.webp)
Istilah Gong Xi Fa Cai sering kali didengar atau diucapkan pada saat perayaan tahun baru Imlek. Tak sedikit yang mengira arti Gong Xi Fa Cai adalah Selamat Tahun Baru Imlek, kemudian diikuti dengan kalimat Xin Nian Kuai Le.
Padahal nyatanya, dua kalimat tersebut memiliki arti yang berbeda dengan pemahaman yang beredar luas. Guna memahaminya, berikut artian Gong Xi Fa Cai Xin Nian Kuai Le beserta makna dan tradisi pengucapannya dari literatur beberapa buku.
Arti Gong Xi Fa Cai, Xin Nian Kuai Le
Imlek atau festival tradisional utama Tiongkok ini sebetulnya biasa disebut Chunjie, yang secara harfiah berarti festival musim semi. Hari ini jatuh pada hari pertama lunar antara akhir Januari dan pertengahan Februari.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Meski ucapan Gong Xi Fa Cai sering mewarnai perayaan tahun baru Imlek, ternyata Gong Xi Fa Cai artinya bukan ucapan Selamat Tahun Baru Imlek. Dinas Komunikasi dan Informatika menjelaskan secara harfiah, Gong Xi Fa Cai artinya semoga mendapatkan lebih banyak kekayaan atau kemakmuran.
Pada setiap katanya memiliki artian masing-masing yakni Gongxi artinya selamat, Fa artinya berkembang, dan Cai artinya kekayaan. Fa Cai berarti berkembang dan menjadi kaya.
Lalu, kalimat apa yang memiliki arti Selamat Tahun Baru? Artian tersebut justru ada pada ucapan Xin Nian Kuai Le, yang biasanya dibarengi dengan kalimat Gong Xi Fa Cai. Hal ini dijelaskan dalam buku China, Japan, Korea Culture and Customs yang ditulis oleh Ju Brown dan John Brown.
Buku yang ditulis dalam bahasa Inggris tersebut menjelaskan Gong Xi Fa Cai artinya congratulations and be prosperous (selamat menjadi makmur), sementara Xin Nian Kuai Le artinya Happy New Year (Selamat Tahun Baru).
Dikutip detikNews dalam kamus bahasa Mandarin, secara harfiah Xin Nian Kuai Le artinya Selamat Tahun Baru atau 'Happy New Year'. Sementara dalam bahasa Kanton kalimat ini biasa diucapkan dengan Sun Leen Fai Lok artinya sama.
Kalimat Xin Nian Kuai Le ini biasa diucapkan pada saat perayaan tahun baru Imlek. Sebagaimana arti Xin Nian Kuai Le, ucapan kalimat ini ditujukan untuk memberikan selamat atas pergantian tahun baru Cina atau tahun baru Imlek.
Bersamaan dengan kalimat Xin Nian Kuai Le biasa diikuti dengan kalimat Gong Xi Fa Cai. Saat digabungkan maka menjadi Xin Nian Kuai Le, Gong Xi Fa Cai. Namun jika selama ini kebanyakan orang mengucapkan dengan kalimat Gong Xi Fa Cai, Xin Nian Kuai Le, hal ini juga dibenarkan.
Makna Ucapan Gong Xi Fa Cai, Xin Nian Kuai Le
Meski Gong Xi Fa Cai artinya bukan Selamat Tahun Baru Imlek, ucapan Gong Xi Fa Cai tetap banyak digunakan saat Imlek. Sebab, ucapan ini memiliki makna mereka yang menggunakan ucapan Gong Xi Fa Cai berharap mendapat kekayaan yang makin melimpah. Doa dan pengharapan umumnya disampaikan untuk dirinya sendiri ataupun kerabat.
Ucapan Gong Xi Fa Cai umumnya lebih banyak diberikan terutama pada mereka yang berprofesi sebagai pebisnis. Hal ini dimaknai sebagai wujud saling mendoakan dengan kerabat, sanak saudara agar bisnis yang dijalankan semakin sukses dan semakin makmur.
Kerap kali diucapkan saat Imlek, membuat orang-orang zaman dulu salah sangka dengan ucapan Gong Xi Fa Cai yang kemudian kerap disangka sebagai ucapan Selamat Tahun Baru. Padahal makna tersebut ada dalam kalimat Xin Nian Kuai Le.
Sejarah Pengucapan Gong Xi Fa Cai, Xin Nian Kuai Le
Menurut catatan detikcom, sejarah ucapan Gong Xi Fa Cai artinya berawal dari kata Gong Xi yang berarti selamat. Hal ini berawal dari penduduk China yang berhasil selamat setelah menghindari binatang buas. Sementara kata Fa Cai memiliki sejarah dari sebuah kesejahteraan yang berkembang mengikuti zaman.
Kemudian penggunaan kata Gong Xi Fa Cai ini bermula sejak beberapa abad yang lalu. Penggunaan dua kata pertama yaitu Gong Xi yang memiliki sejarah cukup panjang. Namun jika dikaitkan dengan legenda, maka ucapan ini memiliki arti memberi selamat ketika penduduk China dapat menangkal binatang buas bernama Nian.
Hal tersebut juga dijelaskan dalam buku Ju Brown dan John Brown. Tahun Baru Imlek lekat dengan legenda binatang buas 'Nian' yang memiliki mulut yang sangat besar dan bisa menelan banyak orang hebat dengan satu gigitan, menjelang Tahun Baru. Nian akan keluar dari gunung dan memangsa orang-orang yang ketakutan.
Seorang lelaki tua yang bijaksana menghilangkan binatang yang ternyata takut dengan warna merah. Kebiasaan memasang kertas merah dan menembakkan petasan untuk menakut-nakuti Nian sekarang diartikan sebagai simbol kegembiraan perayaan.
Seiring membaiknya keadaan penduduk Cina, menjadikan kata Gong Xi diikuti dengan menambahkan kata Fa Cai yang berarti sejahtera atau makmur pada pengucapan tersebut. Sementara kata Nian berarti 'tahun' dalam bahasa Cina modern.
Tradisi Pengucapan Gong Xi Fa Cai, Xin Nian Kuai Le
Majalah Notre Dame Edisi 17 menjelaskan ada beberapa tradisi dalam pengucapan Tahun Baru Imlek menurut tradisi Tionghoa. Salah satu yang paling ikonik ialah Barongsai. Tujuan perayaan barongsai dipercaya untuk mengusir roh jahat.
Selain itu, salah satu tradisi Imlek yakni pemberian Angpou yang berupa uang di dalam amplop merah. Namun, tradisi di Negara Malaysia angpou ditaruh dalam amplop berwarna hijau.
Angpou yang diberikan oleh orangtua yang sudah menikah kepada anak-anak yang belum menikah, dengan tujuan orangtua berbagi berkat dan semoga berkat yang diberikan semakin mendatangkan berkat berlimpah bagi keluarga dari tahun ke tahun. Pemberian angpou dilakukan mulai malam menjelang Tahun Baru Imlek dalam makan bersama keluarga besar.
Amplop merah pada angpau memilik makna sebagai simbol keberuntungan, kehidupan, dan kebahagiaan. Angpau diberikan sebagai tanda harapan baik selama acara keberuntungan, seperti pada Tahun Baru Imlek dan acara pernikahan.
Dalam tradisi Imlek, Angpou diberikan pada anak-anak yang datang dan memberi salam hormat Imlek. Salam ini dibedakan antara laki dan perempuan. Mengucap 'Gong Xi' jika yang melakukannya anak laki-laki, maka harus melipat tangan yang kiri diletakan dibagian luar dan lipatan jari tangan kanan disembunyikan dibagian dalamnya,
yang berarti salam itu ungkapan tanda suasana sukacita.
Bila melipat tangan kanan menjadi posisi bagian luar, itu artinya ungkapan salam anak laki-laki sebagai tanda suasana pernyataan diri dalam kesusahan atau minta ampun pada orangtua. Sementara itu posisi sikap tangan bagi perempuan dilakukan sebaliknya dan punya arti sebaliknya juga.
Namun kini, dikatakan dalam buku tersebut, tradisi salam Imlek bergeser paham menjadi melipat tangan kanan diatas dan jari tangan kiri disembunyikan di dalamnya. Tata cara itu ber-laku bagi laki-laki dan perempuan, sambil mengucapkan salam hormat 'Gong Xi Fa Cai' untuk mengungkapkan rasa sukacita Imlek. Namun jika salam hormat dalam suasana orang berduka, dilakukan dengan posisi lipatan tangan sebaliknya.
Nah detikers, itulah tadi penjelasan lengkap mengenai ucapan Gong Xi Fa Cai, Xin Nian Kuai Le beserta makna dan sejarah tradisinya. Selamat merayakan Tahun Baru Imlek!
(aau/tey)
