.webp)
Asal Usul Lagu Twinkle Twinkle Little Star, Liriknya dari Syair Puisi
Lagu Twinkle Twinkle Little Star menggambarkan kekaguman seseorang terhadap bintang yang berkelap-kelip di langit. Dari kejauhan, kelap-kelip bintang yang tampak berukuran kecil itu bagaikan sinar berlian yang menyala di hamparan gelapnya langit malam.
Lirik lagu Twinkle Twinkle Little Star yang populer hanya memiliki bait yang singkat. Padahal, lirik asli lagu tersebut cukup panjang lho. Temukan lirik Twinkle Twinkle Little Star versi singkat dan aslinya di bawah ini.
Lirik Lagu Twinkle Twinkle Little Star
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Terjemahan Lagu Twinkle Twinkle Little Star
Kelap-kelip bintang kecil
Aku sangat kagum dengan kamu
Di atas langit dunia begitu tinggi
Seperti berlian di langit
Kelap-kelip bintang kecil
Aku sangat kagum dengan kamu
Kelap-kelip bintang kecil
Aku sangat kagum dengan kamu
Di atas langit dunia begitu tinggi
Seperti berlian di langit
Kelap-kelip bintang kecil
Aku sangat kagum dengan kamu
Asal Usul Lagu Twinkle Twinkle Little Star
Dilansir situs American Songwriter, lirik lagu Twinkle Twinkle Little Star berasal dari puisi berjudul "The Star" yang ditulis oleh Jane Taylor pada abad ke-19.
Jane sering berkolaborasi dengan saudara perempuannya, Ann, dan keduanya dikenal sebagai penyair anak-anak paling awal. Syair The Star pertama kali diterbitkan pada 1806 dalam Rhymes for the Nursery, kumpulan puisi karya Jane dan Ann.
Kalau diperhatikan, Twinkle Twinkle Little Star memiliki nada dan melodi yang sama dengan beberapa lagu anak lain yaitu "The Alphabet Song" dan "Baa, Baa, Black Sheep".
Sebenarnya Twinkle Twinkle Little Star juga dinyanyikan berdasarkan melodi lagu "Ah! vous dirai-je, maman" yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1761, sekitar 50 tahun sebelum "The Star." Lagu Prancis itu kemudian diaransemen oleh beberapa komposer, termasuk Mozart melalui koleksi Twelve Variations on "Ah vous dirai-je, Maman".
Saat ini lirik Twinkle Twinkle Little Star yang dikenal luas hanya bait pertamanya saja, padahal lagu ini memiliki lima bait.
- Berikut lirik asli lagu Twinkle Twinkle Little Star dan terjemahannya:
Twinkle, twinkle, little star
(Berkelap-kelip, berkelap-kelip, bintang kecil)
How I wonder what you are
(Betapa aku heran apa dirimu)
Up above the world so high
(Jauh di atas dunia yang begitu tinggi)
Like a diamond in the sky
(Seperti berlian di langit)
When the blazing sun is gone
(Saat matahari yang terik menghilang)
When he nothing shines upon
(Saat tak ada yang menyinarinya)
Then you show your little light
(Saat itulah kau tunjukkan cahaya kecilmu)
Twinkle, twinkle, all the night
(Berkelap-kelip, sepanjang malam)
Then the traveler in the dark
(Lalu sang pengembara dalam kegelapan)
Thanks you for your tiny spark
(Terima kasih atas percikan kecilmu)
He could not see which way to go
(Ia tak dapat melihat ke mana harus pergi)
If you did not twinkle so
(Jika kau tak berkelap-kelip begitu)
In the dark blue sky you keep
(Di langit biru gelap kau terus)
And often through my curtains peep
(Dan sering mengintip melalui gordenku)
For you never shut your eye
(Karena kau tak pernah memejamkan mata)
Till the sun is in the sky
(Sampai matahari berada di langit)
This your bright and tiny spark
(Itulah percikanmu yang terang dan kecil)
Lights the traveler in the dark
(Menyinari pengembara dalam kegelapan)
Though I know not what you are
(Meski aku tak tahu siapa dirimu)
Twinkle, twinkle, little star
(Berkelap-kelip, bintang kecil)
(azn/row)
