Dalam Bahasa Jawa mengenal aturan bahasa sesuai lawan bicara, yakni Jawa Krama dan Ngoko. Berikut referensi ucapan Idul Fitri 2024 dalam bahasa Jawa Krama dan Ngoko.
Ucapan Idul Fitri Bahasa Jawa Krama
- Ngaturaken sedoyo kelepatan, ingkang dalem panjenengan.
Artinya: Saya meminta maaf kepada kamu. - Sugeng Riyadin 1 Syawal 1445 H. Menawi kathah lepat, kawulo nyuwun agungipun pangapunten.
Artinya: Selamat Hari Raya 1 Syawal 1445 H. Apabila banyak salah, saya minta maaf yang sebesar-besarnya. - Minal aidzin wal faidzin. Sugeng Riyadi Idul Fitri 1445 H. Mugi diparingi katah rejeki kalian pangapunten.
Artinya: Minal aidzin wal faidzin. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1444 H. Semoga diberi rejeki yang banyak dan dimaafkan. - Ngaturaken sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H. Kulo sakaluarga nyuwun pangapunten.
Artinya: Mengucapkan selamat Hari Raya 1 Syawal 1445 H. Saya sekeluarga minta maaf. - Kulo lan sakeluargo nyuwun agenge pangapunten.
Artinya: Saya dan sekeluarga mohon maaf yang sebesar-besarnya. - Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H kagem sedoyo. Anggene kulo mitutur kalian bersikap kathah luput, kulo nyuwun agungipun pangapunten.
Artinya: Selamat Hari Raya 1 Syawal 1445 H untuk semuanya. Banyaknya kata dan sikap yang tidak sengaja, saya minta maaf yang sebesar-besarnya. - Ngaturaken Sugeng Riyadi 1445 H. Kulo nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi kulo lan panjenengan keparing sami-sami ngapuntenaken lan wangsul njalin silaturahmi.
Artinya: Saya mengucapkan selamat Hari Raya 1445 H. Saya minta maaf lahir dan batin, semoga saya dan kalian saling bermaaf-maafan dan saling menjalin silaturahmi. - Sugeng Riyadi. Ngaturaken sembah pangabekti kulo, sepinten kalepatan kulo, lampah kulo, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak. Kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.
Artinya: Selamat hari raya. Saya mengucapkan mohon maaf, seberapa kesalahan, langkah saya, sampai ucapan saya yang membuat sakit hati. Saya minta maaf semoga bisa dilebur di hari raya ini. - Dumatheng kulo ugi nggadah katha salah kaliyan panjenengan, nyuwun pangapunten. Mugi saget dados tiang ingkang suci kan Mugi seger waras mawon.
Artinya: Apabila saya punya salah banyak kepada kalian semua, saya mohon maaf. Semoga bisa menjadi orang yang suci dan sehat selalu. - Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H. Mugi-mugi Allah paring berkah kangge kulo sedoyo.
Artinya: Selamat hari raya 1 Syawal 1445 H. Semoga Allah memberi berkah kepada kita semua. - Tindakan kulo ingkang klentu, lampahan kulo ingkang njalaraken lara ati, mugi-mugi tansah dipun ngapuntenaken amargi sedoyo menika kulo lampahaken inggil dhasar tresna lan asih dhateng panjenengan. Sugeng Riyadi.
Artinya: Tindakan saya yang salah, langkah saya yang membuat sakit hati, semoga diberi maaf. Karena saya sayang kepada saudara semua. Selamat hari raya. - Sampun teng mriki, kulo nyuwun pangapunten dados tingkah kulo ingkang klentu lan ngelampahi panjenengan. Sugeng Riyadin.
Artinya: Sudah sampai sini, saya minta maaf apabila tingkah laku saya salah kepada kamu. Selamat hari raya. - Mugi-mugi kabecikan lan kaberkahan maringi dino royo ingkang kathah kesucian niki. Sugeng Riyadi.
Artinya: Semoga diberi banyak kebaikan dan keberkahan di hari raya yang suci ini. Selamat hari raya. - Kulo dados tiang ingkang katha salah, katha khilaf, katha pangucapan sing nyinggung panjenengan, Kulo nyuwun pangapunten.
Artinya: Saya menjadi orang yang banyak salah, banyak khilaf, banyak ucapan yang menyinggung saudara, saya mohon maaf. - Sucining ati, tumatining laku, ngaturaken sugeng riyadi dumateng panjenengan. Menawi wonten kalepatan, kulo nyuwun agunging samudro pangaksami.
Artinya: Sucinya hati, tingkah laku, mengucapkan selamat hari raya untuk kamu semuanya. Apabila ada salah mohon maaf yang sebesarnya. - Bapak, Ibu, nyuwun pangapunten sangking lampah lan tumindak kulo. Mugi ibadah kulo lan panjenengan saged ketampi ing ngarsane gusti Allah SWT.
Artinya: Bapak, Ibu, minta maaf atas tingkah laku saya. Semoga ibadah saya dan semuanya bisa diterima Gusti Allah. - Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dumateng panjenengan sak keluargo kula nyuwun agunging samudro pangaksami.
Artinya: Hari ini adalah hari raya. Saya apabila punya salah yang disengaja atau yang tidak disengaja kepada kamu sekeluarga, saya minta maaf yang sebesar-besarnya. - Dados kagem sedoyo kemawon, kulo namung sakdermo lare awon bade mungel. Menawi lampah ingkang awon lan sifat mboten pitados wonten ing manah. Soho tumindak glenyengan, dipun angapuro, ingkang ageng sanget.
Artinya: Untuk semuanya, saya seorang yang buruk apabila banyak salah dan perbuatan jelek. Mohon dimaafkan sebesar-besarnya. - Mboten wonten manungsa ingkang sempurna, dosa lan kelepatan mboten saged lukar saking panjenenganipun. Nyuwun pangapunten lair lan batin.
Artinya: Tidak ada manusia yang sempurna, dosa dan kesalahan tidak bisa terlepas dari setiap orang. Mohon maaf lahir dan batin. - Nyuwun kanthi legawa, kula hangaturaken sugeng riyadi.
Artinya: Mohon dengan lapang dada, saya sampaikan selamat hari raya. - Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H. Mugi sedulur sedoyo saged nampi pangapuro kanthi ikhlas ati.
Artinya: Selamat Hari Raya 1 Syawal 1445 H. Semoga saudara semuanya bisa memberi maaf dengan hati yang ikhlas. - Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H. Mugi-mugi riyoyo taun iki diparingi seneng, sehat, lan migunani.
Artinya: Selamat Hari Raya 1 Syawal 1445 H. Semoga hari raya ini diberikan kebahagiaan, kesehatan, dan kebermanfaatan. - Ngaturaken sembah sungkem dumateng panjenengan, nyuwun pangapunten, mugi-mugi kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Allah, wilujeng Idul Fitri 2024.
Artinya: Saya mengucapkan sujud bakti, permohonan maaf, semoga diberi fitrah dari Gusti Allah di Idul Fitri 2024. - Sugeng Riyadi. Mugi-mugi Allah maringi ampunan saben ngendikan ingkang klentu lan lampahan kulo sadoyo ingkang mboten sae.
Artinya: Selamat hari raya. Semoga Allah memberi ampunan dari perbuatan yang salah. - Ngaturaken sugeng riyadi. Sedaya lepat nyuwun pangapunten, mugi-mugi sedaya dosa kula lan panjenengan dilebur wonten dino riyaya menika.
Artinya: Mengucapkan selamat hari raya (Idul Fitri). Semua kesalahan mohon dimaafkan, semoga dosa saya dan Anda dapat dilebur di hari raya ini. - Kula sakulawarga ngaturaken Sugeng Riyadi 1445 Hijriah. Nyuwun pangapunten sedaya kalepatan lair lan batos. Mugi-mugi kula lan panjenengan tansah sehat sedayanipun.
Artinya: Saya dan keluarga mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri 1443 Hijriah. Mohon maaf atas segala kesalahan, baik lahir maupun batin. Semoga saya dan Anda selalu diberikan kesehatan. - Kula sakulawarga ngaturaken Sugeng Riyadi 1445 H. Sedaya lepat nyuwun pangapunten, mugi-mugi kula lan panjenengan tansah pinaringan kasarasan saking Gusti Allah. Nyuwun pangapunten, awit kahanan menika kula sakulawarga dereng saged sowan atur sungkem wonten griyanipun panjenengan.
Artinya: Saya dan keluarga mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. Mohon maaf atas segala kesalahan, semoga saya dan Anda selalu diberikan kesehatan dari Allah SWT. Mohon maaf, karena keadaan saya dan keluarga belum dapat datang untuk menghaturkan sungkem ke rumah Anda - Ngaturaken sugeng riyadi dhumateng Bapak lan Ibu. Nyuwun agunging pangapunten menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dhumateng panjenengan.
Artinya: Mengucapkan selamat hari raya kepada Bapak dan Ibu. Mohon maaf sebesar-besarnya apabila ada kesalahan yang saya sengaja atau tidak disengaja kepada Anda. - Ngaturaken sugeng riyadi, sedaya kalepatan kula nyuwun pangapunten. Mugi-mugi dosa kula lan panjenengan saged kalebur ing dino riyoyo menika.
Artinya: Mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri, saya mohon maaf atas segala kesalahan. Semoga dosa saya dan Anda dapat dilebur di hari raya ini. - Sugeng Riyadi 1445 Hijriah. Kula sakulawarga nyuwun agunging samudra pangaksami, menawi kathah kalepatan dhumateng panjenengan.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 Hijriah. Saya dan keluarga mohon maaf sebesar-besarnya apabila banyak kesalahan kepada Anda. - Wonten dinten riyaya menika, kula nyuwun agunging pangapunten dhumateng panjenengan. Mugi kula lan panjenengan pikantuk anugerah saking Gusti ingkang Maha Mirah.
Artinya: Di hari raya ini, saya mohon maaf kepada Anda. Semoga saya dan Anda mendapatkan anugerah dari Tuhan yang Maha Pemurah. - Kairing pakurmatan.Nyuwun duka, awit kahanan, dereng saged sowan atur sungkem ing ngarsa panjenengan. Nyuwun kanthi legawa saha kasduning penggalih, sareng punika, kula hangaturaken Sugeng Riyadi 1445 H.
Artinya: Teriring rasa hormat. Mohon maaf, karena kondisi, belum bisa datang untuk menyampaikan sungkem secara langsung kepada Anda. Mohon keikhlasan dan perkenan, bersama ini, saya menghaturkan Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. - Sugeng Riyadi 1445 H. Nyuwun pangapunten sedaya kalepatan lair tumusing batos. Mugi-mugi Gusti Allah tansah maringi berkah wilujeng saha sih wilasa dhumateng kula dalah panjenengan, lan tansah sehat bagas waras sedayanipun.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. Mohon maaf semua kesalahan lahir dan batin. Semoga Allah SWT senantiasa menganugerahkan berkah keselamatan dan semua kebaikan untuk kita, serta selalu diberi kekuatan dan kesehatan. - Ngirim katresnan lan pendonga kang becik kangge kulawarga sampeyan ing dino riyoyo iki. Sugeng Riyadi.
Artinya: Mengirimkan cinta dan doa yang baik kepada keluarga Anda pada hari ini. Selamat Hari Raya Idul Fitri. - Minal aidzin wal faidzin. Mugi-mugi ing dino riyoyo iki kathah keberkahan saking Gusti Allah. Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H.
Artinya: Semoga di hari ini banyak keberkahan dari Tuhan. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1445 H. - Sugeng Riyadi 1 Syawal 1445 H. Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi ing dinten ingkang suci menika, kulo lan panjenengan sami-sami dilimpahke berkah lan ampunan.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1445 H. Mohon maaf lahir dan batin, semoga di hari suci ini saya dan anda diberi keberkahan dan ampunan. - Sugeng Riyadi sedulur sedoyo. Mugi-mugi ati kulo sedoyo dilahirake suci lan resik. Kirangi ngolok-olok supados saged nggugurke dosa.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri saudara semua. Semoga hati kita terlahir murni dan bersih. Kurangi menghina orang lain agar bisa terbebas dari dosa.
Ucapan Idul Fitri Bahasa Jawa Ngoko
- Sepurane seng akeh yo, nek aku akeh salah.
Artinya: Saya minta maaf sebesar-besarnya, kalau saya punya banyak salah. - Pitik kate rupane putih, pitik alas rupane coklat. Idul Fitri ati menungso bali putih, hawa lan nafsu dikendali kanthi tobat.
Artinya: Ayam kate warnanya putih, ayam alas warnanya cokelat. Idul Fitri hati manusia kembali pulih, hawa nafsu dikendalikan sampai tobat. - Senajan riyoyo isih kurang pitu dino, sedoyo lepat lan salah njaluk ngapuro.
Artinya: Hari raya kurang tujuh hari, semua salah dan perilaku mohon dimaafkan. - Sedoyo lepat nyuwun pangapuro. Mugo-mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki.
Artinya: Segala kesalahan mohon dimaafkan. Semoga dosaku dan dosamu dilebur di hari raya ini. - Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten.
Artinya: Kupat masuk ke santan, segala kesalahan mohon dimaafkan. - Amergo cangkem iki akeh ndabrusse, mbok Yo disepuro seakeh-akehe.
Artinya: Apabila mulut ini banyak bicara. Mohon dimaafkan sebesar-besarnya. - Luputku jeru marang awakmu, monggo diredem marang pangapuromu.
Artinya: Melesetnya aku dalam terhadapmu. Ayo direndam dalam pengampunan. - Luputku jeru marang awakmu, monggo diredem marang pangapuromu.
Artinya: Melesetnya aku dalam terhadapmu. Ayo direndam dalam pengampunan. - Dodol kupat neng ngisor gapuro. Menawi lepat kulo nyuwun agunging pangapuro.
Artinya: Jual kupat di bawah gapura. Apabila punya salah mohon dimaafkan. - Sugeng riyoyo, mugi-mugi salahku lan salahmu dingapuro Gusti Alloh.
Artinya: Selamat hari raya, semoga salahku dan salahmu bisa dimaafkan Allah. - Sugeng Riyoyo 1444 H. Sepurane mergi aku duweni salah, mbalik maneh nak 0-0 yo.
Artinya: Selamat Hari Raya 1444 H. Mohon maaf apabila punya salah, kembali ke kosong-kosong ya. - Nggodog kupat nisor ondo, salah khilaf nyuwun ngapuro.
Artinya: Menanak kupat di bawah tangga, salah khilaf mohon dimaafkan. - Mugo-mugo awak dewe dadi balik suci maneh ing dino riyoyo iki yo.
Artinya: Semoga kita kembali ke sini lagi di hari raya ini. - Seneng ati iso ketemu dulur sakabean, sepurane sing akeh yo.
Artinya: Senang hati bisa bertemu saudara semuanya. Mohon maaf ya. - Sadurunge srengenge singlup, aku njaluk ngapuro saka njeru ati sing paling jeru.
Artinya: Sebelum sinar matahari redup, saya minta maaf dari hati yang paling dalam. - Podo enome, podo salah e, mugi maringene podo lebur mbalik nang radueni salah ambek diterimo ibadahe kalean Gusti Allah.
Artinya: Sama-sama muda, sama-sama punya salah, semoga bisa setelah ini melebur dan kembali tidak punya salah dan diterima ibadahnya oleh Allah. - Sedulurku kang banget daktresnani. Sing gedhe pangapuramu, awit kahanan, aku durung bisa sowan sapatemon. Nyuwun lega lilamu, aku ngaturake Sugeng Riyadi 1445 H.
Artinya: Saudaraku yang sangat kucintai. Minta maaf, bahwa karena kondisi, aku belum bisa menemuimu saat ini. Mohon keikhlasanmu, aku mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. - Sugeng Riyadi 1445 H. Sepira gedhene salah luputku marang sliramu, muga-muga lebur ing dina kebak berkah iki. Muga-muga Gusti Allah tansah paring berkah kawilujengan saha sih wilasa tumrap kita sedaya.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. Seberapa besar kesalahanku padamu, semoga dimaafkan di hari penuh berkah ini. Semoga Allah SWT menganugerahkan berkah keselamatan dan semua kebaikan untuk kita, serta selalu diberi kekuatan dan kesehatan. - Selamat Hari Raya Idul Fitri. Bulan Syawal iki ora ana kata sing iso diucapke selain maaf lan donga. Minal aidin wal faidzin, nyuwun sepura lahir dan batin.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri. Bulan Syawal ini tidak ada kata yang bisa terucapselain kata maaf dan doa. Minal aidin wal faidzin. Minta maaf lahir dan batin. - Masio Lebaran iki kita ora iso ketemu, aku lan keluarga pingin ngucapke selamat Idul Fitri 1 Syawal 1445 H. Muga kita kabeh oleh berkah saka Allah SWT.
Artinya: Walau Lebaran ini kita tidak bisa bertemu, aku dan keluarga ingin mengucapkan selamat Idul Fitri 1 Syawal 1445 H. Semoga kita semua mendapat berkah dari Allah SWT. - Selama awakdewe saling kenal, pasti ono khilaf lan omong sing kurang enak lan menyinggung. Mulane aku pingin njaluk sepuro lahir lan batin. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H, minal aidin wal faidzin.
Artinya: Selama kita saling saling kenal, pasti ada khilaf dan ucapan yang kurang enak dan menyinggung. Maka, aku ingin meminta maaf lahir dan batin. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H, minal aidin wal faidzin. - Selamat Lebaran gawe kita kabeh. Mugo Ramadhan tahun ngarep kita iso ketemu maneh lan beribadah.
Artinya: Selamat Lebaran untuk kita semua. Semoga Ramadan tahun depan kita bisa ketemu lagi dan beribadah. - Minal aidin wal faidzin, njaluk sepuro lahir lan batin. Ing dino suci iki, ojo lali nyuwun rahma saka Allah supaya oleh kedamaian sing hakiki.
Artinya: Minal aidin wal faidzin, minta maaf lahir dan batin. Di hari suci in, jangan lupa meminta rahmah dari Allah agar dapat kedamaian yang hakiki. - Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. Masio Ramadhan wis mari, mugo kita tetep beribadah lan saling memaafkan. Aku njaluk sepuro lahir lan batin.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. Walaupun Ramadan sudah usai, semoga kita semua tetap beribadah dan saling memafkan. Aku minta maaf lahir dan batin. - Ayo awakdewe ngerayano hari raya penuh berkah iki karo bermaaf-maafan supaya urip dadi tenang. Selamat Lebaran!
Artinya: Ayo kita merayakan Hari Raya yang penuh berkah ini dengan maaf-maafan agar hidup jadi tenang. Selamat Lebaran! - Masio Ramadhan wis lewat, mugo kita tetep istiqomah ibadah lan berperilaku apik karo sesama manungso. Taqobalallahu minna wa minkum.
Artinya: Walaupun Ramadan telah lewat, semoga kita tetap istiqomah beribadah dan berperilaku baik dengan sesamea manusia. Taqobalallahu minna wa minkum - Idul Fitri iki kaya cahaya sing nerangi urip awakdewe. Mulane ayo adewe maaf-maafan supaya ati dadi bersih. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H.
Artinya: Idul Fitri ini seperti cahaya yang menerangi hidup kita. Maka, ayo kita saling maaf-maafan agar ati bersih. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. - Dino kemenangan wis teko, ojo lali bersyukur lan ndonga supaya iso ketemu maneh karo bulan Ramadhan taun ngarep. Selamat Lebaran!
Artinya: Hari kemenangan telah datang, jangan lupa bersyukur dan berdoa agar bisa bertemu lagi dengan Ramadan tahun depan. Selamat Lebaran!
Artikel ini ditulis oleh Najza Namira Putri, peserta Magang Bersertifikat Kampus Merdeka di detikcom.
Simak Video "35 Juta Orang Akan Mudik Lebaran 2024 Naik Mobil Pribadi"
(irb/fat)