.webp)
Ada banyak ucapan selamat Hari Raya Idul Fitri dalam bahasa Arab selain kalimat minal aidin wal faizin. Yuk disimak sederet contohnya!
Mengutip detikSumut, Ustaz Muhammad Al-Habsyi dalam sebuah video mengatakan minal aidin wal faizin artinya bukanlah mohon maaf lahir dan batin. Itu merupakan doa.
Kalimat minal aidin wal faizin merupakan kependekan dari kalimat ja'alanallahu minal aidin wal faizin. Artinya yakni semoga Allah SWT menjadikan kita orang-orang yang kembali (fitrah) dan orang-orang yang mendapatkan kemenangan.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Hari ini merupakan hari ke-24 Ramadhan 2023. Itu artinya, Idul Fitri sudah di depan mata.
Bagi detikers yang ingin mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri 2023 dalam bahasa Arab, berikut sederet contohnya yang telah dirangkum detikJatim.
Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri 2023 dalam Bahasa Arab:
1. Taqabbalallahu minna wa minkum.
Artinya: Semoga Allah menerima amal kita seluruhnya.
2. Kul'am wa-antum bi-khayr. Eid Mubarak!
Artinya: Semoga Anda bisa merayakannya setiap tahun. Selamat Idul Fitri!
3. Litanzil 'alaykum barakat Allah fi Eid al-Fitr hatha.
Artinya: Semoga berkah Allah dilimpahkan kepadamu di Hari Idul Fitri ini.
4. Ma'kull al-hubb, al-barakat, wa-l-salam fi hatha al-yawm al-majid. Eid Fitr sa'id!
Artinya: Dengan semua cinta, berkah, dan kedamaian di hari yang menggembirakan ini. Selamat Hari Raya Idul Fitri.
5. Atamanna lakum Eid sa'id jiddan! Litakun kul a'malakum al-khayyira maqbula 'ind Allah.
Artinya: Saya ucapkan Selamat Idul Fitri, dan semoga semua amal baik Anda diterima oleh Allah.
6. Mabruk Allah Eid al-fitr, taghfir khatayana fi hadha alyawm adzim.
Artinya: Selamat Lebaran, semoga dosa kita diampuni di hari besar ini.
7. Eid Mubarak lakum wa-li-'a'ilatakum!
Artinya: Selamat Idul Fitri untuk Anda dan keluarga.
8. La yujad 'amal anbil siwaa altasamuh. Happy Eid Mubarok!
Artinya: Tiada perbuatan yang termulia selain memaafkan. Selamat Hari Raya Idul Fitri.
9. Tahiati alharat li'aqrab 'ayilat, amul 'an nusbih 'ashkhas 'akthar fayidatan.
Artinya: Salam hangat untuk keluarga terdekat dan semoga kita senantiasa bermanfaat.
10. Asif 'alaa kl 'adati alsayia saeid eyd alfatr. Qad nahsul 'alaa 'afdal 'iilham min ramadan hadhih almara.
Artinya: Mohon maaf untuk semua kebiasaan-kebiasaan burukku selama hari raya Idul Fitri. Semoga kita mendapatkan inspirasi terbaik dari Ramadhan kali ini.
11. Qad yusahib eayilatuk alnaeam walaizdihar walrafahiat fi hadhih aleutla.
Artinya: Semoga keberkahan, kemakmuran, dan kesejahteraan menyertai keluargamu di hari raya ini.
12. La yazal hunak khata damniun, tahadathaan waf'ila. fi hadha alyawm almuqadas, yrja 'an taghfir.
Artinya: Masih ada salah yang tersirat, terucap, dan terlakukan. Di hari yang penuh kesucian ini, mohonlah dimaafkan.
13. La yujad 'amal anbil siwaa altasamuh. Eid Mubarak lakum wa-li-'a'ilatakum!
Artinya: Tiada perbuatan yang termulia selain memaafkan. Selamat Idul Fitri untukmu dan keluarga!
14. Tanqiat alqalb, watathir alruwh, wafath bab almaghfirat 'an al'akhta' wal'akhta' wal'akhta' alty kanat mawjudatan 'alaa al'iitlaq.
Artinya: Sucikan hati, bersihkan jiwa, bukakan pintu maaf atas kesalahan, kekhilafan, dan kekeliruan selama ini.
15. Taqabbalallaahi minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja'alanaallaahu wa iyyaakum minal 'aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu 'aamin wa antum bi khair.
Artinya: Semoga Allah menerima (amal ibadah) kami dan kamu, wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu semua senantiasa dalam kebaikan.
16. Daeuna nzf qalbik waruhik waqam bi'iizalat alkhatiyat min jasdik waeaqalak.
Artinya: Mari bersama bersihkan hati, jiwa, dan hilangkan dosa dari dalam tubuh dan pikiran kita.
17. Idkum mubarak, kullu 'aam wa antum bikhair.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri, semoga selalu dalam kebaikan sepanjang tahun.
18. Qad qulubuna tulad mn jadid wanazifa. tajanub altajdif min ajl 'iihbat alkhatiya.
Artinya: Semoga hati kita terlahir kembali dengan suci dan bersih. Hindari perbuatan cela agar bisa menggugurkan dosa.
19. Altasamuh walsalat aljayidat namal 'an tahmi jmye 'afrad eayilatik fi hadha alyawm aljayd.
Artinya: Berbagai kata maaf dan doa baik semoga melindungi semua keluargamu di hari baik ini.
20. Ja alanallahu wa iyyakum minal aidin wal faizin wal maqbulin, kulla amin wa antum bikhoir.
Artinya: Semoga Allah SWT menjadikan kita kembali dalam keadaan suci dan termasuk orang-orang yang mendapatkan kemenangan, serta dikabulkan segala doa. Semoga setiap tahun kita senantiasa dalam kebaikan.
21. Al waqtu atsmanu mina ad dzahabi.
Artinya: Waktu itu lebih mahal dari emas.
22. Asif 'abi wa'umi. La 'astatie 'an aeti 'afdal lakum hataa alan. sa'astamiru fi almuhawalat waldirasati. sa'akun 'akthar hrsana ealaa aleamal bajd. sa'ajealuk fkhwraan dhat yawm bial'iinjazat alty haqaqtha. sa'ajealak seydana li'ana habak daymana saeid 'aynama kunt.
Artinya: Maaf, Bapak dan Ibu. Aku belum bisa memberikan yang terbaik untuk kalian. Aku akan terus berusaha dan belajar. Aku akan semakin semangat untuk bekerja keras. Aku akan membuatmu bangga suatu hari nanti atas prestasi yang aku raih. Aku akan membahagiakan kalian sebagaimana cinta kasih kalian yang selalu membahagiakanku di manapun berada.
(sun/iwd)
