.webp)
Maher Zain, penyanyi religi kenamaan asal Swedia, merilis lagu bertajuk Ramadhan kurang lebih 13 tahun yang lalu, tepatnya pada 29 Juni 2013. Lagu tersebut ia bawakan dalam bahasa Inggris dan sedikit sisipan Arab.
Dilihat detikJateng di kanal YouTube Awakening Music pada Rabu (25/2/2026), official music video (OMV) Ramadhan Maher Zain sudah ditonton lebih dari 80 juta kali. OMV itu juga mendapat tanda suka sebanyak hampir 700 ribu, menandakan reaksi positif warganet.
Lima tahun yang lalu, versi bahasa Indonesia dari lagu Ramadhan juga dibawakan Maher Zain di saluran YouTube-nya. Liriknya sedikit diubah, tetapi alunan melodinya tetap sama. Lagu ini benar-benar mengunggah hati siapa pun yang mendengarkan.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Bagi generasi 1990-2000-an, lagu Maher Zain membangkitkan memori masa lampau yang indah. Bagaimana tidak, lagu ini terdengar di mana-mana ketika bulan puasa telah tiba. Bahkan, karya-karya Maher Zain seolah menjadi soundtrack Ramadhan yang menemani sahur hingga ngabuburit.
Ingin nostalgia dengan lagu Ramadhan Maher Zain? Simak lirik lengkap beserta terjemahan dan maknanya di bawah ini, yuk!
Lirik Lagu Ramadhan Maher Zain
You lift me up high
You spread my wings
And fly me to the sky
I feel so alive
It's like my soul thrives in your light
But how I wish you'd be
Here with me all year around
Ramadhan Ramadhan,
Ramadhanu ya habib
(Ramadhan, Ramadhan,
Ramadhan O beloved)
Ramadhan Ramadhan
Laytaka dawman qareeb
(Ramadhan, Ramadhan,
How I wish you were always near)
Love is everywhere
So much peace fills up the air
Ramadhan month of the Quran
I feel it inside of me, strengthening my Iman
But how I wish you'd be
Here with me all year around
I just love the way you make me feel
Every time you come around you breathe life into my soul
And I promise that
I'll try throughout the year
To keep your spirit alive
In my heart it never dies
Oh Ramadhan!
Terjemahan Lagu Ramadhan Maher Zain
Kau mengangkatku tinggi
Kau bentangkan sayapku
Dan menerbangkanku ke langit
Aku merasa begitu hidup
Seakan jiwaku tumbuh dalam cahayamu
Namun betapa aku berharap
Engkau ada bersamaku sepanjang tahun
Ramadhan, Ramadhan,
Ramadhan wahai yang tercinta
Ramadhan, Ramadhan,
Andai engkau selalu dekat
Cinta ada di mana-mana
Begitu banyak kedamaian memenuhi udara
Ramadhan, bulan Al-Quran
Aku merasakannya di dalam diriku, menguatkan imanku
Namun betapa aku berharap
Engkau ada bersamaku sepanjang tahun
Aku sungguh mencintai caramu membuatku merasa
Setiap kali engkau datang, engkau menghidupkan kembali jiwaku
Dan aku berjanji
Akan berusaha sepanjang tahun
Menjaga semangatmu tetap hidup
Di dalam hatiku, ia takkan pernah mati
Oh Ramadhan!
Makna Lagu Ramadhan Maher Zain
Lirik Ramadhan gubahan Maher Zain menceritakan bulan Ramadhan yang membuat seorang muslim merasa dekat dengan Allah SWT. Juga mengubah pribadi seseorang menjadi lebih sadar akan makna iman dan peka terhadap nilai-nilai kebaikan dan spiritualitas.
Lagu Ramadhan juga menonjolkan rasa rindu yang begitu kuat akan bulan puasa, terlihat dari potongan bait 'laytaka dawman qareeb' yang berarti 'andai engkau selalu dekat'. Ini adalah suara hati setiap muslim yang kalau bisa, menginginkan Ramadhan berlangsung sepanjang tahun.
Karya Maher Zain satu ini juga mengajak pendengarnya untuk tidak hanya menikmati keindahan Ramadhan selama ia masih ada saja, tetapi juga bulan-bulan setelahnya. Jangan sampai, semangat ibadah Ramadhan yang membara, padam seketika tatkala Syawal dimulai.
Nah, itulah lirik lagu Ramadhan Maher Zain beserta terjemahan dan maknanya. Selamat bernostalgia dengan menyanyikannya, detikers!
(sto/apl)
