.webp)
Secara umum, cerita dongeng adalah cerita yang diturunkan dari generasi ke generasi, biasanya diwarnai dengan unsur magis hingga makhluk fantastik.
Kisah-kisah dalam cerita dongeng dimaksudkan untuk memikat dan menghibur pembaca atau pendengarnya agar mereka terbawa ke negeri jauh yang penuh dengan petualangan dan keajaiban.
Ceritanya ada yang berakhir bahagia ada pula sebaliknya. Selain itu, kisahnya juga banyak mengandung pesan moral.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Maka tak heran, kisah-kisah yang diceritakan dongeng telah menjadi bentuk hiburan dan pendidikan yang disukai banyak anak-anak di seluruh dunia.Simak contoh cerita dongeng di bawah ini!
Cerita Dongeng Bahasa Inggris dan Terjemahannya
Dihimpun dari laman Firstery Parenting, berikut merupakan kumpulan contoh cerita dongeng bahasa Inggris singkat dan terjemahannya beserta pesan moralnya:
1. Cinderella
The story of Cinderella tells of a kindhearted young woman who was treated cruelly by her stepmother and sisters, but, never the less, kept a humble attitude.
One day, the king decided to throw a ball and invited all the young maidens in the kingdom. While Cinderella's sisters made her help them get ready for the ball, not once did they ask her if she would like to go with them.
When they left, her Fairy Godmother appeared and helped Cinderella go to the ball with a bit of magic that would only last until midnight. At the ball, Cinderella caught the eye of the prince, as she was the most beautiful girl there, and they danced all night.
When midnight came, Cinderella had to leave the ball, and in her hurry, one of her glass slippers fell off her feet. The prince found this slipper and vowed to marry the girl who the slipper belonged to.
The prince went from house to house, looking for the girl who's foot fit the slipper, and he reached Cinderella's house. Though Cinderella's stepsisters and stepmother tried to keep her from trying it on, the glass slipper was a perfect fit, and she was soon married to the prince and lived happily ever after. This is a wonderful story that captures how keeping a humble attitude will reap its rewards.
Terjemahan:
Cinderella mengisahkan seorang wanita muda yang baik hati yang diperlakukan dengan kejam oleh ibu tiri dan saudara perempuannya, tetapi ia tetap rendah hati.
Suatu hari, sang raja memutuskan untuk melempar pesta dansa dan mengundang semua gadis muda untuk ke kerajaan. Sementara saudara perempuan Cinderella membuatnya membantu mereka bersiap-siap untuk pesta dansa tidak sekali pun mereka bertanya apakah dia ingin pergi bersama mereka.
Begitu mereka pergi, Ibu Peri muncul dan membantu Cinderella pergi ke pesta dansa dengan sedikit sihir tapi hanya akan bertahan sampai tengah malam. Di pesta dansa, Cinderella menarik perhatian sang pangeran, karena dia adalah gadis tercantik di sana, dan mereka menari sepanjang malam.
Ketika tengah malam tiba, Cinderella harus meninggalkan pesta, dan karena tergesa-gesa, salah satu sepatu kacanya terlepas dari kakinya. Pangeran menemukan sepatu ini dan bersumpah untuk menikahi gadis pemilik sepatu itu.
Pangeran pergi dari rumah ke rumah, mencari gadis yang kakinya cocok dengan sepatu itu, dan dia sampai di rumah Cinderella. Meskipun saudara tiri dan ibu tiri Cinderella berusaha mencegahnya untuk mencobanya, sepatu kaca itu sangat cocok, dan dia segera menikah dengan pangeran dan hidup bahagia selamanya.
Pesan moral:
Ini adalah kisah luar biasa yang menangkap bagaimana menjaga sikap rendah hati akan menuai hasilnya.
2. Sleeping Beauty
The story of Princess Aurora, the much-awaited daughter of the king and queen, who was cursed by an evil witch, to die by the prick from the spindle of a spinning wheel because her parents did not invite the fairy to her Christening.
Fortunately, one of the good fairies who had been invited to the Christening was able to help. Though the princess would still have to be pricked, she would not die, but sleep for a hundred years. She was blessed by the other good fairies, and so grew up to be a beautiful, kind and obedient young girl who was often called Briar Rose.
As predicted, on her sixteenth birthday, Aurora was pricked on her finger by a spinning wheel and fell into a deep sleep, along with every man, woman, child and animal in the castle.
A hundred years later, a young prince tried to get to the castle, in order to see the famous beauty that had been asleep for so long. When he found her, he was stunned by her beauty and leaned in for a kiss.
This broke the curse, and soon everyone in the castle was awoken from their long, hundred year sleep. The prince and princess were married, and the kingdom was happy and peaceful once again.
Sleeping beauty teaches us that even though evil can sometimes interrupt our lives, when good intervenes, it can soften the blow and eventually, evil will be overcome.
Terjemahan:
Kisah Putri Aurora, seorang putri raja dan ratu yang sangat ditunggu-tunggu, namun ia dikutuk oleh penyihir jahat, kemudian mati oleh tusukan poros roda pemintal karena orang tuanya tidak mengundang peri ke pembaptisannya.
Untungnya, salah satu peri baik yang diundang ke Pembaptisan bisa membantu. Meskipun sang putri masih harus ditusuk, dia tidak akan mati, tetapi tidur selama seratus tahun. Dia diberkati oleh peri baik lainnya, dan tumbuh menjadi gadis muda yang cantik, baik hati dan penurut yang sering dipanggil Briar Rose.
Seperti yang diperkirakan, pada ulang tahunnya yang keenam belas, jari Aurora ditusuk oleh roda pemintal dan tertidur lelap, bersama dengan setiap pria, wanita, anak-anak, dan hewan di kastil.
Seratus tahun kemudian, seorang pangeran muda mencoba masuk ke kastil untuk melihat kecantikan terkenal yang telah tertidur begitu lama. Ketika dia menemukannya, dia terpana oleh kecantikannya dan membungkuk untuk menciumnya.
Ia mematahkan kutukan, dan segera semua orang di kastil dibangunkan dari tidur panjang mereka selama seratus tahun. Pangeran dan putri menikah, dan kerajaan kembali bahagia dan damai.
Pesan moral:
Sleeping beauty mengajarkan kita bahwa meskipun kejahatan terkadang dapat mengganggu hidup kita, ketika kebaikan mengintervensi, hal itu dapat melunakkan pukulan dan akhirnya kejahatan akan dikalahkan.
3. The Little Mermaid
In the underwater kingdom of Atlantica, the home of the mer-people, lived a little mermaid who loved nothing more than to look at things on the surface and observe how the humans lived.
She longed to be human, and when she ended up rescuing a handsome prince from drowning, she decided that she must become human at any cost, as she wanted to be with him.
This led her to visit a sea witch who asked the mermaid to sacrifice her voice, in exchange for human legs, on the condition that the mermaid would return as a slave if the prince did not marry her.
The mermaid then went to her prince, but faced a series of challenges, ranging from the prince not recognising her to other suitors coming forward to marry him. However, at the end, both, the mermaid and prince reunite, defeating the witch and living happily ever after.
Children can learn about being brave enough to step into a life that is different from yours in order to get what your heart longs for.
Terjemahan:
Di kerajaan bawah air Atlantica, rumah bagi para duyung, hiduplah putri duyung kecil yang sangat suka melihat benda-benda di permukaan. Ia mengamati bagaimana manusia hidup.
Dia ingin menjadi manusia, dan ketika dia akhirnya menyelamatkan seorang pangeran tampan dari tenggelam, dia memutuskan bahwa dia harus menjadi manusia dengan cara apa pun, karena dia ingin bersamanya.
Hal Ini membuatnya mengunjungi seorang penyihir laut yang meminta putri duyung untuk mengorbankan suaranya, dengan imbalan kaki manusia, dengan syarat putri duyung akan kembali sebagai budak jika pangeran tidak menikahinya.
Putri duyung kemudian pergi ke pangerannya, tetapi menghadapi serangkaian tantangan, mulai dari pangeran yang tidak mengenalnya hingga pelamar lain yang datang untuk menikah dengannya. Namun, pada akhirnya, putri duyung dan pangeran bersatu kembali, mengalahkan penyihir dan hidup bahagia selamanya.
Pesan moral:
Dari kisah ini, anak-anak dapat belajar tentang berani melangkah ke kehidupan yang berbeda dari kamu untuk mendapatkan apa yang dirindukan hatimu.
4. The Ugly Duckling
Oleh: Hans Christian Anderson
Tells of a little duckling that was called ugly by everyone at the farm where he lived. He was bullied and mistreated by everyone, until one day he was forced to run away.
The miserable little duckling was mocked and scorned by everyone who met him, and found himself wandering through the frozen winter, alone and barely managing to survive.
When he flew to a lake to swim, he met three beautiful swans who greeted him cheerfully. He was confused by their friendly greeting, for all this time he had been chased away.
When he looked down at his reflection in the water, he was surprised to see that he had grown into a beautiful swan! A little girl who was throwing breadcrumbs for the noble swans even said that he was the most beautiful of all.
We should never judge others by their appearances because it is not appearances that matter. Not only can one develop beauty over time, but true beauty is that which lies within, so if we endure and keep moving forward in life, as the little duckling did, then we may, one day, find ourselves to be considered the most beautiful of all.
Terjemahan:
Menceritakan tentang seekor itik kecil yang disebut jelek oleh semua orang di peternakan tempat dia tinggal. Dia diintimidasi dan dianiaya oleh semua orang, sampai suatu hari dia terpaksa melarikan diri.
Bebek kecil yang malang itu diejek dan dicemooh oleh semua orang yang bertemu dengannya, dan menemukan dirinya berkeliaran di musim dingin yang membekukan, sendirian dan nyaris tidak berhasil bertahan hidup.
Ketika dia terbang ke sebuah danau untuk berenang, dia bertemu dengan tiga angsa cantik yang menyambutnya dengan riang. Dia bingung dengan sapaan ramah mereka, karena selama ini dia diusir.
Ketika dia melihat bayangannya di air, dia terkejut melihat bahwa dia telah tumbuh menjadi angsa yang cantik! Seorang gadis kecil yang sedang melempar remah roti untuk para angsa bangsawan bahkan mengatakan bahwa dialah yang paling cantik dari semuanya.
Pesan moral:
Kita tidak boleh menilai orang lain dari penampilan mereka karena bukan penampilan yang penting. Tidak hanya seseorang dapat mengembangkan kecantikan dari waktu ke waktu, tetapi kecantikan sejati adalah apa yang ada di dalam.
Jadi jika kita bertahan dan terus bergerak maju dalam hidup, seperti yang dilakukan si itik kecil, maka suatu hari kita mungkin menemukan diri kita dianggap yang paling cantik. dari semua.
5. Rapunzel
(A poor couple got themselves into big trouble when they stole fruit from their neighbour's garden. The neighbour, who was a witch, found out about the theft and demanded that they give her their child when she was born, to which the couple accepted.)
The young girl, named Rapunzel by the witch, grew up to be very beautiful, but was kept locked away in the tower by the wicked witch, from which there was no way in or out.
When the witch wanted to go in and see her, she would say "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair, so that I might climb the golden stair."
One day, when Rapunzel was singing to pass the time, she happened to catch the attention of a young prince, who was so enchanted by her voice that he learned the secret of how to get to her. While Rapunzel was startled by him at first, they soon fell in love.
It so happened that Rapunzel accidentally told the witch, "My, you are much heavier than my prince!" after which the witch, infuriated, chopped off her hair and threw her out into the wilderness.The prince was blinded by thorns and roamed the land, lamenting his beloved Rapunzel.
When they found each other again, the prince being lured by a beautiful voice, they cried for joy, and the tears which fell from Rapunzel's eyes went into the prince's, and cleansed them, enabling him to see again. The two lived together in peace for the rest of their lives.
The important thing to take away from this story is that one should never steal because it can have bad consequences, as in the case of Rapunzel's parents, who lost their beautiful daughter because they were greedy and stole fruits.
Terjemahan:
(Ada pasangan miskin yang mendapat masalah besar ketika mereka mencuri buah dari kebun tetangga mereka. Tetangganya, yang merupakan seorang penyihir, ketika mengetahui tentang pencurian itu dan menuntut agar mereka memberikan anak mereka ketika dia lahir, yang diterima pasangan itu.)
Gadis muda, bernama Rapunzel dirawat oleh penyihir. Ia tumbuh menjadi sangat cantik, tetapi dikurung di menara oleh penyihir jahat, dari mana tidak ada jalan masuk atau keluar.
Ketika penyihir ingin masuk dan melihatnya, dia akan berkata, "Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambutmu, agar aku bisa menaiki tangga emas."
Suatu hari, ketika Rapunzel sedang bernyanyi untuk menghabiskan waktu, dia kebetulan menarik perhatian seorang pangeran muda, yang begitu terpesona oleh suaranya sehingga dia mengetahui rahasia bagaimana cara mendapatkannya. Rapunzel awalnya terkejut oleh kedatangan pria itu, namun akhirnya mereka jatuh cinta.
Kebetulan Rapunzel secara tidak sengaja memberi tahu penyihir itu, "Wah, kamu jauh lebih berat dari pangeranku!" setelah itu penyihir itu, dengan marah, memotong rambutnya dan melemparkannya ke hutan belantara. Sang pangeran dibutakan oleh duri dan menjelajahi negeri itu, meratapi Rapunzel kesayangannya.
Ketika mereka menemukan satu sama lain lagi, sang pangeran terpikat oleh suara yang indah, mereka menangis kegirangan, dan air mata yang jatuh dari mata Rapunzel masuk ke mata sang pangeran, dan membersihkannya, memungkinkan dia untuk melihat lagi. Keduanya hidup bersama dalam damai selama sisa hidup mereka.
Pesan moral:
Pesan moral yang dapat diambil dari cerita ini adalah bahwa seseorang tidak boleh mencuri karena dapat berakibat buruk, seperti dalam kasus orang tua Rapunzel, yang kehilangan putri cantik mereka karena rakus dan mencuri buah.
Itu tadi contoh cerita dongeng dalam bahasa Inggris singkat dan terjemahan, lengkap dengan pesan moralnya. Menurut detikers, cerita mana yang paling menarik?
(khq/inf)
