Kumpulan Contoh Narrative Text Singkat Beserta Struktur dan Terjemahannya

Dalam pelajaran Bahasa Inggris, terdapat sejumlah jenis teks yang akan dipelajari. Salah satunya adalah narrative text atau teks narasi. Apakah kamu tahu apa itu?

Berdasarkan buku Detik-Detik UNBK Bahasa Inggris oleh Bachtiar M., Cicik K., dan Susiningsih (2017), narrative text diartikan sebagai jenis teks tentang cerita rekaan yang berasal dari khayalan atau imajinasi penulis.

Biasanya, teks satu ini ditulis untuk menghibur pembaca. Selain itu, layaknya jenis teks lain, narrative text memiliki ciri khas tersendiri, mulai dari gaya bahasa hingga strukturnya.

Nah, supaya lebih paham tentang teks bahasa Inggris ini, langsung simak kumpulan contoh narrative text bahasa Inggris singkat, lengkap dengan struktur dan terjemahannya. Baca sampai habis, ya, detikers!

Struktur Narrative Text

Disebutkan dalam buku Jenis-Jenis Teks dalam Bahasa Inggris yang disusun oleh Joko Prayudha S., narrative text terdiri dari empat bagian utama, yaitu

• orientation, merupakan bagian yang memperkenalkan pembaca dengan tokoh, latar, hingga kejadian dari cerita;
• complication, merupakan bagian yang berisi konflik atau masalah dari cerita.
• resolution, merupakan bagian yang menjadi penyelesaian masalah dari cerita.
• re-orientation, merupakan bagian yang menjadi kesimpulan, berupa saran atau amanat, dari cerita.

Kumpulan Contoh Narrative Text Beserta Terjemahannya

Disadur dari buku TOP ONE Ulangan Harian SMA/MA IPA Kelas X: Pilihan Cerdas Menjadi Bintang Kelas oleh Tim Super Tentor, Bongkar Pola Soal UNBK SMA/MA IPS 2020 oleh Ika Femilia, dan sumber lainnya, berikut contoh-contoh narrative text.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (1)

Orientation:

Once upon a time, there was a fisherman named Batara Guru Sahala who lived in Batak land. One day, he caught a fish that could talk. The fish begged Sahala to set it free and he did accordingly.

Complication:

As soon as the fish was free, it changed into a woman. She was so beautiful that Sahala fell in love with her at once. He asked her to marry him. The woman agreed to marry Sahala, but in one condition: he had to keep the secret that she was once a fish. Sahala promised her that he would not tell anyone about it.

They were happily married and had two daughters. Every morning Sahala went out fishing. His daughters would bring him his lunch. One day, however, instead of bringing the food to their father, the two girls ate it.

When Sahala knew what they had done with the meal, he got very angry. He shouted at them saying, "You behaved exactly like the daughters of a fish."

The girls did not understand what their father meant. They went home and asked their mother about it. Their mother was very annoyed. Although Sahala apologized to her later, she would not forgive him for breaking his promise.

Resolution:

From that moment on, Sahala took a lesson that he should not have broken his own promise. Sahala was so grief-striker that he decided to wander for the rest of his life.

Terjemahan:

Alkisah, ada seorang nelayan bernama Batara Guru Sahala yang tinggal di tanah Batak. Suatu hari, ia menangkap seekor ikan yang bisa berbicara. Ikan tersebut memohon kepada Sahala untuk membebaskannya dan dia menurutinya.

Begitu ikan itu bebas, ia berubah menjadi seorang wanita. Wanita itu sangat cantik sehingga Sahala langsung jatuh cinta padanya. Dia memintanya untuk menikah dengannya. Wanita itu setuju untuk menikah dengan Sahala, tapi dengan satu syarat: dia harus merahasiakan bahwa dia dulunya adalah seekor ikan. Sahala berjanji kepadanya bahwa dia tidak akan menceritakan hal itu kepada siapa pun.

Mereka menikah dengan bahagia dan dikaruniai dua anak perempuan. Setiap pagi Sahala pergi memancing. Kedua putrinya akan membawakan makan siangnya. Namun, suatu hari, alih-alih membawakan makanan itu untuk ayah mereka, kedua anak perempuan itu malah memakannya.

Ketika Sahala tahu apa yang telah mereka lakukan dengan makanan itu, dia menjadi sangat marah. Ia berteriak kepada mereka, "Kalian bertingkah laku seperti anak ikan."

Anak-anak perempuan itu tidak mengerti apa yang dimaksud oleh ayah mereka. Mereka pulang ke rumah dan bertanya kepada ibu mereka tentang hal itu. Ibu mereka sangat kesal. Meskipun Sahala meminta maaf kepadanya kemudian, dia tidak akan memaafkannya karena telah mengingkari janjinya.

Sejak saat itu, Sahala mengambil pelajaran bahwa ia seharusnya tidak mengingkari janjinya sendiri. Sahala sangat sedih dan memutuskan untuk mengembara seumur hidupnya.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (2)

A Miser

Orientation:

One day there was a miser who sold all that he had to buy a lump of gold. After buying the gold, he buried it in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily. One of his workmen realized his frequent visits to the spot and decided to watch his movements secretly.

Complication:

He soon discovered the secret of the hidden treasure and stole it. The next day the miser found the hole empty and began to tear his hair and to make loud lamentations. A neighbor, seeing him overcome with grief and learning the cause, said, "Pray do not grieve so."

"Then take a stone, and place it in the hole, and fancy that the gold is still lying there. It will do you quite the same service; because when you placed the gold there, you had it not, as you did not make the slightest use of it."

Re-orientation:

Moral of the story: The worth of material wealth comes from what you do with it. If you do nothing with it, it doesn't mean anything.

Terjemahan:

Si Kikir

Suatu hari ada seorang kikir yang menjual seluruh harta miliknya untuk membeli sebongkah emas. Setelah membelinya, emas tersebut dikuburkan dalam sebuah lubang di tanah di sisi dinding tua dan ia mengunjunginya setiap hari. Salah satu pekerja nya menyadari seringnya ia berkunjung ke tempat itu dan memutuskan untuk melihat gerak-geriknya diam-diam.

Dia kemudian menemukan rahasia harta tersembunyi tersebut dan mencurinya. Hari berikutnya si kikir menemui lubang tersebut kosong dan mulai menjambak-jambak rambutnya dan meratap-ratap. Seorang tetangga, melihatnya mengalami kesedihan dan mengetahui penyebabnya, berkata, "Berdoalah jangan berduka begitu."

"Lalu ambillah sebuah batu, dan letakkan ia di dalam lubang, dan bayangkanlah bahwa emas itu masih terbaring di sana. Benda ini akan melakukan hal yang sama terhadap Anda; Karena ketika Anda menempatkan emas di sana, dan Anda tidak memilikinya, karena Anda tidak memanfaatkan sedikitpun benda tersebut."

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (3)

The Magic Box

Orientation:

Once upon a time, there was a poor farmer who dug up a big box in his field. He took it home and showed it to his wife. His wife cleaned it and kept it in their house. One day, she dropped an apple into it. Immediately, the box began to fill up with apples. No matter how many were taken out, others took their place. So, the farmer and his wife sold the apples and were able to live quite comfortably.

Complication:

Then the farmer dropped a coin into the box. At once, the apples disappeared and the box began to fill itself with coins. Every day the farmer and his wife collected hundreds and hundreds of coins from the box. Soon, they became very rich.

Now, the farmer's grandfather lived with the couple. He has not very strong and he could not go out to work. So, the farmer asked the old man to help him take the money out of the box. When his grandfather became tired and wanted to rest, the farmer shouted at him, "Why are you lazy? Why can't you work harder?"

The old man did not say anything, but he continued working until he fell inside the box and died. At once, the money disappeared and the box began to fill up with dead grandfathers.

Resolution:

The farmer had to pull them out and bury them. To do this, he had to spend all the money he had collected. When he had used up all the money, the box broke and the farmer was just as poor as he was before.

Terjemahan:

Kotak Ajaib

Suatu ketika, ada seorang petani miskin yang menggali sebuah kotak besar di ladangnya. Dia membawanya pulang dan menunjukkannya kepada istrinya. Istrinya membersihkannya dan menyimpannya di rumah mereka. Suatu hari, dia menjatuhkan sebuah apel ke dalamnya. Dengan segera, kotak itu mulai terisi dengan apel. Tidak peduli berapa banyak yang dikeluarkan, apel-apel lain akan menggantikannya. Jadi, petani dan istrinya menjual apel-apel itu dan dapat hidup dengan nyaman.

Kemudian petani itu menjatuhkan sebuah koin ke dalam kotak. Seketika itu juga, apel-apel itu menghilang dan kotak itu mulai terisi penuh dengan koin. Setiap hari petani dan istrinya mengumpulkan ratusan dan ratusan koin dari kotak itu. Tak lama kemudian, mereka menjadi sangat kaya.

Sekarang, kakek dari petani itu tinggal bersama pasangan tersebut. Kakek itu sudah tidak terlalu kuat dan dia tidak bisa keluar untuk bekerja. Jadi, petani itu meminta kakek tersebut untuk membantunya mengeluarkan uang dari kotak itu. Ketika kakeknya menjadi lelah dan ingin beristirahat, petani itu berteriak kepadanya, "Mengapa kamu malas? Mengapa kamu tidak bisa bekerja lebih keras?"

Kakek itu tidak berkata apa-apa, tetapi dia terus bekerja sampai dia jatuh ke dalam kotak dan meninggal. Seketika itu juga, uangnya lenyap dan kotak itu mulai dipenuhi oleh kakek-kakek yang sudah meninggal.

Petani itu harus mengeluarkan dan menguburkan mereka. Untuk melakukan hal ini, dia harus menghabiskan semua uang yang telah dikumpulkannya. Ketika ia telah menghabiskan semua uangnya, kotak itu pecah dan petani itu kembali miskin seperti sebelumnya.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (4)

Orientation:

One day, the little boy was very hungry. He was happy to see a jar of nuts on the table. Because nuts were one of his favorite things to see.

Complication:

"Ah, I'd like some of these nuts. I'm sure mother would give them to me. But I can't ask her. Because she isn't here yet. I'll just take a big handful. I'm sure it's okay" said the little boy.

Then the little boy put his hand in the jar and grabbed a big, big handful.

However, when he tried to pull his hand out, he couldn't. The neck of the jar was too small. His hand was stuck.

He tried and tried, again. and again. But he couldn't take the whole handful out. Soon, he started to cried.

His mother walked into the room and asked. "What's the matter? Why are you crying?" then she looked little boy's hand and asked, "What are you doing?"

"I can't take this handful of nuts out of the jar," cried the little boy.

"Well, don't be so greedy," his mother answered. "Just take two or three nuts. Then you can take your hand out easily."

Resolution:

He tries her advice ... and of course, it worked!

Terjemahan:

Suatu hari, anak laki-laki itu sangat lapar. Dia sangat senang melihat sebotol kacang di atas meja. Karena kacang adalah salah satu makanan favoritnya.

"Ah, aku ingin kacang-kacangan ini. Aku yakin ibu akan memberikannya padaku. Tapi aku tidak bisa memintanya. Karena dia belum datang. Aku hanya akan mengambil segenggam besar. Aku yakin tidak apa-apa," kata anak kecil itu.

Kemudian anak laki-laki itu memasukkan tangannya ke dalam toples dan mengambil segenggam besar.

Namun, ketika dia mencoba menarik tangannya keluar, dia tidak bisa. Leher stoples itu terlalu kecil. Tangannya tersangkut.

Dia mencoba dan mencoba, lagi dan lagi. Tapi dia tidak bisa mengeluarkan segenggam penuh. Tak lama kemudian, ia mulai menangis.

Ibunya masuk ke kamar dan bertanya. "Apa yang terjadi? Mengapa kamu menangis?" kemudian dia melihat tangan anak laki-laki itu dan bertanya, "Apa yang kamu lakukan?"

"Saya tidak bisa mengeluarkan segenggam kacang ini dari toples," tangis anak laki-laki itu.

"Baiklah, jangan terlalu serakah," jawab ibunya. "Ambil saja dua atau tiga kacang. Lalu kamu bisa mengeluarkannya dengan mudah."

Dia mencoba saran ibunya ... dan tentu saja, itu berhasil!

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (5)

The Legend of Toba Lake

Orientation:

In the past, there lived a young orphan farm in the northern part of the island of Sumatra. Syahdan, the young man made his life from farming and fishing.

One day while he was fishing he got a fish which was so beautiful in golden brown. While he was holding it, the fish turned into a beautiful princess.

The princess was a woman who was condemned for violating the prohibitions and it would turn into a kind of creature who first touched it. Because at that time the human touched it, then it turned into a princess.

Complication:

Fascinated by her beauty, the young man asked her to be his wife. The application was accepted on condition that the young man was not allowed to tell the origin of the princess who came originally from fish.

The young man agreed to this requirement. Having got married for a year, the couple got a boy but he had a bad habit that he never felt satisfied while he was eating. He ate all the food.

One day the boy ate all the food that should be given to his father. The young man then so angrily said: "basically you are the offspring of fish!" That statement by itself unlocked the secrets of his wife and broke his promise.

Shortly afterwards, his wife and son magically disappeared. Suddenly in the land of their former footsteps went out the springs which were very heavy. The water flew from these springs continuously and the longer it happened the larger it would be.

Resolution:

Finally, these springs became a vast lake. The lake is now called Toba Lake

Terjemahan:

Legenda Danau Toba

Pada jaman dahulu, hiduplah seorang pemuda tani yatim piatu di bagian utara pulau Sumatra. Syahdan, pemuda itu hidup dari bertani dan memancing ikan.

Pada suatu hari ketika ia sedang memancing ia mendapat seekor ikan yang sangat indah yang berwarna kuning keemasan. Begitu dipegangnya, ikan tersebut berubah menjadi seorang putri jelita.

Putri itu adalah wanita yang dikutuk karena melanggar suatu larangan dan ia akan berubah menjadi sejenis makhluk yang pertama menyentuhnya. Karena pada waktu itu yang menyentuhnya adalah manusia, maka ia berubah menjadi seorang putri.

Terpesona oleh kecantikannya, maka pemuda tersebut memintanya menjadi isterinya. Lamaran tersebut diterima dengan syarat bahwa pemuda itu tidak diperbolehkan menceritakan asal-usul sang putri yang berasal dari ikan.

Pemuda tani itu menyanggupi syarat tersebut. Setelah menikah selama satu tahun, pasangan suami istri tersebut mendapatkan seorang anak laki-laki namun ia mempunyai kebiasaan buruk yaitu tidak pernah kenyang. Ia makan semua makanan yang ada.

Pada suatu hari anak laki-laki itu memakan semua makanan yang seharusnya diberikan kepada ayahnya. Pemuda itu dengan sangat jengkelnya kemudian berkata: "dasar anak keturunan ikan!" Pernyataan itu dengan sendirinya membuka rahasia dari istrinya dan melanggar janjinya.

Sesaat setelah itu, istri dan anaknya menghilang secara ajaib. Tiba-tiba di tanah bekas pijakan mereka menyemburlah mata air yang sangat deras. Air yang mengalir dari mata air tersebut terus menerus dan makin lama makin besar.

Akhirnya mata air tersebut menjadi sebuah danau yang sangat luas. Danau itu kini bernama Danau Toba

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (6)

Fox and A Cat

Orientation:

One day, a cat and a fox were having a conversation. The fox, who was a conceited creature, boasted how clever she was.

Complication:

"Why, I know at least a hundred tricks to get away from our mutual enemies, the dogs," she said.

"I know only one trick to get away from dogs," said the cat. "You should teach me some of yours!"

"Well, maybe someday, when I have the time, I may teach you a few of the simpler ones", replied the fox airily.

Just then they heard the barking of a pack of dogs in the distance. The barking grew louder and louder-the dogs were coming in their direction! At once the cat ran to the nearest tree and climbed into its branches, well out of reach of any dog. "This is the trick I told you about, the only one I know", said the cat. "Which one of your hundred tricks are you going to use?"

Resolution:

The fox sat silently under the tree, wondering which trick she should use. Before she could make up her mind, the dogs arrived. They fell upon the fox and tore her to pieces.

Re-orientation:

Moral of the story: A single plan that works is better than a hundred doubtful plans.

Terjemahan:

Rubah dan Seekor Kucing

Suatu hari, kucing dan rubah sedang mengobrol dengan asiknya. Rubah adalah makhluk yang sombong, membual tentang betapa pintarnya dia.

"Kenapa, setidaknya aku tahu seratus trik untuk menjauhi musuh kita bersama, anjing", katanya.

"Saya hanya tahu satu trik untuk menjauh dari anjing", kata si kucing. "Kamu harus mengajariku beberapa trik mu!"

"Baiklah, mungkin suatu hari nanti, ketika aku punya waktu, aku bisa mengajarimu beberapa trik yang sederhana", jawab si rubah dengan santai.

Sesaat kemudian, mereka mendengar gonggongan sekawanan anjing dari kejauhan, gonggongan tersebut semakin keras, anjing pun datang menuju ke arah mereka! Seketika si kucing berlari ke pohon yang paling dekat dan kemudian naik ke cabang-cabangnya, dan di luar jangkauan anjing. "Ini adalah trik yang aku katakan tadi, satu-satunya yang aku tahu", kata si kucing. "Mana salah satu dari seratus trikmu yang akan kamu gunakan?"

Rubah pun duduk diam di bawah pohon, membayangkan trik apa yang harus dia lakukan. Sebelum dia bisa mengambil keputusan, kemudian anjing tiba dan menyergap rubah serta mencabik-cabiknya.

Pesan moral dari cerita: Satu rencana yang dilakukan akan lebih baik daripada seratus rencana yang masih diragukan.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (7)

The Story of a Rainbow

Orientation:

A very long time ago, there was a nice farmer named John. He married a beautiful woman and both of them had a beautiful baby boy.

Complication:

But one day, the wife and son of the farmer got sick. Then the wife wore her wings and then flew with the son next to her, leaving the farmer alone and heartbroken.

The gods didn't want to see him sad and heart broken. They help the farmer by building a gorgeous, colorful bridge.

Resolution:

The farmer can climb the sky and then see his wife and son again.

Terjemahan:

Kisah Pelangi

Pada jaman dulu sekali, ada seorang petani yang baik hati bernama John. Dia menikahi seorang wanita yang cantik dan mereka berdua mempunyai seorang bayi laki-laki yang lucu.

Tapi suatu hari, sang istri dan anak petani tiba-tiba jatuh sakit. Kemudian sang istri memakai sayapnya kembali dan terbang bersama anak laki-lakinya. Sang istri meninggalkan petani sendirian dan patah hati.

Para dewa tidak ingin melihat sang petani bersedih dan patah hati. Mereka membantu petani dengan membangun jembatan yang sangat cantik dan berwarna-warni.

Sang petani pun bisa berjalan di atas jembatan itu dan kemudian bertemu lagi dengan istri dan anak laki-laki yang dicintainya.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (8)

The Smartest Animal

Orientation:

Once there was a farmer in Laos. Every morning and afternoon, he plowed his field with the help of his buffalo.

Complication:

One day a tiger saw the farmer and his buffalo working. The tiger was surprised to see a big animal listening to a small animal. He wanted to know more about the buffalo and the man.

After the man went home, the tiger spoke to the buffalo.

"You are so big and strong, why do you do everything the man tells you?"

"Oh, the man is very intelligent."

So the next day the tiger said to the man, "Can I see your intelligence?"

But the man answered, "It's at home."

"Can you go and get it?" asked the tiger.

"Yes," said the man, "But I'm afraid you will kill my buffalo when I am gone."

Resolution:

He took his plow and hit the tiger with a stick. Then he said, "Now you know about my intelligence even if you haven't seen it."

Terjemahan:

Hewan yang Paling Pintar

Suatu ketika ada seorang petani di Laos. Setiap pagi dan sore, dia membajak ladangnya dengan bantuan kerbau-kerbau miliknya.

Suatu hari seekor harimau melihat petani dan kerbaunya sedang bekerja. Harimau itu terkejut melihat seekor hewan besar mendengarkan seekor hewan kecil. Dia ingin tahu lebih banyak tentang kerbau dan petani itu.

Setelah petani itu pulang, harimau berbicara kepada kerbau.

"Kamu sangat besar dan kuat, mengapa kamu melakukan semua yang diperintahkan pria itu?"

"Oh, pria itu sangat cerdas."

Keesokan harinya, harimau itu berkata kepada pria itu, "Bolehkah aku melihat kecerdasanmu?"

Namun, pria itu menjawab, "Ada di rumah."

"Bisakah kamu pergi dan mengambilnya?" tanya harimau.

"Ya," jawab pria itu, "Tapi saya takut kamu akan membunuh kerbau saya ketika saya pergi."

Dia mengambil bajaknya dan memukul harimau itu dengan tongkat. Kemudian dia berkata, "Sekarang kamu tahu tentang kepintaranku meskipun kamu belum melihatnya."

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (9)

The Legend of Surabaya

Orientation:

A long time ago, there were two animals, Sura and Baya. Sura was the name of a shark and Baya was a crocodile. They lived in the sea.

Complication:

Once Sura and Baya were looking for some food. Suddenly, Baya saw a goat "Yummy, this is my lunch," said Baya. "No way! This is my lunch. You are greedy" said Sura. Then they fought for the goat. After several hours, they were very tired.

Feeling tired of fighting, they lived in different places. Sura lived in the water and Baya lived in the land. The border was the beach, so they would never fight again.

One day, Sura went to the land and looked for some food in the river. He was very hungry and there was not much food in the sea. Baya was very angry when he knew that Sura broke the promise. They fought again.

Resolution:

They both hit each other. Sura bit Baya's tail. Baya did the same thing to Sura. He bit very hard until Sura finally gave up and went back to the sea. Baya was happy.

Terjemahan:

Legenda Surabaya

Dahulu kala, ada dua binatang, Sura dan Baya. Sura adalah nama seekor hiu dan Baya adalah seekor buaya. Mereka tinggal di laut.

Suatu ketika Sura dan Baya sedang mencari makanan. Tiba-tiba, Baya melihat seekor kambing, "Enak, ini makan siangku," kata Baya. "Tidak mungkin! Ini makan siangku. Kamu serakah," kata Sura. Kemudian mereka bertengkar untuk mendapatkan kambing itu. Setelah beberapa jam, mereka sangat lelah.

Merasa lelah berkelahi, mereka tinggal di tempat yang berbeda. Sura tinggal di air dan Baya tinggal di darat. Perbatasannya adalah pantai, jadi mereka tidak akan pernah bertengkar lagi.

Suatu hari, Sura pergi ke daratan dan mencari makanan di sungai. Dia sangat lapar dan tidak banyak makanan di laut. Baya sangat marah ketika dia tahu bahwa Sura melanggar janji. Mereka bertengkar lagi.

Mereka berdua saling memukul satu sama lain. Sura menggigit ekor Baya. Baya melakukan hal yang sama pada Sura. Dia menggigit dengan sangat keras sampai akhirnya Sura menyerah dan kembali ke laut. Baya sangat senang.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (10)

The Rats and The Elephants

Orientation:

Once upon a time there lived a group of rats under a tree in peace. However, a group of elephants crossing the jungle unknowingly destroyed the homes of all the rats. Many of them were even crushed to death.

Complication:

Then the king of rats decided to approach the elephant's chief and request him to guide his herd through another route. On hearing the sad story, the elephant's king apologized and agreed to take another route. And so the lives of the rats were saved.

One day elephant-hunters came to the jungle and trapped a group of elephants in huge nets. Then the elephant king suddenly remembered the king of the rats. He summoned on of the elephants of his herd, which had not been trapped, to go seek help from the king and told him about the trapped elephants.

Resolution:

The rat's king immediately took his entire group of rats and they cut open the nets which had trapped the elephant's herd. The elephant herd was totally set free. They danced with joy and thank the rats.

Terjemahan:

Para Tikus dan para Gajah

Dahulu kala hiduplah sekelompok tikus di bawah pohon dengan tenang. Namun, sekelompok gajah yang melintasi hutan tanpa sadar menghancurkan rumah semua tikus. Banyak dari mereka yang bahkan mati terlindas.

Kemudian raja tikus memutuskan untuk mendekati kepala gajah dan memintanya untuk memandu kawanannya melalui rute lain. Mendengar cerita sedih tersebut, raja gajah meminta maaf dan setuju untuk mengambil rute lain. Dan nyawa para tikus pun selamat.

Suatu hari para pemburu gajah datang ke hutan dan menjebak sekelompok gajah dengan jaring yang sangat besar. Kemudian raja gajah tiba-tiba teringat akan raja tikus. Dia memanggil gajah-gajah dari kawanannya, yang tidak terjebak, untuk mencari bantuan dari raja tikus dan memberitahukan tentang gajah-gajah yang terjebak.

Raja tikus segera membawa seluruh kelompok tikus dan mereka membuka jaring yang telah menjebak kawanan gajah. Kawanan gajah itu pun terbebas. Mereka menari-nari dengan gembira dan berterima kasih kepada para tikus.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (11)

True Friends

Orientation:

Once upon a time, there were two close friends who were walking through the forest together. They knew that anything dangerous can happen any time in the forest. So they promised each other that they would always be together in any case of danger.

Complication:

Suddenly, they saw a large bear getting closer toward them. One of them climbed a nearby tree at once. But unfortunately the other one did not know how to climb up the tree. So being led by his common sense, he lay down on the ground breathless and pretended to be a dead man.

The bear came near the one who was lying on the ground. It smelt in his ears, and slowly left the place because the bears do not want to touch the dead creatures.

Resolution:

After that, the friend on the tree came down and asked his friend who was on the ground, "Friend, what did the bear whisper into your ears?"

The other friend replied, "Just now the bear advised me not to believe a false friend".

Re-orientation:

Moral of the story: True friend in need's a friend indeed.

Terjemahan:

Teman Sejati

Pada suatu hari di masa lalu, ada dua orang berteman dekat yang berjalan melewati hutan bersama-sama. Mereka tahu bahwa di hutan bisa saja terjadi sesuatu yang berbahaya setiap saat. Oleh karena itu, dari awal mereka saling berjanji bahwa mereka akan selalu bersama-sama meski dalam keadaan bahaya sekalipun.

Tiba-tiba, mereka melihat ada beruang besar yang semakin mendekat ke arah mereka. Kemudian seketika salah satu dari mereka memanjat pohon terdekat. Tetapi sayangnya teman yang satu lagi tidak tahu bagaimana caranya memanjat pohon. Jadi dia hanya terdorong oleh akal sehatnya, kemudian ia berbaring di tanah, menahan napasnya, dan berpura-pura menjadi orang yang sudah mati.

Kemudian beruang itu datang dan mendekati orang yang sedang berbaring di tanah tersebut. Beruang itu pun mencium-cium telinganya, dan perlahan-lahan meninggalkan tempat tersebut karena beruang tidak mau menyentuh makhluk yang sudah mati.

Setelah itu, temannya yang di pohon turun ke bawah dan bertanya kepada temannya yang berbaring di tanah itu, "Teman, apa yang beruang bisikkan ke telingamu?"

Si temannya itu menjawab, "Tadi beruang itu mengatakan kepada saya untuk tidak percaya terhadap teman palsu".

Pesan moral dari cerita: Seorang teman sejati yang kita butuhkan adalah teman yang sebenarnya.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (12)

The Lion and The Mouse

Orientation:

When he was awakened by a tiny Mouse running across his body, a mighty Lion was sleeping in his lair. The lion then grabbed the frightened mouse with his huge paws and opened his mouth to swallow him directly.

"Please, King," begged the Mouse, "Spare me this time and of course I will never forget your kindness. Someday I may be able to repay you."

The Lion thought that it was such an amusing idea that he let the poor creature go.

Complication:

Sometimes later the Lion was caught in a net laid by some hunters. Despite his great strength, the Lion could not break free. Soon the forest echoed with angry loud roars. The Little Mouse heard the Lion and ran to see what was wrong.

Resolution:

As soon as he succeeded to make the Lion free.

"There!" said the Mouse proudly, "You laughed at me when I promised to repay your kindness, but now you know that even a tiny Mouse can help a mighty Lion."

Re-orientation:

Moral of the story: Little friends may prove to be great friends. Friend in need is a friend indeed.

Terjemahan:

Singa dan Tikus

Pada saat ia terbangun oleh tikus kecil yang berjalan di tubuhnya, singa perkasa itu sedang tertidur di sarangnya. Kemudian Singa itu menangkap tikus yang sedang ketakutan dengan cakar besar dan sekaligus membuka mulutnya untuk menelannya langsung. "Tolong, Raja", kata tikus, "Bebaskan saya kali ini dan tentu saja saya tidak akan pernah melupakan kebaikan mu, suatu hari nanti aku mungkin bisa membayar kebaikanmu ini". Singa pun berpikir bahwa itu adalah hal yang baik sehingga ia membiarkan makhluk lemah itu pergi dari cengkramannya.

Beberapa waktu kemudian singa itu terperangkap dalam jaring yang diletakkan oleh beberapa pemburu. Meskipun memiliki kekuatan yang besar, singa tersebut tetap tidak bisa membebaskan dirinya. Kemudian hutan pun bergema dengan auman singa yang sedang marah tersebut.

Tikus kecil mendengar auman singa tersebut dan kemudian berlari untuk melihat apa yang sedang terjadi. Begitu si tikus kecil berhasil membuat singa bebas, "Itulah!" kata tikus dengan perasaan bangganya, "Engkau tertawa padaku saat aku berjanji untuk membalas kebaikanmu, tetapi sekarang engkau tahu bahwa meski hanya tikus kecil tapi bisa membantu singa yang perkasa untuk bebas dari perangkap".

Pesan moral dalam cerita: Teman yang kecil atau lemah sekalipun bisa menjadi teman yang sangat luar biasa. Teman yang membutuhkan adalah arti dari teman yang sebenarnya.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (13)

The Legend of Salatiga

Orientation:

Many years ago there was a very honest sunan. He taught people about the meaning of life and about religion, he is known as Sunan Kalijaga. He traveled to spread his precious lesson.

Complication:

One day, Sunan Kalijaga arrived at a village. Sunan went to the village chief's house. Then Sunan Kalijaga asked for a job without telling his real name. The wife of the chief said he could help cut the grass.

Sunan Kalijaga started working by cutting grass to feed the chief's horses.

Soon, the chief of the village realized that his employee was Sunan Kalijaga. The chief was extremely surprised. Then he decided to follow the lesson of Sunan Kalijaga.

To follow the lesson of Sunan Kalijaga, the chief had to leave everything behind. But the wife didn't agree so she brought her jewelry in bamboo.

When the three of them were taking a rest in a village, a robber approached and took everything from the wife of the chief. Sunan said that this village would be full of people and really busy.

Resolution:

Then Sunan named the place Salatiga which means three wrong people. The three wrong people were the chief, his wife, and also the robber who loves collecting things.

And now, this village is known as Salatiga.

Terjemahan:

Legenda Salatiga

Bertahun-tahun yang lalu hiduplah seorang sunan yang sangat jujur.

Beliau mengajar orang-orang tentang makna kehidupan dan tentang agama, beliau dikenal dengan nama Sunan Kalijaga.

Sunan Kalijaga bepergian untuk menyebarkan ajarannya yang sangat berharga. Pada suatu hari, Sunan Kalijaga tiba di suatu desa. Beliau pergi ke rumah kepala desa.

Kemudian Sunan Kalijaga meminta untuk dipekerjakan tanpa memberitahukan nama aslinya. Istri kepala desa mengatakan bahwa Sunan Kalijaga bisa membantu memotong rumput.

Sunan Kalijaga pun mulai bekerja memotong rumput untuk kemudian digunakan sebagai makanan kuda milik kepala desa.

Segera, kepala desa mengetahui bahwa pekerjanya yang baru adalah Sunan Kalijaga. Kepala desa sangat terkejut. Kemudian dia memutuskan untuk mengikuti ajaran Sunan Kalijaga.

Untuk mengikuti ajaran Sunan Kalijaga, kepala desa harus meninggalkan segala sesuatu. Tapi istri kepala desa tidak setuju sehingga dia membawa perhiasannya di dalam sebuah bambu.

Saat mereka bertiga sedang beristirahat di suatu desa, muncullah seorang perampok dan mengambil semua yang dibawa oleh istri kepala desa.

Sunan pun berkata bahwa desa ini akan menjadi desa yang sangat sibuk dan dipenuhi oleh penduduk.

Kemudian Sunan menamai desa ini Salatiga yang berarti ada tiga orang yang salah. Ketiga orang yang salah itu adalah kepala desa, istrinya, dan si perampok.

Sekarang, daerah itu dikenal dengan nama Salatiga.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (14)

The Ant and the Dove

Orientation:

One hot day, an ant was seeking some water. After walking around for a moment, she came to a spring. To reach the spring, she had to climb up a blade of grass. While making her way up, she slipped and fell unintentionally into the water.

Complication:

She could have sunk if a dove up a nearby tree had not seen her. Seeing that the ant was in trouble, the dove quickly put off a leaf from a tree and dropped it immediately into the water near the struggling ant. Then the ant moved towards the leaf and climbed up there. Soon it carried her safely to dry ground.

Not long after that, there was a hunter nearby who was throwing out his net towards the dove, hoping to trap it in this way.

Resolution:

Guessing what he should do, the ant quickly bit him on the heel. Feeling the pain, the hunter dropped his net and the dove flew away quickly from this net.

Re-orientation:

Moral of the story: One good turn deserves another.

Terjemahan:

Semut dan Merpati

Suatu hari yang panas, seekor semut sedang mencari air. Setelah beberapa saat berkeliling, dia sampai ke sebuah mata air. Untuk mencapai mata air itu, dia harus memanjat rumput terlebih dahulu. Saat dia memanjat ke atas, dia terpeleset dan secara tidak sengaja jatuh ke dalam air.

Dia mungkin bisa saja tenggelam jika burung merpati yang sedang di atas pohon di dekatnya itu tidak melihatnya. Karena melihat si semut sedang dalam kesulitan, burung merpati pun cepat memetik daun dari pohon dan langsung menjatuhkannya ke dalam air dekat si semut yang mencoba menyelamatkan diri itu. Kemudian si semut pun bergerak menuju daun dan kemudian naik ke atasnya. Daun itu membawanya ke darat dengan selamat.

Tidak lama kemudian, ada seorang pemburu yang membuang jaring ke arah burung merpati, berharap dengan cara ini bisa menjebak si burung merpati.

Berpikir sejenak tentang apa yang harus dia lakukan, kemudian semut cepat menggigit tumit orang tersebut. Karena merasa sakit, si pemburu akhirnya menjatuhkan jaringnya dan kemudian burung merpati terbang keluar dari jaring tersebut dengan cepat.

Pesan moral dari cerita: Satu perbuatan baik layak mendapat kebaikan yang lain.

Contoh Narrative Text Bahasa Inggris Singkat (15)

The Story of Thumbelina

Orientation:

Once upon time, there was a very poor woman. There was not a boy or a daughter who lived with her. She wished very much to have a child.

Complication:

One day, the poor woman went to a fairy god mother. The fairy lived near the green meadow in the valley. The poor woman received a barleycorn seed from the fairy. She went home and planted it in a flower pot. Several days latter, the seed grew up into a large beautiful flower.

Resolution:

Surprisingly, the woman saw a little girl inside the flower. The sweet little girl was as long as a thumb.The woman gave her the name of Thumbelina because she was so small.

Terjemahan:

Cerita Thumbelina

Suatu ketika, ada seorang wanita yang sangat miskin, Dia sangat menginginkan seorang anak.

Suatu hari, wanita itu pergi ke seorang peri yang hidup dekat padang rumput hijau di suatu lembah dataran rendah. Wanita tersebut kemudian menerima sebutir biji barleycorn dari peri itu. Wainta itu pun pulang membawah biji itu dan menanamnya di sebuah pot bunga. Beberapa hari kemudian, biji itu tumbuh besar menjadi bunga yang indah.

Secara mengejutkan, wanita itu melihat seorang bayi kecil didalam bunga itu. Bayi yang manis itu hanya sebesar ibu jari (Thumb). Lalu wanita itu meberi nam kepada bayi itu Thumbelina karena bayi itu sangat kecil

Demikianlah kumpulan contoh narrative text beserta struktur dan terjemahannya. Semoga bermanfaat!

Video Data EF: 5 Wilayah di RI yang Paling Jago Bahasa Inggris

Video Data EF: 5 Wilayah di RI yang Paling Jago Bahasa Inggris