.webp)
Lagu daerah merupakan warisan budaya yang kaya memegang peranan penting dalam memperkuat identitas dan kebudayaan suatu wilayah ataupun suatu kelompok masyarakat. Seringnya juga lagu-lagu dari daerah ini mengandung sejarah, tradisi, dan cerita-cerita tersendiri di dalam liriknya.
Contohnya Lagu Rere Ma Na Rere dari daerah Tapanuli Selatan. Lagu ini seringkali dinyanyikan oleh masyarakat suku Mandailing saat acara pernikahan. Diciptakan oleh Bahraini Lubis dan dipopulerkan oleh Mijah Nasution, lagu ini memiliki makna yang sedih di balik lirik-lirik lagunya.
Lagu Rere Ma Na Rere ini menggunakan Bahasa Mandailing di liriknya. Pernahkah detikers mendengar lagu ini? jika belum pernah, berikut ini lirik, terjemahan, dan juga makna dari lagu Rere Ma Na Rere.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Lirik Lagu Rere Ma Na Rere
Rere au baya narere silalat kian disigumoru
Kehe ma au nakehe salamat tinggal ma dihamu
Rere au baya narere silalat kian disigumoru
Kehe ma au nakehe salamat tinggal ma dihamu
Tinggal ma baya bilik podoman
Sangape pancur paridian
Ilu ni mata na marsaburan
Nagiot mangayupkon habujingan
Rere au baya narere silalat kian disigumoru
Kehe ma au nakehe salamat tinggal ma dihamu
Sian menek lopus mangodang
Dohot damang dainang au boru enjengan
Sanari au giot kehe langka matobang
Namanopoti jodoh na sian Tuhan
Salamat tinggal ma damang dainang
Sangape dongan nadua tolu
Moofkan hamu sagalo kasalahan
Anso borkat umur mangolu
Bulung ait na dungdung
Na madungdung tu bonana
Totop doi baya au malungun
Taringot holong ni ama ina
Rere au baya narere silalat kian disigumoru
Kehe ma au nakehe salamat tinggal ma dihamu
Terjemahan Lagu Rere Ma Na Rere
Malang sungguh malang diriku daun-daun kupetik makin tinggi
Pergi,aku kan pergi selamat tinggal kalian semua
Malang sungguh malang diriku daun-daun kupetik makin tinggi
Kehe ma au nakehe salamat tinggal ma dihamu
Tinggallah peraduan masa kecil/kamar tidur
Juga perigi pemandian
Berhamburan air mata
Yang hendak menghanyutkan/melepas masa gadis
Malang sungguh malang diriku daun-daun kupetik makin tinggi
Pergi,aku kan pergi selamat tinggal kalian semua
Sejak kecil hingga dewasa
Aku dimanjakan ayah dan ibu/Orang tua
Sekarang aku hendak pergi melangkah Sampai tua/menikah
Menghampiri jodoh dari Tuhan
Selamat tinggal wahai ayah-ibuku
Juga para sahabat
Maafkan segala kesalahanku
Biar berkah umur selama hidup
Dedaunan kian tinggi/Rimbun
Akan Menunduk kebawah/akar/asal
Aku akan tetap rindu
Teringat kasih sayang orang tua
Makna Lagu Rere Mana Rere
Lagu Rere Ma Na Rere bercerita tentang seorang anak perempuan yang akan meninggalkan rumah karena menikah dan ikut suaminya. Lagu ini selalu dinyanyikan dengan perasaan penuh haru saat pengantin perempuan bersiap-siap untuk mengikuti langkah-langkah barunya, meninggalkan rumah orang tuanya, dan memasuki lingkungan keluarga suaminya.
Melalui lagu ini, ucapan selamat tinggal bukan lagi hanya berupa kata-kata biasa, melainkan sebuah perpisahan yang penuh rasa sayang antara anak perempuan dengan ayah dan ibunya. Ini adalah saat yang penuh emosi di mana keluarga dari kedua pihak saling berbagi doa dan harapan, sambil berharap bahwa anak perempuan akan menemukan kebahagiaan dan kelimpahan dalam kehidupan barunya.
Artikel ini ditulis oleh Vania Dinda Azura, peserta program Magang Bersertifikat Kampus Merdeka di detikcom
(nkm/nkm)
