.webp)
Lagu Enggal Bali yang dipopulerkan Lilin Herlina menjadi salah satu tembang lawas berbahasa Jawa yang kembali viral di tengah tren dangdut koplo. Liriknya menyayat hati, menceritakan kerinduan mendalam seseorang yang ditinggal pergi pasangannya tanpa kabar.
Meski sudah dirilis bertahun-tahun lalu, lagu ini tetap relevan dan mengena bagi banyak pendengar. Berikut ini lirik lagu Enggal Bali beserta terjemahan dan artinya dalam bahasa Indonesia.
Lirik Lagu Enggal Bali
Wis mestine nasibku
Aku ditinggal bojoku
Awan bengi, mung tansah kelingan
Turu ijen pikiranku melayang
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Arep mangan ora doyan
Arep turu tansah klisik'an
Gawang-gawang esemu sayang
Nggonku mikir, nganti koyo wong edan
Reff
Mas, neng endi pindahmu
Neng ngendi papanmu
Kok ora kirim warto
Opowis keno godha
Mas, enggal ndang balio
Aku sing neng ndeso
Tansah kangen sliramu
Tansah nunggu tekamu
Wis mestine nasibku
Aku ditinggal bojoku
Awan bengi, mung tansah kelingan
Turu ijen pikiranku melayang
Reff
Mas, neng endi pindahmu
Neng ngendi papanmu
Kok ora kirim warto
Opowis keno godha
Mas, enggal ndang balio
Aku sing neng ndeso
Tansah kangen sliramu
Tansah nunggu tekamu
Wis mestine nasibku
Aku ditinggal bojoku
Awan bengi, mung tansah kelingan
Turu ijen pikiranku melayang
Arep mangan ora doyan
Arep turu tansah klisik'an
Gawang-gawang esemu sayang
Nggonku mikir, nganti koyo wong edan
Terjemahan Lirik Enggal Bali
Sudah menjadi nasibku
Aku ditinggal oleh pasanganku
Siang malam, hanya selalu teringat
Tidur sendirian, pikiranku melayang
Mau makan tak berselera
Mau tidur selalu gelisah
Terbayang-bayang senyummu, sayang
Aku terus memikirkanmu, sampai seperti orang gila
Reff:
Mas, di mana sekarang kamu tinggal?
Di mana tempatmu sekarang?
Kenapa tak mengirim kabar?
Apa kamu sudah tergoda (oleh yang lain)?
Mas, cepatlah pulang
Aku yang di desa
Selalu merindukanmu
Selalu menunggu kedatanganmu
Sudah menjadi nasibku
Aku ditinggal oleh pasanganku
Siang malam, hanya selalu teringat
Tidur sendirian, pikiranku melayang
Sudah menjadi nasibku
Aku ditinggal oleh istriku
Siang malam, hanya selalu teringat
Tidur sendirian, pikiranku melayang
Reff
Mas, di mana sekarang kamu tinggal?
Di mana tempatmu sekarang?
Kenapa tak mengirim kabar?
Apa kamu sudah tergoda?
Mas, cepatlah pulang
Aku yang di desa
Selalu merindukanmu
Selalu menunggu kedatanganmu
Arti Lagu Enggal Bali
Lagu Enggal Bali menggambarkan perasaan seseorang yang ditinggal pergi pasangan tanpa kabar. Dalam kesendiriannya, ia terus diliputi rasa rindu, cemas, dan harap. Siang malam pikirannya tak pernah tenang, terbayang-bayang wajah orang yang dicintai.
Lewat lirik seperti "arep mangan ora doyan, arep turu tansah klisikan", tergambar betapa pilunya hati yang ditinggal. Ia bahkan kehilangan selera makan dan sulit tidur karena terlalu banyak memikirkan kekasih yang pergi entah ke mana.
Pada bagian reffrain, tersirat doa dan harapan agar pasangannya segera kembali, "Mas, enggal ndang balio... Aku sing neng ndeso, tansah kangen sliramu". Ia tetap setia menunggu di desa, berharap sang pujaan hati pulang dari perantauan atau godaan dunia luar.
Secara keseluruhan, Enggal Bali adalah tembang tentang kesetiaan, kerinduan, dan ketegaran seorang perempuan Jawa yang menanti cinta sejatinya kembali pulang. Lagu ini menyentuh karena mewakili perasaan banyak orang yang pernah ditinggalkan atau menunggu tanpa kepastian.
(hil/irb)
