.webp)
Keindahan Kota Bandung memang tiada dua. Udara yang sejuk, pepohonan yang rimbun, hingga aneka kuliner nikmat sudah menjadi ciri khas Kota Bandung. Tidak heran jika banyak yang jatuh hati pada ibu kota Jawa Barat ini.
Berbagai musisi bahkan menunjukkan dan melimpahkan rasa cintanya pada Kota Kembang melalui lagu ciptaannya. Lagu dengan lirik berbahasa Sunda hingga Inggris pun tersedia untuk dinikmati.
Lagu-lagu tentang Bandung ini ada yang lagu lawas hingga lagu-lagu yang kekinian yang akrab di telinga anak-anak muda. Apa saja?
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Berikut 10 lagu tentang Bandung beserta terjemahannya yang dihimpun oleh detikJabar.
1. Bandung - Yura Yunita
Untuk kedua kalinya, Yura Yunita mengeluarkan lagu berbahasa Sunda. Lagu yang baru dirilis pada 2021 lalu ini berjudul 'Bandung'.
Dalam lagu tersebut, perempuan kelahiran Bandung ini menyatakan rasa cintanya pada Kota Bandung. Ia menceritakan berbagai kenangan yang ia rindukan di Bandung Raya.
Lirik lagu 'Bandung' - Yura Yunita beserta terjemahannya.
Sajauh ning panginditan
(Sejauh mana ku pergi)
Satebih hing lelengkahan
(Kemanapun ku melangkah)
Heup dimana diri miara
(Dimanapun aku berada)
Mulang tetep ka salira
(Selalu ingin kembali kepadamu)
Dina teuteup unggal juru
(Di setiap menatap sudut jalan itu)
Aya carita nu nyentug kalbu
(Ada cerita yang menyentuh kalbu)
Kagagas kabayang bayang
(Terharu dan terbayang-bayang)
Saban wayah mawa tenang
(Setiap waktu membawa tenang)
Ku endahna
(Karena indahnya)
Ku Asihna
(Karena cinta kasihnya)
Nu mitetep matri dina ati
(Yang menetap terpatri di dalam hati)
Matak betah tumaninah
(Membuat betah dan bahagia)
Nu dijungjung
(Yang dijunjung)
Dipiluhung
(Yang ditinggikan)
Lembur tempatna indung ngakandung
(Kampung tempat ibuku mengandung)
Salira teh Bandung
(Engkau adalah Bandung)
Ningnang nineung rerendengan
(Ceria bergandengan bersama)
Cumarita pacantel rasa
(Cerita-cerita membuat kita terikat rasa)
Huhujanan Paduduaan
(Hujan-hujanan berduaan)
Duuuh urang micinta
(Duuuh indahnya kita mencinta)
Ku endahna
(Karena indahnya)
Ku Asihna
(Karena cinta kasihnya)
Nu mitetep matri dina ati
(Yang menetap terpatri di dalam hati)
Matak betah tumaninah
(Membuat betah dan bahagia)
Nu dijungjung
(Yang dijunjung)
Dipiluhung
(Yang ditinggikan)
Lembur tempatna indung ngakandung
(Kampung tempat ibuku mengandung)
Salira teh Bandung
(Engkau adalah Bandung)
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang eu!
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang eu!
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang eu!
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Ku endahna
(Karena indahnya)
Ku Asihna
(Karena cinta kasihnya)
Nu mitetep matri dina ati
(Yang menetap terpatri di dalam hati)
Matak betah tumaninah
(Membuat betah dan bahagia)
Nu dijungjung
(Yang dijunjung)
Dipiluhung
(Yang ditinggikan)
Lembur tempatna indung ngakandung
(Kampung tempat ibuku mengandung)
Salira teh Bandung
(Engkau adalah Bandung)
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang eu!
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang eu!
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang eu!
Nang ning ning nang
Nang ning ning nang
Ning nang ning keung!
2. SDSB (Seputar Dago Seperti Biasa) - The Changcuters
Grup musik asal Bandung ini juga menulis lagu tentang Kota Bandung. Dalam lagu ini, Tria dkk. menceritakan berbagai kegiatan yang dapat dilakukan di salah satu daerah paling ternama di Kota Bandung, Dago.
Lirik lagu 'SDSB (Seputar Dago Seperti Biasa)' oleh The Changcuters.
Ah libur pekan panjang
Mari datang ke kota kembang
Telusuri dago dengan melenggang
Curi pandang atau jual tampang oh
Boleh
Berbelanja sandal
Atau sekedar mencari senang
Tak terasa subuh telah menjelang
Tapi aku tak ingin pulang
Tak ingin lekas pulang
Ayo ayo jangan pulang dulu
Ayo ayo nikmati indahnya dago
Ayo ayo jangan pulang dulu
Ayo ayo nikmati indahnya dago
Pesona malam di dago
Yeah wo o ye ye au hu
Uh tak ingin lekas pulang uh
Ayo ayo jangan pulang dulu
Ayo ayo nikmati indahnya dago
Ayo ayo jangan pulang dulu
Ayo ayo nikmati indahnya dago
Ayo ayo jangan pulang dulu
Ayo ayo nikmati indahya dago
Ayo ayo jangan pulang dulu
Ayo ayo nikmati indahnya dago
Pesona malam di dago yeah
Oh yeah hu hu
Hu hu hu hu
3. Peuyeum Bandung - Nining Meida
Selain karena keindahannya dan aneka wisatanya, Kota Bandung juga tersohor karena aneka makanan khasnya. Salah satu makanan khas Bandung adalah peuyeum.
Dalam lagu 'Peuyeum Bandung', Nining Meida menceritakan Kota Bandung memiliki sebuah makanan yang sudah terkenal hingga ke aneka penjuru. Ia juga menyebut semua kalangan dapat mencoba kuliner ini, harganya juga tidak mahal.
Lirik lagu 'Peuyeum Bandung' oleh Nining Meida beserta terjemahannya.
Dimana-mana
(Dimana-mana)
Di kampung di kota
(Di kampung di kota)
Tos kakoncara
(Sudah terkenal)
Ku nikmat rasana
(Karena nikmat rasanya)
Sampeu asalna
(Terbuat dari singkong)
Teu direka-reka
(Tidak direka-reka)
Naon namina
(Apa namanya)
Duh matak kabita
(Duh membuat tergoda)
Peuyeum Bandung kamashur
(Peuyeum bandung yang termasyhur)
Pangaosna teu luhur
(Harganya tidak tinggi)
Ku sadaya kagaleuh
(Oleh semua orang bisa dibeli)
Sepuh jeung murangkalih
(Orang tua dan anak-anak)
Mangga cobian
(Silakan dicoba)
Bilih panasaran
(Siapa tahu penasaran)
Peuyeum ti Bandung
(Peuyeum dari Bandung)
Henteu sambarangan
(Tidak sembarangan)
4. Bandung - Mocca
Grup musik asal Bandung yang sudah mendunia ini juga merilis lagu yang menceritakan tentang Bandung Raya. Grup tersebut kerap menyebut Bandung sebagai Kota Kembang.
Dalam lagunya itu, Mocca bercerita tentang kampung halaman mereka. Meski Bandung semakin ramai, kecintaan grup musik itu pada Kota Kembang tidak berkurang sedikitpun.
Berikut lirik lagu 'Bandung' oleh Mocca beserta terjemahannya.
There's a little city
(Ada sebuah kota kecil)
Covered with hills and pleasant weather
(Tertutup oleh perbukitan dan udara yang nyaman)
Come on baby I'll show you around
(Ayo sayang kuajak berkeliling)
In my little town
(Dalam kota kecilku)
Every corner tells you different stories
(Setiap belokan memiliki cerita yang berbeda)
There's so many treasures to be found
(Ada sangat banyak harta karun yang dapat ditemukan)
Welcome to flower city
(Selamat datang di Kota Kembang)
My lovely city
(Kotaku tercinta)
Roses blooming pretty
(Mawar bermekaran indah)
People say that home is where the heart is
(Orang menyebut rumah adalah tempat hati berada)
It's a place with so much history
(Ini adalah tempat dengan sejarah yang sangat banyak)
Friendly Bandung city
(Kota Bandung yang bersahabat)
Holds the past of ancient glories
(Menyimpan begitu banyak kejayaan di masa lalu)
and a thrilling future mystery
(Dan misteri hari esok yang mendebarkan)
Welcome to flower city
(Selamat datang di Kota Bandung)
My lovely city
(Kotaku tercinta)
My friendly city
(Kotaku yang bersahabat)
My beloved city
(Kotaku tercinta)
Even though it gets so overcrowded
(Meski kini menjadi terlalu ramai)
When I'm sitting in my car that stuck for hours
(Aku pun harus duduk di mobilku selama berjam-jam)
But I love it anyway
(Tapi aku tetap mencintainya)
Welcome to flower city
(Selamat datang di Kota Bandung)
My lovely city
(Kotaku tercinta)
My friendly city
(Kotaku yang bersahabat)
My beloved city
(Kotaku tercinta)
5. Bandung - Fiersa Besari
Lagu ketiga yang berjudul Bandung dalam daftar ini merupakan hasil karya Fiersa Besari. Melalui lagu ini, Fiersa menceritakan pesona Kota Bandung yang mengajarkannya persahabatan dan cinta.
Selain itu, ia juga menyebutkan berbagai daerah dan tempat wisata di Bandung seperti Braga, Saparua, Dago Pakar, hingga Caringin Tilu. Pesona Kota Bandung juga membuatnya ingin terus menerus kembali.
Lirik lagu 'Bandung' - Fiersa Besari.
[Verse 1]
Ada sesuatu menarikku kembali pada tempat ini
Mungkin keramahannya, entah cantik parasnya
Menjejaki trotoar Braga, melihat pelukis jalanan
Menggoreskan cerita tentang canda dan tawa
[Pre-Chorus]
Bermain aku di taman kota, menikmati renjana yang membiru
[Chorus]
Aku terpikat berulang kali oleh sejuta pesonamu
Di kota ini aku temukan rangkuman persahabatan dan rasa cinta
[Verse 2]
Bergerak diiringi nada, kala muda di Saparua
Lantas, reguk secangkir senja di Dago Pakar
Kerlip lampu di kejauhan tampak dari Caringin Tilu
Atau, mari berburu kabut di Lembang sana
[Pre-Chorus]
Bernostalgia di taman kota, menikmati renjana yang membiru
[Chorus]
Aku terpikat berulang kali oleh sejuta pesonamu
Di kota ini aku temukan rangkuman persahabatan dan rasa cinta
[Interlude]
[Bridge]
Bandung, kuingin kembali (Bandung, kuingin kembali)
Bandung, kuingin kembali (Bandung, kuingin kembali)
[Chorus]
Aku terpikat berulang kali oleh sejuta pesonamu
Di kota ini aku temukan rangkuman persahabatan dan rasa cinta
[Outro]
Bandung, ku pasti kembali
6. Dan Bandung - The Panasdalam Bank feat. Danilla Riyadi
Lagu yang menjadi soundtrack film Dilan 1991 ini mengisahkan sudut pandang grup musik ini tentang Kota Bandung. Bagi mereka, Bandung menyimpan berbagai kisah yang mendalam di hati.
Lirik lagu 'Dan Bandung' oleh The Panasdalam Bank feat. Danilla Riyadi.
Dan Bandung bagiku bukan cuma
Urusan wilayah belaka
Lebih jauh dari itu
Melibatkan perasaan yang bersamaku ketika sunyi
(Dan Bandung bagiku bukan cuma)
(Masalah geografis lebih jauh dari itu)
(Melibatkan perasaan yang bersamaku ketika sunyi)
[Verse 2]
Mungkin saja ada tempat yang lainnya
Ketikaku berada di sana (Di sana ku berada)
Akan tetapi perasaanku sepenuhnya ada di Bandung
Yang bersamaku ketika itu
Yang bersamaku ketika rindu
Yang bersamaku ketika sunyi
7. Romansa Asia Afrika - Garamerica
Lagu ini menceritakan keindahan dan gemerlap lampu di Jalan Asia Afrika, Kota Bandung di sore hari. Garamerica menggambarkan betapa romantisnya jalan tersebut, terutama kala menghabiskan waktu dengan sang kekasih.
Lirik lagu 'Romansa Asia Afrika' karya Garamerica.
Suatu hari di tengah kota
Ku berjalan menikmati cahaya sore itu
Berteman keramaian, senyum, dan tawa
Insan manusia mensyukuri alam semesta
Berjalan mengitari kotaku, kotamu juga
Berpegang tangan dan tak mau ku lepas, kau lepas
Jangan kau pergi, jangan kau tinggalkanku
Berjalan mengitari kotaku, kotamu juga
Berpegang tangan dan tak mau ku lepas, kau lepas
Jangan kau pergi, jangan kau tinggalkanku
8. Remember Bandung - EVERBEAT
Untuk turut merayakan Hari Ulang Tahun (HUT) Kota Bandung ke-209, band lokal asal Bandung EVERBEAT menciptakan lagu berjudul 'Remember Bandung'. Mereka ingin mengajak pendengarnya terus mengingat Bandung, kota yang dikenal dengan optimistik kreatif yang tidak pernah mati walau mulai pudar.
Bagi mereka, Bandung tidak hanya sekadar sebuah kota, tetapi tentang soal perasaan juga. Bandung adalah wujud ke-bhineka-an sederet ekosistem kreatif yang sanggup menembus pasar internasional.
Lirik lagu 'Remember Bandung' - EVERBEAT beserta terjemahannya.
Remind me the flowers and the ladies
(Ingatkan aku tentang bunganya dan perempuannya)
Streetlight that always makes you feel alive
(Lampu jalan yang selalu membuatmu hidup)
Blend me in rhythm song and coffee
(Larutkan aku dalam ritme musik dan kopi)
Experience all your happiness in melodies
(Rasakan semua kebahagiaanmu dalam melodi)
I wake up from the dream with all the troubles and the problem
(Aku bangun dari mimpi, menghadapi seluruh masalah)
As we call it reality
(Kita menyebutnya realita)
Now for the rest of my day
(Sekarang, hingga akhir hari ini)
I will spend it all with you again as I walk into this city
(Aku akan menghabiskannya denganmu sembari memasuki kota ini)
Don't you give away
(Jangan kau sia-siakan)
All the miracle and the magical, please don't give it away
(Semua keajaiban ini, jangan kau sia-siakan)
Don't you throw away
(Jangan kau sia-siakan)
All the warmness breeze and the memories
(Seluruh kehangatan dan kenangan)
That we were used to shared
(Yang kita bagikan bersama)
Remind me the flowers and the ladies
(Ingatkan aku tentang bunganya dan perempuannya)
Streetlight that always makes you feel alive
(Lampu jalan yang selalu membuatmu hidup)
Blend me in rhythm song and coffee
(Larutkan aku dalam ritme musik dan kopi)
Experience all your happiness in melodies
(Rasakan semua kebahagiaanmu dalam melodi)
I escaped from the shadow
(Aku kabur dari bayangan)
With all the troubles and the problems, people called it reality
(Dengan seluruh masalah ini, orang menyebutnya realita)
Never care for tomorrow
(Tdak peduli hari esok)
As long as I am with you
(Selama aku masih bersamamu)
In this city, we live through
(Di kota ini, kita akan bertahan hidup bersama)
The light of sky
(Cahaya dari langit)
Wishing you to smile
(Menginginkanmu tersenyum)
The tears of cloud
(Air mata awan)
Lost in gravity
(Jatuh seiring gravitasi)
Don't you give away
(Jangan kau sia-siakan)
All the miracle and the magical, please don't give it away
(Semua keajaiban ini, jangan kau sia-siakan)
Don't you throw away
(Jangan kau sia-siakan)
All the warmness breeze and the memories
(Seluruh kehangatan dan kenangan)
That we were used to shared
(Yang kita bagikan bersama)
Remind me the flowers and the ladies
(Ingatkan aku tentang bunganya dan perempuannya)
Streetlight that always makes you feel alive
(Lampu jalan yang selalu membuatmu hidup)
Blend me in rhythm song and coffee
(Larutkan aku dalam ritme musik dan kopi)
Experience all your happiness in melodies
(Rasakan semua kebahagiaanmu dalam melodi)
Remind me the flowers and the ladies
(Ingatkan aku tentang bunganya dan perempuannya)
Streetlight that always makes you feel alive
(Lampu jalan yang selalu membuatmu hidup)
Blend me in rhythm song and coffee
(Larutkan aku dalam ritme musik dan kopi)
Experience all your happiness in melodies
(Rasakan semua kebahagiaanmu dalam melodi)
9. Matahari Jingga Bandung Utara - Bandung Inikami Orkestra (BIO)
Lagu bergenre ska ini mengisahkan sepasang kekasih yang tengah memadu cinta di Kota Bandung. Lagu ini juga menyebutkan betapa sejuknya Bandung, terutama ketika menuju ketinggian.
Lirik lagu 'Matahari Jingga Bandung Utara' - BIO.
Hawa menapaki ruas
Berjalan sendirian
Menembus kesejukan
Menuju ketinggian
Dingin melewati angin
Yang penuh angan-angan
Dekat disampingnya
Bias matahari jingga Bandung Utara
Hawa dingin, bertemu angin
Mengajaknya berpelukan
Bias matahari jingga Bandung Utara
Tanah yang basah, kering sudah
Tergantikan senyuman
Angin pun berembus kencang
Berlari mengejar
Menuju ke utara
Berharap berpapasan
Dari rimbun perpohonan
Hijau parahyangan
Seperti cahaya
Bias matahari jingga Bandung Utara
Hawa dingin, bertemu angin
Mengajaknya berpelukan
Bias matahari jingga Bandung Utara
Tanah yang basah, kering sudah
Tergantikan senyuman
La la la la la
Hawa dingin, bertemu angin
Mengajaknya berpelukan
La la la la la
Tanah yang basah, kering sudah
Tergantikan senyuman
10. Halo-halo Bandung - Ismail Marzuki
Siapa yang tidak mengenal lagu ini? Salah satu lagu nasional paling populer ini diciptakan oleh Ismail Marzuki kala ia amat merindukan Bandung setelah dirinya pindah ke Batavia.
Dikutip dari detikNews, Ismail Marzuki bersama istrinya sebetulnya mengungsi ke Bandung untuk menghindari pendudukan tentara Inggris dan Belanda di Jakarta. Tidak lama kemudian, terbit ultimatum dari pihak Inggris yang memerintahkan tentara pejuang Indonesia untuk segera meninggalkan Kota Kembang.
Tentara pejuang Indonesia kemudian merespons ultimatum itu dengan membakar wilayah selatan Kota Bandung. Peristiwa itu dikenang sebagai Bandung Lautan Api. Setelah kembali ke Batavia, dirinya yang merindukan Bandung akhirnya menciptakan lagu 'Halo-halo Bandung'
Lirik lagu 'Halo-halo Bandung' - Ismail Marzuki.
Halo-halo Bandung
Ibukota periangan
Halo-halo Bandung
Kota kenang-kenangan
Sudah lama beta
Tidak berjumpa dengan kau
Sekarang telah menjadi lautan api
Mari bung rebut kembali
Itu dia 10 lagu populer tentang Bandung yang bisa kamu dengarkan.
