.webp)
Xin nian kuai le adalah ucapan Tahun Baru Imlek yang artinya selamat tahun baru (happy new year). Dikutip dari laman Yabla Chinese Dictionary, xin nian (ζ°εΉ΄ ) memiliki arti tahun baru, sedangkan kuai le (εΏ«δΉ) artinya happy atau merry.
Lantas, apa arti gong xi fa cai? Rupanya, ucapan ini memiliki arti semoga banyak rezeki, dikutip dari laman Lens Monash University. Gong xi (ζε ) berarti selamat (congratulations, greetings) dan fa cai (εθ΄’) menjadi makmur atau kaya.
Asal-usul Tahun Baru Imlek dan Ucapannya
Ucapan selamat tahun baru 'xin nian kuai le' dan semoga menjadi makmur 'gong xi fa cai' berawal dari legenda Nian, seperti dijelaskan dalam laman Confucius Institute for Scotland, University of Edinburgh.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Pengajar bahasa China di kampus tersebut, Wang Qixia, menuturkan Nian adalah makhluk mirip singa bertanduk runcing. Makhluk legenda China kuno ini dikisahkan hidup di dasar laut, tetapi akan naik ke pesisir tiap hari terakhir di tahun penanggalan China untuk memangsa hewan ternak maupun manusia.
Warga pun berlindung dari Nian dengan mengunci kandang ternak dan makan lebih dini. Mereka lalu mengungsi ke pegunungan.
Alkisah datang seorang kakek ke desa yang kerap diserang Nian. Kakek berambut abu-abu itu berjanji akan mengusir Nian, tetapi warga yang ketakutan tetap pergi mengungsi sebelum gelap.
Malam harinya, Nian datang ke desa. Namun, Nian ketakutan karena mendengar suara petasan dan melihat kobaran api yang terang. Sang kakek yang mengenakan baju merah menyala juga membuat Nian takut dan pergi.
Warga yang kembali ke desa pagi harinya takjub melihat kediamannya tidak rusak. Mereka berterima kasih pada kakek yang bagi mereka bak malaikat.
Warga pun menuruti pesan kakek tersebut untuk menggunakan barang berwarna merah, cahaya terang, dan petasan agar Nian tidak mendekat. Pesan ini disebut sebagai asal-usul tradisi tahun baru Imlek dalam memasang lentera merah, berpakaian merah, menyalakan petasan, dan begadang di malam tahun Baru.
Mereka lalu mengucapkan 'xin nian kuai le' dan 'gong xi fa cai' atas syukur dan pengharapan keselamatan dan kemakmuran ke depannya tanpa gangguan.
Tradisi tersebut menyebar seiring perantauan orang China ke berbagai wilayah dan negara. Selamat Tahun Baru Imlek, detikers!
(twu/nwk)
