.webp)
Pemerintah menetapkan Idul Adha jatuh pada Kamis (29/6/2023), sedangkan Muhammadiyah akan merayakannya pada Rabu (28/6/2023). Pada momentum yang spesial ini, detikers bisa mengirimkan ucapan selamat untuk keluarga, rekan kerja, hingga orang-orang tersayang.
Berikut kumpulan ucapan selamat hari raya Idul Adha dalam Bahasa Bali dan Sasak lengkap dengan artinya yang sudah dirangkum oleh tim detikBali.
Ucapan Idul Adha dalam Bahasa Bali
1. Selamat Hari Raya Idul Adha 1444 H, titiang sakulawarga nguncarang Taqabbalallahu Minna Waminkum, mohon maaf lahir batin lan yening wenten langkah sane ketorehin duka.
(Selamat Hari Raya Idul Adha 1444 H, saya sekeluarga mengucapkan Taqabbalallahu Minna Waminkum, mohon maaf lahir dan batin dan kalau ada perilaku yang kurang menyenangkan.)
2. Taqabbalallahu Minna Waminkum, Titiang nunas banget pangampura madasar antuk manah sane suci ring sasih lan rahina sane suci puniki. Selamat Idul Adha 1444 H, mohon maaf lahir dan batin.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
(Taqabbalallahu Minna Waminkum, Saya ingin meminta maaf sebesar-besarnya dengan niat setulus hati di bulan dan hari yang suci ini. Selamat Idul Adha 1444 H, mohon maaf lahir dan batin).
3. Terselip khilaf ring canda, wenten luka sane kagoresang ring tawa. Kabelit duka ring parilaksana, tersinggung rasa kerana wicara. Mohon maaf lahir lan batin ring rahina sane suci puniki. Rahajeng Nyanggra Rahina Idul Adha 1444 H.
(Terselip khilaf pada canda, ada luka tergores pada tawa. Terbelit pilu pada tingkah, tersinggung rasa dalam bicara. Mohon maaf lahir dan batin di hari yang suci. Selamat Hari Raya Idul Adha 1444 H).
4. Ring galah sane suci puniki, ritatkala liman nenten prasida matemu, paningalan nenten masih prasida saling nyingakin, lugrayang titiang sakaluwarga nguncarang Taqabbalallahu Minna Waminkum, mohon maaf lahir dan batin.
(Di momen yang suci ini, ketika tangan tak bisa saling menjabat, mata tak bisa saling menatap, izinkan saya dan keluarga mengucapkan Taqabbalallahu Minna Waminkum, mohon maaf lahir dan batin).
5. Ring warsane puniki, manah pelih ngerasayang, bibih pelih maosang ngantos pedih kerasayang. Maka, titiang nunas banget pangampura madasar antuk manah sane suci. Taqabbalallahu Minna Waminkum, mohon maaf lahir dan batin.
(Setahun ini, ada hati yang salah menggugat, mulut yang salah berucap hingga menyayat. Maka, Saya ingin meminta maaf sebesar-besarnya dengan niat setulus hati. Taqabbalallahu Minna Waminkum, mohon maaf lahir dan batin).
6. Ring warsane puniki, manah pelih ngerasayang, bibih pelih maosang ngantos pedih kerasayang. Maka, titiang nunas banget pangampura madasar antuk manah sane suci. Taqabbalallahu Minna Waminkum, mohon maaf lahir dan batin.
(Setahun ini, ada hati yang salah menggugat, mulut yang salah berucap hingga menyayat. Maka, Saya ingin meminta maaf sebesar-besarnya dengan niat setulus hati. Taqabbalallahu Minna Waminkum, mohon maaf lahir dan batin).
7. Ritatkala paningalan pelih ningalin, manah pelih ngerasayang, bibih pelih maosang ngantos pedih kerasayang. Ring sasih lan rahina sane suci puniki, madasar antuk manah sane suci, titiang nunas banget pangampura. Minal Aidin Walfaidzin, Nunas Ampura Ring Dasarin Manah.
(Terkadang pandangan mata salah dalam melihat, hati salah saat menggugat, mulut salah berucap hingga menyayat. Di bulan dan hari yang suci ini, dengan niat setulus hati, saya ingin memohon maaf yang sebesar-besarnya. Minal Aidin Walfaidzin, Mohon Maaf Lahir dan Batin).
8. Akeh sane sampun iraga liwatin. Akeh pakedekan sane kagentos dados kroda. Akeh inucap sane kagentos dados sanjata. Akeh pikayun sebet ring saluir semaya. Malarapan antuk punika, ring galah sane suci puniki, lugrayang titiang sakaluwarga nguncarang minal aidin wal faidzin, nunas ampura madasar kayun suci.
(Ada banyak yang telah kita lalui. Ada banyak canda yang berubah menjadi marah. Ada banyak kata yang berubah menjadi senjata. Ada banyak sakit hati di antara banyaknya janji. Untuk itulah, di moment yang suci ini, izinkan saya dan keluarga mengucapkan Minal Aidin Wal Faidzin, mohon maaf lahir dan batin).
9. Ritatkala liman nenten prasida matemu, paningalan nenten masih prasida saling nyingakin, malarapan antuk piteket puniki titiang nguncarang Rahajeng Rahina Idul Adha 1444 Hijriah! Minal Aidin Wal Faidzin, Nunas Ampura Madasar Kayun Suci.
(Ketika tangan tak bisa saling menjabat, mata tak bisa saling menatap, maka melalui pesan singkat ini saya mengucap: Selamat Hari Raya Idul Adha 1444 Hijriah! Minal Aidin Wal Faidzin, Mohon Maaf Lahir dan Batin).
10. Ritatkala liman titiang nenten prasida nyujuh sang sane nampek ring kayun, titiang sabilang wai ngelut ipun ring saluir sembah bakti. Dumogi kerahayuan lan sweca Allah SWT setata nyarengin. Rahajeng Rahina Idul Adha.
(Ketika lenganku tidak dapat menjangkau orang-orang yang dekat di hatiku, aku selalu memeluk mereka dalam setiap doaku. Semoga kedamaian dan berkah Allah SWT selalu bersamamu. Selamat Hari Raya Idul Adha).
11. Yening iwang raos sampun kaucapang, iwang melaksana taen katara, fitrah sane becik slalu kaharapang. Rahajeng Nyanggra Rahina Idul Adha, Minal Aidin Wal Faizin. Mohon maaf lahir dan batin.
(Salah kata pernah terucap, salah sikap pernah terungkap, kembali fitrah selalu diharap. Selamat Hari Raya Idul Adha, Minal Aidin Wal Faizin. Mohon Maaf Lahir dan Batin).
12. Arta sane banget mearti inggih punika ksanti. Timpal sane banget satia inggih punika dana. Yadnya sane banget luih mautama inggih punika manah lascarya. Pengawi sane banget keweh inggih punika ngampurayang. Nunas ampura yening wenten iwang. Rahajeng Rahina Idul Adha 1444 H.
(Harta paling berharga adalah sabar. Teman paling setia adalah amal. Ibadah paling indah adalah ikhlas. Pekerjaan paling berat adalah memaafkan. Mohon maaf atas segala khilaf. Selamat Hari Raya Idul Adha 1444 H).
13. Yening kata sampun karangkaiin dusta, yening pajalan nyane sampun membekas lara, yening hati nyane kadudukin antuk prasangka, lan yening wenten langkah sane katorehin duka, mohon kabukaang pintu maaf nyane. Rahajeng Rahina Idul Adha, Mohon maaf lahir dan batin.
(Bila kata merangkai dusta, bila langkah membekas lara, bila hati penuh prasangka, dan bila ada langkah yang menoreh luka, mohon bukakan pintu maaf. Selamat Idul Adha, Mohon maaf lahir dan batin).
14. Antuk hati sane sampun kalukain olih manganne ilat. Antuk jiwa sane sampun kasakitin olih bikas lan parilaksana sane kaon. Rahajeng rahina Idul Adha, mohon maaf lahir lan batin.
(Untuk hati yang pernah terluka oleh tajamnya lidah. Untuk jiwa yang tersakiti oleh buruknya sikap dan perilaku. Selamat Idul Adha dan mohon maaf lahir dan batin).
15. Penyingakan nyane sai pelih nyingakin, cangkem nyane sai pelih maucap, hati nyane sesai pelih meprasangka, mesarengin antuk niat sane tulus lan suci, sane mangkin titiang ngaturang mohon maaf lahir dan batin.
(Mata sering salah menatap, mulut sering salah berucap, hati sering salah prasangka, dengan niat yang tulus dan suci saya mengucapkan mohon maaf lahir dan batin).
16. Penyingakan nyane sai pelih nyingakin, cangkem nyane sai pelih maucap, hati nyane sesai pelih meprasangka, mesarengin antuk niat sane tulus lan suci, sane mangkin titiang ngaturang mohon maaf lahir dan batin.
(Mata sering salah menatap, mulut sering salah berucap, hati sering salah prasangka, dengan niat yang tulus dan suci saya mengucapkan mohon maaf lahir dan batin).
Ucapan Selamat Idul Adha dalam Bahasa Sasak
1. Selamat Hari Raya Idul Adha 2023 batur-batur selapuan. Mudahan Nenek Kaji Allah tetep lindunginte kance buka riskinte selapuan
(Selamat Hari Raya Idul Adha 2023 kawan-kawan semua, semoga Allah selalu melindungi kita dan melapangkan rezeki kita.)
2. Berikut sambut jelo penok berkah, maeh pade sucian diriq damaian angente pade. Jelo Niki penok hikmah, selamet Idul Adha semetonku senamian.
(Sambut hari penuh berkah, sucikan diri damaikan jiwa. Hari raya penuh hikmah, selamat Idul Adha saudaraku semua.)
3. Selamet Hari Raya Idul Adha nggih. Maafkan tiang lamun arak salak, baik sak tesengaje atau ndek sengaje nggih Batur!
(Selamat Hari Raya Idul Adha, ya. Maafin aku kalau ada salah, baik yang disengaja maupun tidak disengaja, ya kawan!)
4. Selamet Hari Raya Idul Adha 2023 Niki memang bede nggih. Ndek bau bedait kance batur-batur selapuan untuk sedut jangan bareng-bareng. Laguq ndek ye taok intin berkurban laguan arak nilai ibadah. Ampurayan, mohon ampun lahir batin semeton, mudahan taun julu lebih solah
(Selamat Idul Adha 2023 ini memang berbeda, tidak bisa bersua dengan kawan-kawan untuk membakar daging bersama. Namun bukan itulah esensi berkurban tetapi nilai ibadahnya. Mohon maaf lahir batin kawan, semoga keadaan membaik tahun depan.)
5. Iring ongkat ampurayan tiang tunas untuk side pade lek jelo Hari Raya Idul Adha niki. Maaf lek selapuan atas salakku sak mungkin nyedak dait piak tersinggung side pade. Mudah-mudahan side pade berkenan bukaq pindah maaf tipak tiang
(Untaian kata maaf aku sampaikan untukmu di Hari Raya Idul Adha. Maaf atas semua kesalahanku yang mungkin menyakiti dan menyinggungmu. Semoga kamu berkenan membukakan pintu maaf untukku.)
6. Gemah suare takbir sak berkumandang lek selapuk masjid, ye tand jelo Hari Raya Idul Adha sampun dateng. Maeh jarian Idul Adha niki jari perajahan dait saking ehlasan dait bemaafan
(Gema takbir yang berkumandang di setiap masjid, menandakan Hari Raya Idul Adha telah tiba. Jadikanlah Idul Adha ini sebagai waktu untuk belajar saling mengikhlaskan dan memaafkan.)
7. Inget brembe nabi Ibrahim laek korbanan anakn. Daitm Ismail sak ehlas dait segale kehendak Nenek Kaji Allah sak kuase, piak ite pade sadar cerite Idul Adha. Maeh terayaan sik ate sak ehlas dait bahagie, nggih batur!
(Mengingat bagaimana Ibrahim di kala mengorbankan anaknya dan Ismail yang ikhlas dengan segala kehendak Allah SWT, membuat kita tersadar tentang indahnya Idul Adha. Rayakan dengan hati yang ikhlas dan bahagia, ya sahabat!)
8. Selamat Idul Adha, batur! Ite pade jaok. Mudah-mudahan side dait keluarge rayaan jelo niki dengan berkah sak melimpah!
(Selamat Idul Adha, temanku! Sayang sekali kita sedang jauh. Semoga kamu dan keluargamu merayakan hari ini dengan berkah yang melimpah!)
9. Tipak baru sak senantuase tekicani dari lawan sak jarang tesakitan, tunas maaf lekan tiang sengak side pade sak piak idup tiang beridap lebih bewarne. Selamet Hari Raya Idul Adha 1444 Hijriyah
(Untuk kawan yang senantiasa terbebani, dan lawan yang tak jarang tersakiti, maafkanlah diriku karena hanya kalian yang membuat hidupku terasa lebih berwarna. Selamat Hari Raya Idul Adha 1444 H)
10. Selamet Idul Adha 2023/1444 Hijriah! Mudahan penok ketenangan dait berkah, tekeliling isik kehangetan keluargente, suare derek dait kebahagiaan saling bagi
(Selamat Idul Adha 2023/1444 H! Semoga penuh kedamaian dan berkah, dikelilingi oleh kehangatan keluarga, keceriaan tawa, dan kebahagiaan berbagi.)
11. Sambut semanget pesatuan dait kebersamaan tipak ite pade sak rayakan Idul Adha. Mudahan musim perayean niki saling kuatan tali persahabatan ite pade dait piak ite pade sayan rapet
(Menyambut semangat persatuan dan kebersamaan saat kita merayakan Idul Adha. Semoga musim perayaan ini memperkuat ikatan persahabatan kita dan menjadikan kita semakin dekat.)
12. Pade kiriman ucapan solah anget tentang kedamaian, cinta, dait rase bahagie lek jelo istimewa Niki. Mudahan kurban niki teterimak dait perayaan niki tepenoan isik berkah
(Mengirimkan ucapan hangat tentang kedamaian, cinta, dan kebahagiaan di hari istimewa ini. Semoga kurbani-mu diterima dan perayaanmu dipenuhi berkah.)
13. Maeh nikmati ambun rase maik musim perayaan niki. Mudahan Idul Adha ite pade tepenoan isik kederek, kebahagiaan dait kebersamaan dait dengan paling cinte
(Nikmati rasa dan aroma lezat pada musim perayaan ini. Semoga Idul Adha-mu dipenuhi tawa, kebahagiaan, dan kebersamaan dengan orang terkasih.)
14. Brembe Idul Adha lek nike? Mudahan pade seneng, nggih! Selamet bekurban dait salam tipak keluarge ite pade. Tiang kangen kumpul-kumpul
(Bagaimana Idul Adhamu di sana? Semoga menyenangkan, ya! Selamat berkurban dan salam hangat untuk keluargamu. Aku rindu sekali berkumpul.)
15. Timak jak pade jaok, tiang ngiring selamet jelo Hari Raya Idul Adha untuk side pade dait keluarge. Mudahan bau bedait lek Idul Adha lemak. Maeh pade rayean bareng-bareng
(Meskipun kita jauh, aku ucapkan Selamat Hari Raya Idul Adha untukmu dan keluarga. Sampai ketemu di Idul Adha berikutnya. Mari rayakan bersama.)
(nor/nor)
