.webp)
Ramadan 2023 segera berakhir dan Hari Raya Idul Fitri 1444 H semakin dekat. Tradisi yang biasanya dilakukan dalam menyambut Lebaran adalah ucapan selamat dan ungkapan permohonan maaf lahir batin.
Bagi detikers yang ingin mengucapkan selamat Idul Fitri kepada keluarga dan sesama berdarah Batak Toba, tenang saja. Berikut detikSumut bagikan 16 ucapan selamat Idul Fitri dalam bahasa Batak Toba.
1. Nang pe dao hita, alai roha sai do marsigomgoman. Sai ganjang ma umurta boi pajumpa hita di akka ari nanaeng ro. Selamat Ari Raya Idul Fitri 1444 H.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Artinya:
Walau kita berjauhan tetapi hati saling melindungi. Semoga kita panjang umur agar bisa berjumpa pada hari yang akan datang. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1444 H.
2. Hita akka jolma godang hahuranganna. Molo adong pe akka nasala pangalahonta di Ari Raya Idul Fitri on, masimaafan ma hita.
Artinya:
Kita umat manusia memiliki banyak kekurangan. Jika ada perilaku yang salah di Hari Raya Idul Fitri ini kita mohon saling memaafkan.
3. Marlakka tu siamun, mandapot laba. Marbogas do hata, tading di roha. Molo tung pe godang na sala di ari naung salpu. Ni todo ari Idul Fitri pasahat tabe, asa hattus maaf lahir batin.
Artinya:
Langkah kanan, membawa rezeki. Tutur kata akan membekas di hati. Di waktu lampau banyak yang salah. Kupilih hari yang fitri untuk menyapa, agar sempurna maaf lahir batin.
4. Nauli na denggan na binahen tong mulak tu iba. Asa lam denggan ngolu madongan pasu-pasu Na. Ni hatahon ma Maaf lahir batin tu hita sudena. Selamat Idul Fitri.
Artinya:
Perbuatan baik akan memberikan kebaikan juga agar sempurna hidup dengan berkah-Nya. Maka, wajib ucapkan maaf lahir batin untuk kita semua. Selamat Idul Fitri.
5. Marsialapan roha, sada dalan na denggan di akka namardongan. Sai tubu ma roha na denggan jala na baru di Ari Raya Idul Fitri 1444 H.
Artinya:
Saling menghormati adalah tindakan yang baik dalam berteman. Semoga selalu terbina pikiran yang baik dan yang baru di Hari Raya Idul Fitri 1444 H.
6. Disuan bona ni harambir di tonga-tonga ni huta, sai godang ma angka parsaulian di hita. Sai pir ma akka toditta dinalaho mandalani parngoluan on. Hupasahat ma Selamat Ari Raya Idul Fitri 1444 H, mohon maaf lahir dan batin.
Artinya:
Ditanam pohon kelapa di tengah kampung, semoga banyak rezeki yang kita terima. Semakin kuatlah jiwa kita menjalani kehidupan ini. Kami sampaikan Selamat Hari Raya Idul Fitri 1444 H, mohon maaf lahir dan batin.
7. Maniti ari nauli, asa denggan ulaon. Manodo bagas ni raja asa denggan inganan. Molo tung pe godang akka arsak ni baen. Maaf lahir batin ma ni dok di Idul Fitri on.
Artinya:
Memilih hari yang baik untuk pekerjaan yang baik. Memilih tempat raja untuk hunian yang baik. Banyak kesalahan diperbuat di waktu lampau. Maaf lahir batin ku ucapkan di hari Idul Fitri ini.
8. Santabi tu sude hasomalon ku na roa. Selamat ari Raya Idul Fitri. Anggiat hita mandaphoton inspirasi umuli sian Ramadan hali on.
Artinya:
Maaf untuk semua kebiasaan-kebiasaan burukku. Selamat Hari Raya Idul Fitri. Semoga kita mendapatkan inspirasi terbaik dari Ramadan kali ini.
9. Martopi do tao, marganti nang ari. Molo tung pe padao - dao, alai jonok do tondi. Nungga tabolus na marpuasa, paiashon tondi manggohi pasu pasu. Godang na sala di ari nasalpu, maaf lahir batin ma di ari Idul Fitri on.
Artinya:
Danau memiliki tepi, hari juga memiliki akhir. Raga saling berjauhan, tetapi jiwa selalu berdekatan. Kita sudah melewati masa puasa, bersihkan jiwa dan penuhi berkah. Banyak kesalahan di waktu lampau, di hari Idul Fitri ini saya ungkapkan maaf lahir batin.
10. Uli pakkuling ni hasapi, ummulian molo rap dohot tagading. Uli pe ari na tabolus, ummulian molo marsihaholongan. Godang pe na sala di ari na salpu, ungkap do roha mangido maaf lahir batin. Selamat idul Fitri.
Artinya:
Merdu suara kecapi, akan lebih indah jika disandingkan dengan gendang. Indah hari yang dilalui, akan lebih baik jika dijalani dengan cinta kasih. Banyak kesalahan di waktu lampau, maka setulus hati harus memohon maaf lahir batin. Selamat Idul Fitri.
11. Molo dang boi tangan marsijalangan, dang boi pamangan masuk tu roha, sai tarbukka do pintu maaf. Horas Ari Raya Idul Fitri 1444 H, elekelek anju sorang dohot batin.
Artinya:
Jika tangan tak sempat berjabat, jika mulut menusuk hati, semoga pintu maaf masih terbuka. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1444 H, mohon maaf lahir dan batin.
12. Sadarion anggiat ari nagok habadiaon dohot marlasniroha, sadari on ima ari hamonangan marsi mangamini. Horas Ari Raya Idul Fitri 1444 H, elekelek anju sorang dohot batin.
Artinya:
Hari ini merupakan hari yang penuh kesucian dan kesukacitaan, hari ini merupakan hari kemenangan untuk saling memaafkan. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1444 H, mohon maaf lahir dan batin.
13. Dang makkuling sada tangan lao martopak. Dang mararga hata molo dang marbalos. Tung godang pe na sala di tingki na salpu. Denggan do hatahonon maaf lahir batin. Asa uli ari na Idul Fitri dalananta.
Artinya:
Tidak baik bertepuk sebelah tangan. Tidak berharga ucapan tanpa balasan. Walaupun banyak kesalahan di waktu lampau. Maka baiknya ucapkan maaf lahir batin agar sempurna hari Idul Fitri ini.
14. Ramadan satokin nai lao, sai anggiat hasabamon dohot marsi mangamini torus tadalani saleleng ni leleng na. Horas Ari Raya Idul Fitri, elekelek anju sorang dohot batin.
Artinya:
Ramadan akan segera pergi, semoga kesabaran dan saling memaafkan tetap akan kita lakukan seterusnya. Selamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin.
15. Timbo parhabang ni lali, jempet pangakkat ni sihapur. Dao dalan naung tadalani, alai jonok do tondi marsigomgoman. Molo pe bahat na so ture di ari naung salpu, tading mai manomu ari nanaeng ro. Selamat idul fitri ma di hita, anggiat di ramoti debata pardenggan basa i sude lakkatta.
Artinya :
Elang terbang tinggi, belalang melompat pendek. Sekalipun kita telah melangkah jauh, namun jiwa kita tetap bertaut. Banyak kesalahan di waktu yang lampau. Tinggallah itu, kita songsong hari yang baru. Selamat idul fitri untuk kita, semoga berkat dari Allah SWT menyertai kita.
16. Bolak parherbang ni lage, sapot hundulan dang tarsilandit. Godang ari naung ta bolus, denggan manian hita torus na mardongan. Torop do pasu pasu ni debata, anggiat ma nian hita boi marsitonggoan. Selamat idul fitri ma di hamuna, anggiat las niroha dang marnasae sian debata.
Artinya :
Lebar tikar yang digelar, kesat diduduki dan tidak tergelincir. Banyak hari yang kita lalui, semoga persahabatan kita tetap abadi. Banyak berkat Tuhan, semoga kita tetap saling mendoakan. Selamat Idul Fitri untuk kalian, semoga kebahagian selalu berlimpah dari Allah SWT.
Nah, demikian 16 ucapan selamat Idul Fitri dalam bahasa Batak Toba. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1444 H, ya, detikers!
Artikel ini ditulis oleh Felicia Gisela, Herlyn Agnes, dan Michael Ogest, peserta Program Magang Bersertifikat Kampus Merdeka di detikcom.
(afb/afb)
