Aslinya Gorden, Kok Bisa Jadi Gordyn, Horden hingga Hordeng?

Parnah tahu istilah gorden, gordyn, horden atau hordeng? Itu lho, kain yang menutupi jendela dan fungsinya menahan debu dan cahaya

Ya, banyak macam pengucapan atau pengejaan gorden yang berkembang di masyarakat Indonesia. Tapi, menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), yang baku adalah gorden. Sementara horden, hordeng ataupun gordyn tidak baku.

Dalam KBBI, gorden berarti kain penutup jendela.

Lantas, mengapa banyak orang yang menyebutnya horden, hordeng ataupun gordyn?

Usut punya usut, ternyata hal itu tak terlepas dari bahasa Belanda yang masih melekat dengan sebagian budaya Indonesia.

Gorden, berasal dari bahasa Belanda yaitu gordijn. Nah, huruf G dalam bahasa Belanda dibaca (kh) sehingga pengucapannya menjadi khordeng, yang kemudian mengalami adaptasi menjadi horden atau hordeng, meski sebagian masih ada yang menulis dengan gordyn.