.webp)
Istilah awkward sering terdengar dalam percakapan sehari-hari, terutama di kalangan anak muda. Kata ini kerap muncul di media sosial, film, hingga obrolan santai bersama teman. Lalu, apa sebenarnya makna kata awkward?
Kata awkward dalam bahasa Indonesia, umumnya digunakan untuk menggambarkan suasana yang terasa canggung, kikuk, maupun kurang nyaman. Kata ini muncul ketika seseorang dalam keadaan bingung dan tidak tahu harus bersikap bagaimana.
Namun, apa sebenarnya arti awkward jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan bagaimana contoh penggunaannya dalam keseharian? Untuk memahami maknanya lebih dalam, berikut penjelasan lengkapnya.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Apa Itu Awkward?
Kata awkward berasal dari bahasa Inggris dan secara harfiah berarti canggung atau kikuk. Menurut Cambridge Dictionary, awkward digunakan untuk menggambarkan situasi yang membuat seseorang merasa tidak nyaman atau sulit bertindak secara alami. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki kedekatan makna dengan canggung, tidak enak, atau bahkan situasi serba salah.
Penggunaan kata dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia semacam ini disebut campur kode. Dalam studi berjudul Alih Kode dan Campur Kode dalam Lingkungan Komunikasi Mahasiswa Fakultas Bahasa dan Seni oleh Dwinda Khoyriyah, dijelaskan bahwa campur kode adalah penggunaan suatu bahasa ke bahasa lain, termasuk penggunaan frasa, idiom, dan lainnya. Tujuannya adalah untuk memperluas ragam bahasa.
Terdapat beberapa situasi yang dapat memunculkan kecanggungan atau situasi awkward. Salah satunya adalah ketika mengobrol dengan orang baru dan kehabisan topik. Biasanya, sesaat setelahnya muncul keheningan di tengah-tengah obrolan. Situasi ini dapat disebut sebagai situasi awkward.
Kemudian, situasi awkward juga kerap muncul saat seseorang melakukan hal memalukan atau kesalahan. Misalnya ketika sedang berkaca di mobil yang memiliki kaca gelap dan beberapa saat kemudian ia baru menyadari bahwa ada orang lain di dalam mobil tersebut.
Contoh hal awkward lainnya adalah ketika salah dresscode atau bahkan berpapasan dengan mantan di jalan. Situasi ini kerap membuat seseorang merasa malu dan awkward dalam waktu yang bersamaan.
Contoh Penggunaan Kata Awkward dalam Kehidupan Sehari-hari
Berikut ini adalah beberapa contoh penggunaan kata awkward dalam keseharian.
- Tadi ketemu mantan di mall sama pacar barunya. Awkward banget sumpah.
- Suasananya jadi awkward pas kami cuma diam saja karena bingung mau ngomongin apa lagi.
- Pas lagi di tempat umum dan tiba-tiba ingat kejadian lucu dan reflek ketawa sendiri tuh awkward banget, sih.
- Aku salah panggil nama teman. Pas orangnya nengok dan ternyata bukan temanku, kami langsung tatap-tatapan dan awkward banget rasanya.
- Kadang kalau lagi duduk berdua sama bapak, aku hampir mau nanya, "Bapak orang mana, ya?". Saking awkward-nya karena kami jarang ngobrol di rumah.
- Padahal niatku cuma bercanda, tapi responnya malah diam. Kan awkward jadinya.
Demikian penjelasan tentang pengertian awkward beserta contoh penggunaannya. Semoga bermanfaat!
Artikel ini ditulis oleh Ikfina Kamalia Rizki peserta Program MagangHub Bersertifikat dari Kemnaker di detikcom
