.webp)
Mamma Mia-nya Mario Berubah? Ini Penjelasan Chris Pratt
Namun, dalam film terbaru Amazon MGM dan Nintendo, The Super Mario Galaxy Movie, penonton mungkin akan menyadari ada yang berbeda dari cara Mario mengucapkan kalimat tersebut.
Aktor pengisi suara Mario, Chris Pratt, baru-baru ini mengungkapkan bahwa ia sempat kesulitan menyesuaikan jargon legendaris tersebut dengan interpretasi karakternya yang berasal dari Brooklyn.
Dalam sebuah wawancara eksklusif dengan Screen Rant (30/3), Pratt menjelaskan dilema yang ia hadapi. Di versi video game aslinya, Mario mengucapkan "Mamma Mia" dengan nada tinggi dan cepat khas aksen Italia.
Namun, dalam semesta film ini, Mario digambarkan sebagai tukang ledeng asal Brooklyn yang tidak memiliki aksen Italia kental.
"Ketika kamu mendengar versi asli karakter tersebut, itu sangat bernuansa Italia. Seperti, [dengan nada tinggi] 'Mamma Mia!'," ujar Pratt.
"Dan saya berpikir, 'Kenapa masuk akal bagi seorang pria dari Brooklyn yang tidak punya aksen tersebut untuk sering-sering mengucapkannya?'"
Pratt mengaku bahwa setiap kali kalimat itu muncul di naskah, ia merasa sulit untuk membuatnya terdengar natural.
"Sangat sulit untuk menemukan bagaimana 'Mamma Mia' bisa bekerja (secara alami). Kalimat itu tertulis di skrip, tapi itu bukan sesuatu yang biasa diucapkan seseorang kecuali mereka sedang meniru aksen Italia," tambahnya.
Untuk mengatasi ketidakcocokan tersebut, tim produksi memutuskan untuk melakukan modifikasi pada penyampaian kalimatnya. Alih-alih diucapkan dengan cepat dan ceria, versi Pratt terdengar lebih pelan dan berat.
Pratt bahkan bercanda bahwa tim produksi mungkin sengaja memperlambat suaranya di tahap pasca-produksi untuk menutupi keraguannya saat proses rekaman.
"Saya selalu mencoba untuk memvariasikannya," kata Pratt kepada lawan mainnya, Benny Safdie (yang mengisi suara Bowser Jr.).
"Saya pikir mungkin itu alasan mereka memperlambatnya (di hasil akhir) untuk 'menghilangkan bagian gak enak' darinya, karena saya tidak yakin saya pernah benar-benar berhasil melakukannya dengan sempurna. Jadi jadinya seperti, 'Maaammaaa Miaaaa'."
The Super Mario Galaxy Movie merupakan sekuel yang sangat dinantikan setelah kesuksesan luar biasa film pertamanya di tahun 2023 yang meraup lebih dari $1,3 miliar. Selain Chris Pratt, film ini juga menghadirkan deretan pengisi suara papan atas:
* Anya Taylor-Joy sebagai Princess Peach.
* Jack Black sebagai Bowser.
* Benny Safdie sebagai Bowser Jr.
* Brie Larson sebagai Rosalina.
Meskipun cara pengucapan jargon ikonik ini berubah, Pratt berharap penggemar dapat menerima versinya sebagai bentuk pendalaman karakter yang lebih realistis bagi Mario versi layar lebar.
(ass/tia)
