Arti 'Taqabbalallahu Minna wa Minkum Shiyamana wa Shiyamakum' dan Balasannya

Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum adalah ungkapan bahasa Arab yang kerap digunakan oleh umat Islam saat Idul Fitri dan Idul Adha. Ucapan ini biasanya dirangkaikan dengan kata-kata "Minal aidin wal faidzin, mohon maaf lahir dan batin."

Ucapan taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum memiliki makna yang mendalam bagi kaum muslimin. Ini adalah ucapan yang mengandung doa untuk diri sendiri maupun sesama umat Islam yang telah berhasil menunaikan kewajiban puasa di bulan Ramadhan.

Lantas, apa sih sebenarnya arti taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum itu? Dan bagaimana cara membalas ucapan tersebut?

Yuk, simak penjelasannya di bawah ini!

Arti Taqabbalallahu Minna wa Minkum Shiyamana wa Shiyamakum

Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum artinya semoga Allah SWT menerima amal ibadah kami dan amal ibadah kalian, puasa kami dan puasa kalian.

Ucapan ini masih memiliki lanjutan. Yakni umumnya dirangkai dengan kalimat "minal aidin wal faizin". Hingga ucapan Taqabbalallahu Minna wa Minkum Shiyamana wa Shiyamakum untuk versi selengkapnya adalah sebagai berikut:

تقبل الله منا و منكم صيامنا و صيامكم جعلنا الله وإياكم من العائدين و الفائزين كل عام و أنتم بخير

Arab Latin: Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum wa ja'alanallahu wa iyyakum minal aidin wal faizin kullu aamiin wa antum bi khair.

Artinya: Semoga Allah SWT menerima ibadah (puasa) kita, Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk orang-orang yang kembali (dalam keadaan suci) dan termasuk orang orang yang mendapatkan kemenangan, dan semoga Anda semuanya senantiasa dalam kebaikan setiap tahun ¹

Asal-usul Ucapan Taqabbalallahu Minna wa Minkum Shiyamana wa Shiyamakum

Ucapan taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum ini sudah ada sejak zaman Rasulullah SAW. Dalam kitab Fathul Bari karya Al-Hafidh Ibnu Hajar Al-Asqalani disebutkan bahwa jika para sahabat dan Rasulullah SAW bertemu di hari raya, mereka mengucapkan "Taqabbalallahu minna wa minkum."¹

Dalam Sunan Al-Baihaqi juga disebutkan bahwa:

عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ: لَقِيتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَقُلْتُ: تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكَ، فَقَالَ: نَعَمْ تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكَ، قَالَ وَاثِلَةُ: لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَقُلْتُ: تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكَ، فَقَالَ: نَعَمْ تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكَ

Artinya: Diriwayatkan dari Khalid bin Ma'dan, ia berkata, "Aku bertemu Watsilah bin Asqa' pada hari Raya. Aku katakan padanya: Taqabbalallahu minna wa minka. Watsilah menanggapi, 'Aku pernah bertemu Rasulullah SAW pada hari raya, lantas aku katakan 'Taqabbalallahu minna wa minka'. Beliau menjawab, 'Ya, Taqabbalallahu minna wa minka.'

Riwayat lain yang menjelaskan ucapan taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum dijelaskan oleh Muhammad bin Ziyad. Ia menceritakan kejadian saat bersama Abu Umamah Al-Bahlili dan sahabat Rasulullah yang lainnya.

Suatu ketika, sepulang dari shalat Id, mereka saling mengatakan "تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكَ"

Imam Ahmad menjelaskan bahwa sanad Abu Umamah ini jayyid atau baik.²

Contoh Ucapan Taqabbalallahu Minna wa Minkum Shiyamana wa Shiyamakum

Nah, di hari Raya Idul Fitri ini, detikers juga bisa menggunakan rangkaian kalimat "Taqabbalallahu Minna wa Minkum Shiyamana wa Shiyamakum" sebagai ucapan Idul Fitri kepada keluarga maupun kerabat. Bisa juga dibagikan di media sosial masing-masing.

Ucapan Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum ini dapat detikers ramu dengan kata-kata lain dalam bahasa Indonesia agar makin berkesan di hati orang yang mendengarnya. Berikut beberapa contoh ucapannya yang dapat detikers jadikan referensi:

• Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum. Mohon maafkan segala kesalahan yang telah lalu. Sebaik-baiknya orang yang bersalah adalah mereka yang mau meminta maaf dan sebaik-baiknya orang yang dimintai maaf adalah mereka yang berlapang dada memaafkan.
• Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum. Kini tiba hari kemenangan setelah satu bulan berjuang, mari saling memaafkan. Selamat hari raya Idul Fitri 1445 H!
• Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum. Di hari yang suci ini, mohon dibukakan pintu maaf yang seluas-luasnya dan semoga kita bisa bertemu dengan Ramadhan di tahun yang akan datang.
• Taqabbalallahu minna wa Minkum shiyamana wa Shiyamakum. Semoga cinta dan kedamaian selalu menyelimutimu setia saat.
• Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. Semoga kita bisa saling memaafkan di hari yang suci ini.
• Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 ini dengan hati yang penuh dengan kegembiraan dan rasa syukur.
• Taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum. Mohon maaf lahir dan batin. Manusia memang tidak terhindar dari salah dan khilaf sehingga dengan kerendahan hati saya memohon maaf. Selamat Lebaran!
• Taqabbalallahu minna wa minkum, tidak ada kata yang lebih indah dari kata maaf. Mohon maaf lahir batin dari saya dan keluarga.
• Taqabbalallahu minna wa minkum, selamat hari raya Idul Fitri 1445 H. Semoga hati kita selalu terisi dengan cinta dan kasih sayang.

Cara Membalas Ucapan Taqabbalallahu Minna wa Minkum Shiyamana wa Shiyamakum

Nah, setelah memahami arti ucapan taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum, lantas bagaimana cara membalasnya jika detikers mendapat ucapan tersebut?

Terdapat beberapa riwayat hadits yang menyebutkan bagaimana cara membalas ucapan taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum. Adapun riwayat hadits yang menjelaskannya yakni sebagai berikut:

1. Riwayat Imam Al-Baihaqi

Imam Al-Baihaqi meriwayatkan dari jalur Adham -mawla Umar bin Abd Aziz, ia berkata: Di dua hari raya (Fitri dan Adha) kami mengucapkan taqabbalallahu minna wa minka ya amiral mukminin kepada khalifah Umar bin Abdul Aziz. Lalu ia menjawabnya sebagaimana kalimat yang kami ucapkan itu kepadanya.

2. Riwayat Imam At-Thabrani

Imam At-Thabrani meriwayatkan dari jalur Hawsyab bin Aqil, ia berkata, "Aku berjumpa Hasan Al-Bashri di hari raya. Aku ucapkan kepadanya, 'taqabbalallahu minna wa minka.' Ia membalas, 'Ya (na'am), taqabbalallahu minna wa minka."³

Dari kedua riwayat di atas, dapat diketahui bahwa cara membalas ucapan taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum itu dengan mengucapkan kalimat yang sama. Atau dengan menambahkan kata "Ya (na'am)" di awal ucapan.

Nah, itulah tadi arti taqabbalallahu minna wa minkum shiyamana wa shiyamakum lengkap dengan cara membalasnya. Semoga bermanfaat ya, detikers!

Sumber:

1. Laman Nahdlatul Ulama Cilacap 'Taqabbalallahu Minna Wa Minkum, Ucapan Selamat Idul Fitri'
2. Laman Nahdlatul Ulama Lampung Tengah 'Inilah Ucapan Idul Fitri Yang Benar Menurut Islam'
3. LTN Nahdlatul Ulama Jawa Barat 'Mengucapkan "Taqabbalallahu Minna wa Minkum" dan Bagaimana Membalasnya?'

Video: Betrand Peto Dukung Ruben Onsu Laporkan Akun yang Fitnah Adiknya

Video: Betrand Peto Dukung Ruben Onsu Laporkan Akun yang Fitnah Adiknya