.webp)
Pantun dalam bahasa Jawa dikenal dengan sebutan parikan. Parikan merupakan salah satu bentuk sastra lisan yang khas dari budaya Jawa, yang biasanya terdiri dari dua baris atau empat baris.
Seperti halnya pantun dalam bahasa Indonesia, parikan juga memiliki struktur yang terdiri atas sampiran dan isi. Baris pertama atau dua baris awal disebut sampiran, fungsinya untuk menarik perhatian pendengar dengan bunyi kata yang menarik dan ritmis. Sementara itu, baris selanjutnya berisi pesan utama atau makna yang ingin disampaikan.
Parikan sering digunakan dalam berbagai kesempatan, mulai dari pertunjukan seni tradisional seperti ketoprak dan wayang kulit, hingga dalam kehidupan sehari-hari sebagai bentuk sindiran halus, lelucon, atau nasihat bijak. Keunikan pantun Jawa terletak pada kekayaan kosakata lokal dan permainan bunyi yang cerdas serta menghibur.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Baca juga: 45+ Contoh Parikan dengan Berbagai Tema |
Contoh Pantun Bahasa Jawa
detikJatim merangkum berbagai contoh pantun bahasa Jawa dua baris yang lucu, jenaka, hingga pantun jawa empat baris yang penuh pesan moral. Ragam parikan ini dikumpulkan dari berbagai sumber, dan dapat menjadi referensi menarik untuk menambah wawasan sekaligus hiburan dalam berbahasa Jawa.
Contoh Pantun Bahasa Jawa Dua Baris
1. Bisa nembang, bisa nyuling,
Bisa nyawang, ora bisa nyanding.
Artinya: Bisa bernyanyi, bisa meniup suling,
Bisa memandang, tapi tak bisa mendampingi.
2. Mobil macet, ra isoh balapan,
Raine pucet, urung sarapan
Artinya: Mobil macet, tak bisa balapan,
Wajah pucat, belum sarapan.
3. Golek banyu nang pinggir kali,
Dinggo raup rasane anget.
Artinya: Mencari air di pinggir sungai,
Untuk cuci muka tapi terasa hangat.
4. Jangan bayem, lawuh krupuk,
Disawang ayem, tapi atiku remuk.
Artinya: Sayur bayam, lauk kerupuk,
Terlihat damai, tapi hatiku hancur.
5. Tumbas sayur asem lali ra mbayar,
Tetep mesem, sanajan ati ambyar.
Artinya: Beli sayur asam lupa membayar,
Tetap tersenyum walau hati hancur.
6. Jangan nget-ngetan ora indah,
Yang dirindukan malah pindah.
Artinya: Jangan terlalu berharap yang tak indah,
Yang dirindukan justru berpindah.
7. Ngarit suket, karo merem,
Yen ora rapet, aku ra marem.
Artinya: Mencari rumput sambil merem,
Kalau tidak rapat, aku tak senang.
8. Tuku mangan, adohe tutuk Jerman,
Ora perlu menawan, sing penting isoh golek sandang pangan.
Artinya: Beli makanan, jauhnya seperti ke Jerman,
Tak perlu tampan, yang penting bisa mencari makan dan pakaian.
9. Neng pandan tuku ronde,
Nelpon gendakan, kleru bojone.
Artinya: Di Pandaan beli ronde,
Mau telepon selingkuhan, ternyata telepon istrinya.
10. Mangan intip, karo klopo,
Dadi wong urip, usahao.
Artinya: Makan kerak nasi dengan kelapa
Jadi manusia harus berusaha.
11. Kloso pandan taline limo,
Arepo udan, tetep makaryo.
Artinya: Tikar pandan talinya lima,
Mau hujan pun tetap bekerja.
12. Saiki dino kemis wayahe mbayar utang,
Lelaki tanpa kumis, bagai langit tanpa bintang.
Artinya: Sekarang hari Kamis waktunya bayar utang,
Lelaki tanpa kumis, seperti langit tanpa bintang.
13. Pring bumbung, wadhahe bakmi,
Karepe nembung, malah diulemi.
Artinya: Piring Bambu, tempatnya bakmi
Maksudnya mau melamar, malah dijamu saja.
14. Pasar Bandar, Pasar Tugu,
Atiku ambyar, mergo sliramu.
Artinya: Pasar Bandar, Pasar Tugu,
Hatiku hancur karena dirimu.
15. Yen dasare wis males, ora sah ditari,
Yen uripmu wis fales, ora perlu digitari.
Artinya: Kalau dasarnya sudah malas, tak usah ditarik,
Kalau hidupmu sudah sumbang, tak perlu diiringi gitar.
16. Tuku kripik gedang, bungkuse ijo,
Tiwas mbribik ngasi begadang, jebul wis nduwe bojo.
Artinya: Beli keripik pisang, bungkusnya hijau,
Sudah capek merayu sampai begadang, ternyata sudah punya suami/istri.
17. Yen duwe jaran, ojo dikasari,
Awale njaluk saran, akhire dipacari.
Artinya: Kalau punya kuda, jangan kasar,
Awalnya minta saran, akhirnya jadi pacar.
18. Sing iki kembang, sing iku beling,
Sing kene sing sayang, sing kono sing hepi ending.
Artinya: Yang ini bunga, yang itu pecahan beling,
Yang di sini sayang, yang di sana happy ending.
19. Montor Jepang mesine ulet,
Ngutangi gampang, nagihe sing mbulet.
Artinya: Motor Jepang mesinnya tangguh,
Meminjamkan gampang, menagihnya yang susah.
20. Ampun tanglet kapan nikah,
Pacar mawon, kulo dereng gadah.
Artinya: Jangan tanya kapan menikah,
Punya pacar saja saya belum punya.
21. Panen brambang, diwadhahi godhong,
Wis kadung sayang, malah digondhol uwong.
Artinya: Panen bawang, dibungkus daun,
Sudah terlanjur sayang, malah direbut orang.
22. Abdul Somad, ceramah ing Jawa Timur,
Senajan ragaku kuat, nanging atiku ajur.
Artinya: Abdul Somad, ceramah di Jawa Timur,
Walau badanku kuat, tapi hatiku hancur.
23. Nggelar kloso, lungguh wong papat
Dino selasa, ayo semangat.
Artinya: Membentang tikar, duduk berempat
Hari Selasa, ayo semangat.
24. Urip kui sok rame, sok sepi,
Yen sanggup dilakoni, ora sanggup ditinggal ngopi.
Artinya: Hidup itu kadang ramai, kadang sepi,
Kalau sanggup dijalani, kalau tidak ya tinggal ngopi.
25. Seje buku, seje ilmu, Seje ngelmu, seje guru.
Seje guru, seje penemu, Seje penemu, seje sing diguyu.
Artinya: Beda buku, beda ilmu, Beda ilmu, beda guru.
Beda guru, beda penemu, Beda penemu, beda yang ditertawai.
26. Gatotkoco mangan gombong,
Nek kekonco, ojo mung trimo ndomblong.
Artinya: Gatotkaca makan gombong,
Kalau berteman, jangan cuma diam melongo.
27. Niat kerjo, ora golek perkoro,
Niat golek dhuwit, ora golek penyakit.
Artinya: Niat bekerja, bukan cari masalah,
Niat cari uang, bukan cari penyakit.
Contoh Pantun Bahasa Jawa Dua Baris
1. Wit gedhang wit mahoni
Wit-witan subur cedhak wit pakel
Ojo mung ngomong ning dilakoni
Ngomong gampang ngelakoni angel
Terjemahan:
Pohon pisang dan pohon mahoni
Tumbuh subur dekat pohon pakel
Jangan cuma bicara tapi lakukan
Bicara itu mudah, menjalankan yang sulit
2. Numpak sepur ditarik jib
Semilir angin ngasi turu
Sregep sinau kui wajib
Ora didukani ibu guru
Terjemahan:
Naik kereta ditarik lokomotif
Semilir angin bikin mengantuk
Rajin belajar itu wajib
Agar tak dimarahi ibu guru
3. Makani pithik, pithik walik
Anak bebek diarani piyik
Diajar becik saka cilik
Mbesuk gede dadi wong apik
Terjemahan:
Makan ayam, ayam dibalik
Anak bebek disebut piyik
Belajar baik sejak kecil
Agar besar jadi orang baik
4. Dino minggu wayahe lungga
Lunggo menyang candi Ratuboko
Sopan santun karo tangga
Supaya ora dadi anak durhako
Terjemahan:
Hari Minggu waktunya bepergian
Pergi ke candi Ratu Boko
Sopan santunlah kepada tetangga
Agar tak jadi anak durhaka
5. Mangan iwak diolah babat
Nembang lagu judule pangkur
Kowe aja kakehan sambat
Akehi ibadah lan syukur
Terjemahan:
Makan ikan diolah babat
Bernyanyi lagu berjudul Pangkur
Jangan terlalu banyak mengeluh
Perbanyak ibadah dan bersyukur
6. Dandhang gulo tembang sinom
Nembang ngasi wayah magrib
Mumpung iseh wong enom
Kerjo becik nggo sangu urip
Terjemahan:
Dandhanggula dan tembang Sinom
Bersenandung menjelang Magrib
Mumpung masih muda dan segar
Bekerja yang baik untuk bekal hidup
7. Kembang kantil ngarep dupa
Kanggo sembahyang Kulon Progo
Ora sugih ora papa
Sing penting kumpul karo keluargo
Terjemahan:
Bunga kantil di depan dupa
Untuk sembahyang di Kulon Progo
Tak kaya tidak apa-apa
Yang penting bersama keluarga
8. Kembang mawar kembang kantil
Kembang dilarung tengah segoro
Dadi uwong kok seneng ngutil
Uring ing dunyo bakal sengsoro
Terjemahan:
Bunga mawar dan bunga kantil
Dilarung ke tengah lautan
Kalau jadi orang suka mencuri
Hidup di dunia pasti menderita
9. Soko Solo menyang Palur
Mlaku ning dalan marai ireng
Karo konco dadio sedulur
Seneng susah ditanggung bareng
Terjemahan:
Dari Solo menuju Palur
Jalan kaki membuat kulit gelap
Dengan teman jadilah saudara
Senang dan susah ditanggung bersama
10. Ketemu konco ndek esuk mau
Koncoku kui sifate gigih
Bocah sekolah kudu sregep sinau
Endah pinter lan dadi wong sugih
Terjemahan:
Bertemu teman tadi pagi
Temanku itu rajin dan gigih
Anak sekolah harus rajin belajar
Agar pintar dan menjadi orang kaya
11. Gunung Merapi Gunung Galunggung
Endah pemandanganne saben dino
Mumpung urip ojo mung binggung
Perintahe Gusti Allah ndang lakonono
Terjemahan:
Gunung Merapi dan Gunung Galunggung
Pemandangannya indah setiap hari
Selama hidup jangan cuma bingung
Segera jalankan perintah Ilahi
12. Goreng tempe nyumet geni
Tempe kanggo suguh manten
Wong tuwo kudu diajeni
Dadi bocah sing pangerten
Terjemahan:
Menggoreng tempe menyalakan api
Tempe untuk suguhan pengantin
Orang tua harus dihormati
Jadilah anak yang pengertian
13. Potong rambut jenenge cukur
Model anyar kaya jambul singa
Ayo sedulur pada sing akur
Gotong royong ngewangi tangga
Terjemahan:
Potong rambut namanya cukur
Model baru mirip jambul singa
Ayo saudara semua rukun
Gotong royong bantu tetangga
14. Maling iku aja ditiru
Wani maling wayah panen
Ayo gage mapan turu
Sesuk sekolah ndak kawanen
Terjemahan:
Pencuri jangan ditiru
Berani mencuri saat panen
Ayo cepat tidur malam ini
Besok sekolah jangan kesiangan
15. Ojo kakehan gawe polah
Mengko koyo anak wedhus
Aturan kanggo cah sekolah
Tangi turu ndang gage adus
Terjemahan:
Jangan banyak tingkah
Nanti seperti anak kambing
Aturan untuk anak sekolah
Bangun tidur segera mandi
16. Masak kolak isi waluh
Waluh saka alas tuwo
Dadi bocah ojo lumuh
Ayo konco ngewani wong tuwo
Terjemahan:
Masak kolak berisi labu
Labu dari hutan tua
Jadi anak jangan malas
Ayo teman, bantu orang tua
Itu dia detikers ragam pantun bahasa jawa untuk berbagai keperluan. Pantun bahasa jawa ini tak hanya jenaka tapi juga sarat makna.
(ihc/irb)
