Interpretasi Adalah: Fungsi, Tujuan, dan Contohnya

Interpretasi adalah kesimpulan pandangan seseorang terhadap sesuatu. Dalam artikel ini, kita akan membahas tentang fungsi, tujuan, dan contoh interpretasi.

Interpretasi berfungsi untuk membantu meminimalisir ketidaksesuaian dari suatu arti atau makna. Tujuan interpretasi adalah untuk meningkatkan pemahaman dalam berbagai aspek.

Sebagai contoh, M. Knudson, dkk, menyebutkan tujuan interpretasi dalam bidang wisata yaitu untuk meningkatkan pemahaman dan apresiasi pengunjung terhadap alam maupun warisan budaya (heritage).

Dalam mencapai tujuannya, proses interpretasi dilakukan dengan cara memberi pemahaman tentang pentingnya suatu kawasan agar tetap terjaga. Sehingga, itu akan mampu membuat pengunjung lebih peduli dan mengapresiasi hal tersebut.

Pengertian Interpretasi

Dikutip dari laman BIG Language Solutions, interpretasi adalah bentuk penafsiran atau pandangan oleh seorang juru bahasa untuk menerjemahkan sesuatu. Jika disimpulkan, pengertian interpretasi disebut sebagai penafsiran untuk meningkatkan pemahaman.

Layanan interpretasi bisa digunakan untuk menerjemahkan percakapan, pidato, presentasi, maupun bahasa lisan atau tulisan lainnya. Lalu, diartikan dalam bahasa asli atau bahasa pilihan audiens tertentu.

Penerjemah atau penafsir disebut sebagai interpreters. Interpretasi yang baik dan berkualitas, akan bergantung pada pengembangan pengetahuan dan keterampilan seorang interpreters.

Suatu aktivitas atau program interpretasi ini bisa terjadi di berbagai aspek. Selain wisata, interpretasi juga bisa untuk aspek finansial atau bisnis, politik, administratif, dan lain-lain.

Jenis Interpretasi

1. Interpretasi Berurutan (Consecutive Interpreting)

Jenis interpretasi berurutan sering digunakan untuk proses hukum dan rapat pertemuan bisnis. Interpreters tentu perlu memiliki ingatan dan keterampilan mencatat informasi yang kuat dan cepat, karena ia perlu menafsirkan sesuatu ke kliennya dengan berurutan.

Keakuratan dalam menafsirkan itu sangat penting. Oleh karena itu, penting untuk meminta bantuan interpreters yang berpengalaman dan bersertifikat.

2. Interpretasi Simultan (Simultaneous Interpreting)

Interpretasi simultan akan memberi banyak tekanan pada seorang interpreters, untuk memahami bagaimana seharusnya sesuatu ditafsirkan. Saat suatu kegiatan sedang berlangsung, ia harus mampu menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa berikutnya.

Interpretasi simultan sering digunakan dalam pertemuan besar. Di mana pertemuan besar itu, terlibat dalam berbagai bahasa.

3. Interpretasi Bisikan (Whisper Interpreting)

Sesuai dengan namanya, interpreters akan berbisik dalam bahasa klien mereka. Jenis interpretasi bisikan cocok digunakan untuk sekelompok kecil orang, yang membutuhkan penerjemah.

Contohnya bisa dilakukan dalam pertemuan bisnis atau diplomatik antar negara. Nah, dalam pertemuan tersebut kemungkinan seseorang diantaranya akan memerlukan bantuan juru bahasa.

4. Interpretasi Perjalanan (Escort/Travel Interpreting)

Jenis interpretasi perjalanan cocok untuk seseorang, yang membutuhkan penerjemahan khusus selama berwisata atau melakukan kunjungan ke luar negeri. Selain itu, jenis interpretasi bisa membantu untuk klien di restoran, toko ritel, dan lain lain.

Dengan demikian, seorang interpreters atau juru bahasa pendamping berfungsi sebagai pemandu wisata. Ia akan membantu mengarahkan klien dari kesulitan memaknai suatu hal.

5. Interpretasi melalui Telepon (Over-the-phone interpreting)

Dengan layanan interpretasi yang difasilitasi melalui telepon, seseorang bisa menerima interpretasi baik secara berurutan atau simultan. Hal ini akan tergantung pada proyek dan preferensi mereka.

Contoh, ketika ada perusahaan yang ingin membahas masalah proyek penting dengan klien asing. Ternyata, si pihak klien ini memiliki kemampuan bahasa Inggris yang minim, akhirnya dengan cepat mereka meminta jasa seorang interpreters.

Tujuan Interpretasi

Dikutip dari jurnal repository Universitas Pendidikan Indonesia (UPI) oleh Pradyta Febriana Rudiyanto, secara umum tujuan interpretasi adalah:

• Meningkatkan pemahaman dan kesadaran
• Apresiasi terhadap suatu hal
• Mengkomunikasikan pesan mengenai suatu hal
• Memberi dampak perubahan terhadap tingkah laku seseorang
• Meningkatkan pengertian dan dukungan publik terhadap tujuan dan kebijaksanaan
• Upaya meminimalisir ketidaksesuaian suatu makna

Prinsip-prinsip dalam Interpretasi

Berdasarkan kutipan buku Interpretation for the 21st Century karya Larry Beck dan Ted Cable, berikut adalah prinsip-prinsip interpretasi:

• Interpretasi untuk memicu minat, sehingga seorang penafsir harus bisa menghubungkan subjek dengan kehidupan seseorang.
• Tujuan interpretasi lebih dari sekedar memberikan informasi, yakni bisa untuk mengungkapkan lebih dalam suatu makna dan fakta.
• Penyajian interpretasi sebagai karya seni, harus dirancang sebagai cerita yang menginformasikan serta menghibur.
• Tujuan dari cerita interpretatif yaitu, untuk menginspirasi dan memprovokasi orang untuk memperluas pengetahuan mereka.
• Interpretasi harus menyajikan penjelasan dengan lengkap.
• Interpretasi harus bisa mengikuti pendekatan makna untuk setiap kelompok. Misalnya, untuk anak-anak, remaja, hingga manula.
• Interpretasi berfungsi menerjemahkan sejarah. Setiap tempat memiliki sejarah, dengan interpretasi bisa membantu menghidupkan masa lalu, untuk membuat masa kini lebih menyenangkan dan membuat masa depan lebih bermakna.
• Menggabungkan teknologi yang canggih ke dalam program interpretatif, harus dilakukan dengan detail dan kehati-hatian.
• Seorang interpreters harus memperhatikan kuantitas dan kualitas dari informasi yang disajikan.
• Interpreters harus mengetahui dasar teknik komunikasi, sebelum menerapkan interpretasi.
• Penulisan interpretatif harus membahas apa yang ingin diketahui oleh pembaca atau audiens.
• Keseluruhan program interpretatif harus mampu menarik dukungan berbagai aspek, bidang atau industri.
• Interpretasi harus menanamkan kemampuan dan keinginan seseorang, untuk memberikan peningkatan spiritual atau untuk mendorong pelestarian sumber daya.
• Interpreters juga bisa mempromosikan pengalaman mereka, melalui niat dan pemikiran yang matang.
• Gairah atau keinginan kuat merupakan unsur penting dalam melakukan interpretasi yang baik dan efektif.

Contoh Interpretasi

Dikutip dari laman K international, berikut merupakan contoh interpretasi:

1. Contoh Interpretasi dalam Menyampaikan Hal Medis

Interpreter bisa menyampaikan kondisi darurat medis, untuk menyelamatkan nyawa seseorang. Contohnya ada pada kisah tentang seorang gadis kecil di Meksiko yang mengalami infeksi saluran kemih.

Setelah menyelesaikan beberapa operasi, para dokter memutuskan gadis kecil itu bisa pulang sementara ke rumah untuk menunggu hasil pemeriksaan. Setelah hasilnya keluar, para dokter langsung menelepon ke alamat rumah gadis itu untuk memintanya datang ke rumah sakit karena harus melakukan pemeriksaan lanjutan.

Namun, kakak perempuan gadis kecil tidak mengerti pentingnya panggilan telepon itu. Jadi, sang gadis kecil tidak pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan lanjutannya.

Alhasil, para dokter segera meminta bantuan interpreter yang memenuhi syarat profesional untuk menelepon lagi. Setelah interpreter mencoba menjelaskan tentang keadaan gadis kecil itu, orang tua gadis kecil itu pun membawa putri mereka ke rumah sakit.

Tidak adanya pemahaman dari si kakak itulah yang jadi alasan mengapa gadis kecil itu tidak segera dibawa ke rumah sakit. Tanpa adanya interpretasi yang akurat, ada kemungkinan kalau nyawa gadis kecil itu tak bisa diselamatkan.

2. Contoh Interpretasi Menggunakan Bahasa Isyarat

Hal ini terjadi ketika Rachel Shenton menerima penghargaan Oscar, untuk film The Silent Child. Film itu menceritakan tentang seorang gadis tuli yang berjuang untuk bertahan hidup, dengan bahasa isyarat.

Sesuai cerita filmnya, Shenton memberikan pidato atas penghargaan yang diterimanya itu, secara lisan dan menginterpretasi pidatonya itu ke bahasa isyarat untuk komunitas tunarungu.

3. Contoh Interpretasi dalam Karya Tulis Cerpen

Pengarang atau penulis cerpen akan secara langsung maupun tidak langsung melakukan interpretasi untuk menggambarkan suatu tokoh dalam ceritanya. Misalnya, penulis akan menjelaskan tentang karakteristik tokoh melalui hubungan antartokoh berdasarkan setiap adegannya.

Dengan demikian, interpretasi akan memberikan gambaran tentang apa yang mereka baca, tentang karakter tokoh tersebut. Selain itu, dengan melakukan interpretasi, juga akan membantu meningkatkan pengetahuan serta pengalaman lho.

Sejatinya, interpretasi adalah penjelasan dalam memaknai sesuatu. Maka tak heran jika interpretasi juga bisa ditemukan dalam salah satu struktur teks eksplanasi (penjelasan).

Demikian penjelasan pengertian interpretasi. Jadi, detikers tahu kan jawaban dari apa yang dimaksud dengan interpretasi?

Rahasia Investasi Sukses: Bagaimana Realisasi dan Dampaknya?

Rahasia Investasi Sukses: Bagaimana Realisasi dan Dampaknya?