Pakintaki Viral Jadi Multitafsir, Berikut Sejumlah Maknanya Versi Netizen

Viralnya kata pakintaki di kalangan masyarakat Sulawesi Selatan (Sulsel) khususnya Kota Makassar membuat maknanya menjadi multitafsir. Sejumlah netizen ada yang memaknainya sebagai menahan sesuatu, bahkan ada yang memaknainya sebagai penyemangat.

Untuk diketahui, pakintaki merupakan bahasa suku Makassar yang berasal dari kata kita, yang artinya sentak. Namun, viralnya kata pakintaki membuat netizen memaknainya dengan berbeda-beda. Perubahan itu dinilai wajar.

"Sah-sah saja sebenarnya bila banyak arti atau makna dari pakintaki. Bahasa memang seperti itu termasuk bahasa Makassar," ungkap Dosen Sastra Daerah Unhas, Dr Sumarlin Rengko kepada detikSulsel, Kamis (17/2/2022).

Dia mengatakan memang ada dua metode menerjemahkan bahasa, bisa secara bebas dan bisa secara kata per kata.

"Namun untuk kasus pakintaki memang tidak bisa diartikan per kata. Itu menjadi sempit maknanya," bebernya.

Menurutnya, untuk memaknai kata pakintaki memang harus dilihat dari konteksnya. Dilihat utuh satu kalimat dan tujuan dan situasinya saat diucapkan.

"Makanya bisa jadi sentakan artinya. Ini bila konteksnya ada petugas listrik yang tersetrum," terangnya.

Sehingga untuk memaknai bahasa mesti melihat konteks dahulu. Kata angganre dalam bahasa Makassar selama ini diartikan mengajak makan. Namun bila konteksnya berbeda maknanya berbeda.

"Ternyata bisa juga dimaknai mengajak berhubungan atau bercampur. Istilah ini ada pada tahun 1984. Saya dapat informasi seperti itu," bebernya.

Sehingga menurutnya wajar ketika netizen punya makna masing-masing terkait pakintaki. Ini tergantung konteks atau perspektif.

"Misalnya pemain bola ingin mengeksekusi penalti, bisa saja ditanya pakintaki. Begitupun tentara saat pegang senjata, bisa juga pakintaki. Jadi tergantung konteks," tukasnya.

Dirangkum detikSulsel, Kamis (17/2) berikut sejumlah makna pakintaki versi netizen;

1. Pakintaki artinya menahan sesuatu

Pakintaki dimaknai menahan sesuatu. Dicontohkan seperti ingin membuang hajat namun kemudian ditahan atau diurungkan karena ada sesuatu hal.

"Kalu saya memahami kata PAKINTAKI berarti menahan sesuatu yang sedang berjalan. Misal maaf kalau agak jorok. Ada orang hajat tiba-tiba dia tahan karena ada sesuatu," ujar pemilik akun Sudirman Gowa Abu Ningsih

2. Pakintaki artinya kaget

Sejumlah netizen juga lebih sepakat bila pakintaki diartikan kaget. Seperti dicontohkan saat tersetrum atau tersengat aliran listrik

"Kalau saya berpendapat pakintaki seumpama kita kena strum tiba2 biasa kita lansung tampa sadar bilang pakintaki," ujar pemilik akun Syamsul Alan.

3. Pakintaki artinya gerakan cepat atau refleks

Ada juga netizen yang memaknai pakintaki sebagai gerakan cepat atau refleks. Misalnya saat melepas kopling tiba-tiba sehingga motor meloncat diartikan juga pakintaki.

"..krna kita ingin menunda jalan normal tsbt dgn loncatan maka koplingnya dipakintaki untuk menghasilkan lompatan," tutur pemilik akun Ramces Daeng Mangkasara

4. Pakintaki dimaknai sebagai penyemangat

Setelah viral, sejumlah netizen memaknai pakintaki sama dengan semangat.

"Pakintaki=menambah daya/super power dalam kegiatan atau pekerja," ujar pemilik akun Yuli Yana.