Ucapan Lebaran Ketupat dalam Bahasa Jawa Krama dan Ngoko

Ketupat merupakan makanan khas Lebaran yang menjadi tradisi perayaan Idul Fitri di Indonesia. Lalu, bagaimana asal-usul ketupat Lebaran? Simak penjelasannya. — Ilustrasi ketupat (Foto: Getty Images/iStockphoto/asnidamarwani)

Surabaya - Lebaran Idul Fitri telah berlalu, meskipun begitu, ada tradisi Lebaran yang tak bisa dilewatkan. Salah satunya tradisi Lebaran ketupat. Lebaran ketupat merupakan tradisi hari raya Idul Fitri yang kerap diperingati oleh masyarakat Jawa Timur.

Lebaran Ketupat kerap dirayakan pada tanggal 8 Syawal atau satu pekan setelah Idul Fitri. Berbeda dengan Idul Fitri yang diperingati pada tanggal 1 Syawal setiap tahunnya, tradisi Lebaran Ketupat ini diselenggarakan setelah menyelesaikan puasa Syawal selama 6 hari.

Pada tahun 2023 ini, dikutip dari situs Kemenag.go.id tanggal 1 Syawal jatuh pada hari Sabtu, 22 April 2023. Berarti, waktu Lebaran Ketupat 2023 ini jatuh pada Sabtu, 29 April 2023.

Lebaran ketupat dapat menjadi momen untuk membersihkan hati sekaligus ungkapan syukur dan berbagi ke sanak saudara hingga teman.

Berikut ucapan Lebaran ketupat yang bisa detikers sampaikan dalam bahasa Jawa Krama maupun bahasa Jawa Ngoko:

Ucapan Lebaran Ketupat dalam Bahasa Jawa Krama:

1. Ngaturaken Sugeng Riyadi Kupat. Menawi sampun kelewat seminggu riyadin Idulfitri, Kulo nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi kulo lan panjenengan keparing sami-sami ngapuntenaken lan wangsul njalin silaturahmi.
Artinya: Saya mengucapkan selamat hari raya ketupat. Meskipun sudah terlewat seminggu hari raya idulfitri. Saya minta maaf lahir dan batin, semoga saya dan kalian saling bermaaf-maafan dan saling menjalin silaturahmi.
2. Sugeng Riyadin Kupatan. Menawi kathah lepat, kawulo nyuwun agungipun pangapunten.
Artinya: Selamat hari raya ketupat. Apabila banyak salah, saya minta maaf yang sebesar-besarnya.
3. Minal Aidzin wal faidzin. Sugeng Riyadin Kupatan. Mugi diparingi keberkahan kalian pangapunten.
Artinya: Minal Aidzin wal faidzin. Selamat hari raya ketupat. Semoga diberi keberkahan dan ampunan.
4. Sak mantun e wulan Ramadhan, Urip sae ingkang ridha Allah, Allahu Akbar Allahu akbar Walillahilhan. Sugeng Riyadi Kupat 2023.
Artinya: Dengan perginya bulan Ramadan hidup yang indah hanya dengan Ridha Allah, Allahu Akbar Allahu akbar Walillahilhan. Selamat Lebaran Ketupat 2023.
5. Sugeng Bakdo Kupatan 2023, suceni ati marang zikir, cerahno ati marang fikir, lan terus ngucap syukur kaliyan ngguyu ugi ngucapno sugeng riyadin.
Artinya: Selamat Bakdo Ketupat 2023, sucikan hati dengan zikir, cerahkan hati dengan fikir, teruslah bersyukur dengan menebar senyuman, dan mengucapkan selamat Lebaran.
6. Sugeng Riyadi kagem sedoyo. Anggene kulo mitutur kalian bersikap kathah luput, kulo nyuwun agungipun pangapunten.
Artinya: selamat hari raya untuk semuanya. Banyaknya kata dan sikap yang tidak sengaja, saya minta maaf yang sebesar-besarnya.
7. Ngaturaken sedoyo kelepatan, ingkang dalem panjenengan. Mugi Riyoyo Kupat niki tasik maringi rejeki ingkang katah
Artinya: Saya meminta maaf kepada kamu, semoga lebaran ketupat ini masih memberikan rejeki yang banyak.
8. Sugeng Riyadin Kupatan. Ngaturaken sembah pangabekti kulo, sepinten kalepatan kulo, lampah kulo, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak. Kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.
Artinya: selamat lebaran ketupat. Saya mengucapkan mohon maaf, seberapa kesalahan, langkah saya, sampai ucapan saya yang membuat sakit hati. Saya minta maaf semoga bisa dilebur di hari raya ini.
9. Dumatheng kulo ugi nggadah katha salah kaliyan panjenengan, nyuwun pangapunten. Mugi saget dados tiang ingkang suci kan Mugi seger waras mawon. Sugeng Riyadin Kupatan.
Artinya: Apabila saya punya salah banyak kepada kalian semua, saya mohon maaf. Semoga bisa menjadi orang yang suci dan sehat selalu. Selamat Lebaran Ketupat.
10. Sugeng Riyadi ingkang wulan Syawal 1444 H. Mugi-mugi Allah paringi berkah kangge kulo sedoyo.
Artinya: Selamat hari raya di bulan Syawal 1444 H. Semoga Allah memberi berkah kepada kita semua.
11. Tindakan kulo ingkang klentu, lampahan kulo ingkang njalaraken lara ati, mugi-mugi tansah dipun ngapuntenaken amargi sedoyo menika kulo lampahaken inggil dhasar tresna lan asih dhateng panjenengan. Sugeng Riyadi.
Artinya: Tindakan saya yang salah, langkah saya yang membuat sakit hati, semoga diberi maaf. Karena saya sayang kepada saudara semua. Selamat hari raya.
12. Kulo dados tiang ingkang katha salah, katha khilaf, katha pangucapan sing nyinggung panjenengan, Kulo nyuwun pangapunten. Sugeng Riyadin Kupatan.
Artinya: Saya menjadi orang yang banyak salah, banyak khilaf, banyak ucapan yang menyinggung saudara, saya mohon maaf. Selamat Lebaran Ketupat.
13. Ngaturaken sembah sungkem dumateng panjenengan, nyuwun pangapunten, mugi-mugi kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Allah, wilujeng Riyadin Kupatan.
Artinya: Saya mengucapkan sujud bakti, permohonan maaf, semoga diberi fitrah dari Gusti Allah di Lebaran Ketupat.
14. Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dumateng panjenengan sak keluargo kula nyuwun agunging samudro pangaksami.
Artinya: hari raya ini adalah hari raya. Saya apabila punya salah yang disengaja atau yang tidak disengaja kepada kamu sekeluarga, saya minta maaf yang sebesar-besarnya.
15. Sugeng Riyadin Kupatan. Mboten wonten manungsa ingkang sempurna, dosa lan kelepatan mboten saged lukar saking panjenenganipun. Nyuwun pangapunten lair lan batin.
Artinya: Selamat Hari Raya Ketupat. tidak ada manusia yang sempurna, dosa dan kesalahan tidak bisa terlepas dari setiap orang. Mohon maaf lahir dan batin.
16. Mboten wonten manungsa ingkang sempurna, dosa lan kelepatan mboten saged lukar saking panjenenganipun. Nyuwun pangapunten lair lan batin.
Artinya: tidak ada manusia yang sempurna, dosa dan kesalahan tidak bisa terlepas dari setiap orang. Mohon maaf lahir dan batin.
17. Nyuwun kanthi legawa, kula hangaturaken Sugeng Riyadi Kupatan.
Artinya: Mohon dengan lapang dada, saya sampaikan selamat hari raya.
18. Kula haturaken Sugeng Riyadin Kupatan ing Wulan Syawal niki, Mugi maringi ingkang syukur marang Gusti Allah
Artinya: Saya ucapkan selamat lebaran ketupat di bulan Syawal ini. Semoga bisa memberi syukur kepada Allah.
19. Menawi lepat kulo nyuwun pangapunten
Artinya: Apabila ada kesalahan saya minta maaf
20. Sugeng Riyadin Kupatan Pak, Bu, Mugi sampun niki dados tiyang ingkang nggadah rasa syukur marang Gusti Pangeran.
Artinya: Selamat Lebaran Pak, Bu, semoga setelah ini bisa menjadi orang yang lebih banyak rasa syukur kepada Allah.

Ucapan Lebaran Ketupat dalam Bahasa Jawa Ngoko:

1. Sepurane seng akeh yo, nak riyoyo kupat iki nek aku akeh salahe meski rodok telat sing penting tetep riyoyoan.
Artinya: mohon maaf yang banyak ya, di lebaran ketupat ini kalau aku banyak salah meskipun agak telat yang penting tetap lebaran.
2. Senajan riyoyo kupat mbok yo sedoyo lepat, sepurane sing akeh ya.
Artinya: Meski lebaran ketupat ya segala kesalahan harus dimaafkan. Mohon maaf ya.
3. Senajan riyoyo wis kelewat pirang-pirang dino, sedoyo lepat lan salah njaluk ngapuro.
Artinya: Meski hari raya sudah terlewati berhari-hari, semua kelalaian dan kesalahan saya mohon dimaafkan.
4. Sedoyo lepat nyuwun pangapuro. Sugeng riyoyo kupat. Mugo-mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki.
Artinya: Semua kesalahan mohon dimaafkan. Selamat lebaran ketupat. Semoga dosamu dan dosaku digugurkan di Hari Raya ini.
5. Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten
Artinya: Ketupat masuk ke dalam santan, semua kesalahan mohon dimaafkan.
6. Luputku jeru marang awakmu, Monggo diredem marang pangapuromu. Sugeng riyoyo kupat.
Artinya: kesalahanku kepadamu banyak, mohon diredam dengan permintaan maaf. Selamat hari raya ketupat.
7. Dodol kupat neng ngisor gapuro. Menawi lepat kulo nyuwun agunging pangapuro.
Artinya: Jual ketupat di bawah gapura, kalau salah saya mohon maaf sebesar-besarnya
8. Sugeng riyoyo Kupat. Sepurane mergi aku duweni salah, Mugi dilimpahi berkah kaliyan rejeki sing akeh.
Artinya: Selamat Hari raya ketupat, mohon maaf kalau aku punya salah, semoga dilimpahi keberkahan dan rejeki lebih banyak.
9. Sugeng Riyoyo Kupat. Sepurane sing akeh.
Artinya: selamat lebaran ketupat, mohon maaf sebanyak-banyaknya.
10. Nggodog kupat nisor ondo, salah khilaf nyuwun ngapuro.
Artinya: Menanak kupat di bawah tangga, salah khilaf mohon dimaafkan.
11. Mugo-mugo awak dewe dadi balik suci maneh ing dino riyoyo iki yo. Meski Riyoyo wes kelewat seminggu.
Artinya: Semoga kita kembali ke sini lagi di hari raya ini. Meskipun hari raya sudah terlewat satu Minggu.
12. Seneng ati iso ketemu dulur sakabean, sepurane sing akeh yo.
Artinya: Senang hati bisa bertemu saudara semuanya. Mohon maaf ya.
13. Sadurunge srengenge singlup, aku njaluk ngapuro saka njeru ati sing paling jeru.
Artinya: Sebelum sinar matahari redup, saya minta maaf dari hati yang paling dalam.
34. Podo enome, podo salah e, nak Riyoyo kupatan yo kudu sepuro-sepuroan ben ibadahe diterimo kalean Gusti Allah.
Artinya: Sama-sama muda, sama-sama punya salah, di hari raya ketupat ini harus bermaaf-maafan agar ibadahnya diterima oleh Allah
35. Mangan kupat nak Riyoyo kupat ya iso ngeleburno akehe Lepat. Sepurane sing akeh ya lur.
Artinya: makan ketupat di lebaran ketupat bisa meleburkan banyaknya kesalahan. Mohon maaf sebanyak-banyaknya ya lur.