Sempat gak laku namun malah jadi novel peraih penghargaan, karya perdana Lau Yee-Wa kini resmi menyapa pembaca Indonesia. Novel 'Kelu' yang diterjemahkan Naomi Midori oleh penerbit KPG diluncurkan di Gramedia Jalma, Blok M, Jakarta Selatan, pada Sabtu (24/10/2026) sore.
Novelis asal Hong Kong ngaku beruntung bisa berjumpa dengan penerbit KPG lewat agen sastra yang menaunginya.
"Kami menandatangani kontrak, sebuah kehormatan besar bagi saya bukunya diterbitkan ke dalam bahasa Indonesia," kata Lau Yee-Wa saat diwawancara redaksi detikpop di kantor penerbit, pada Jumat (23/10/2026).
Saat novelnya terbit pertama kalinya di Hong Kong pada tahun 2019, dialognya memakai bahasa Kanton. Bahkan ada bahasa Kanton patah-patah untuk karakter pendatang dari China Daratan, ada bahasa Mandarin, dan juga bahasa Inggris.
"Waktu itu seorang reporter sempat bilang buku ini mustahil diterjemahkan. Ternyata buku ini berhasil diterjemahkan ke bahasa Inggris, Thailand, dan sekarang bahasa Indonesia," katanya.
Tak hanya itu saja, Lau Yee-Wa juga terkejut karena karyanya melampaui ekspektasi dan 'jalan-jalan' sampai keluar dari tempat asalnya.
(tia/aay)