Lagu malam kudus merupakan salah satu lagu yang dikumandangkan di malam natal. Biasanya lagu ini akan mengiringi penyalaan lilin dalam ibadah natal.
Dikutip dari beberapa sumber, sejarah lagu ini pertama sekali dinyanyikan di Nicola-Kirche (Gereja St. Nikolas) di Oberndorf, Austria pada 25 Desember 2018. Seorang umat kristiani bernama Mohr menyusun kata-katanya yang menjadi lirik lagu ini.
Kemudian Mohr menyerahkannya kepada Gruber dan memintanya untuk menyusun melodinya serta iringan gitarnya. Ini adalah naskah tertua yang ada dan satu-satunya yang ditulis oleh Mohr.
Komposisi Gruber dipengaruhi oleh tradisi musik daerah pedesaan tempat tinggalnya. Melodi Malam Kudus mirip dengan aspek-aspek musik rakyat dan yodeling Austria.
Lagu ini pun telah diterjemahkan dalam berbagai bahasa di dunia. Termasuk di lingkungan masyarakat Batak Toba. Dalam buku ende (nyanyian) Huria Kristen Batak Protestan (HKBP) lagu ini ada dalam daftar nomor 54 dengan judul Sonang Ni Bornginna. Di buku ende HKBP dicatat nama Frans Gruber, abad 18.
Berikut lirik lagu malam kudus dalam bahasa Batak Toba.
1. Sonang ni bornginna i Uju ro Jesus i. Sonang modom do halak sude. Holan dua na dungo dope. Mangingani AnakNa Jesus Tuhantai
2. Denggan ni bornginna i Uju ro Jesus i. Tu parmahan di Betlehem i. Dipaboa na di surgo i. Nunga ro Sipangolu Jesus Tuhanta i
3. Godang ni tua disi. Di na ro Jesus i. Tung malua pardosa muse. Sian hamagoanna sude Ala ro Sipangolu Jesus Tuhanta i.
Simak Video "Video: Berebut 4 Pulau di Barat Sumatera"
(bpa/bpa)