahi."
Rasulullah SAW mensyukuri hari kelahirannya dengan berpuasa. Hal ini bertujuan untuk mensyukuri nikmat yang diberikan oleh Allah SWT karena diberikan kesempatan untuk melakukan amal ibadah dan sebagai bentuk permohonan ampun atas segala dosa selama satu tahun.
Di balik nadanya yang riang, lagu "mabruk alfa mabruk" ini memuat tiga pilar doa mendasar bagi siapa pun yang sedang memperingati hari lahir:
- Permohonan Rahmat Ilahi: Mengharapkan kasih sayang Allah menyertai setiap hembusan napas dan langkah di usia baru.
- Permohonan Ampunan Dosa: Mengingatkan hamba bahwa bertambahnya umur harus diiringi muhasabah atas kesalahan masa lalu.
- Keselamatan Dunia dan Akhirat: Doa agar keberkahan umur menjadi bekal amal saleh menuju kebahagiaan yang hakiki.
